Shi Nan regarda Xita, sans savoir quoi dire. Elle n'avait jamais été timide avec les garçons auparavant, mais maintenant elle semblait avoir perdu sa nature enjouée.
Hita lui sourit : « Tu as faim ? »
Shi Nan n'avait pas faim, mais elle a dit : « J'ai très faim. »
Hitta semblait avoir trouvé l'occasion de mettre ses atouts à profit, et ses yeux s'illuminèrent aussitôt. «
Avez-vous déjà mangé de la soupe aux pois
?
»
« Je l'ai déjà mangé. Mais vous pouvez en faire votre propre version, sans problème. »
Hitta se mit donc à cuisiner avec beaucoup d'enthousiasme. La soupe aux pois est une soupe épaisse, préparée en faisant mijoter des pois, des saucisses et des pommes de terre. Elle est si épaisse qu'elle est presque solide. On la sert avec du pain et c'est l'un des rares plats traditionnels des Pays-Bas. Pour les Chinois, ce n'est pas vraiment un mets délicieux.
Voyant Shita s'affairer en cuisine, Shi Nan comprit enfin pourquoi les descendants des Allemands n'étaient pas si difficiles : ils n'avaient tout simplement pas le don. La préparation de Shita était simple : il suffisait de couper les saucisses, les pommes de terre et les oignons. Chez elle, Shi Nan ne cuisinait pratiquement jamais, aidant seulement sa mère de temps en temps – une véritable novice en cuisine. Pourtant, malgré son manque d'expérience, elle se sentait comme un grand chef comparée à Shita. Elle n'en pouvait plus de le regarder, le poussa et dit : « Je m'en charge. » En quelques gestes rapides, elle coupa tous les ingrédients et se tourna vers Shita en disant : « Tu peux allumer le feu ; c'est prêt. » Shita la regarda, incrédule, et parvint seulement à articuler une phrase après un long silence : « Tu es incroyable. »
« Qu'y a-t-il de si extraordinaire là-dedans ? Ce n'est que couper des légumes. Allez en Chine et voyez comment les vrais chefs coupent les légumes ; ils sont bien plus rapides que moi. »
Hita était visiblement stupéfaite et regardait Shi Nan avec une admiration sans bornes. Shi Nan pensa : « Elle n'a vraiment jamais rien vu de pareil. »
Des années plus tard, lorsque Shita a évoqué cet incident, elle a déclaré : « Je faisais semblant à l'époque, sinon comment aurais-je pu te rendre heureuse ? » Shi Nan a ricané : « Je n'étais pas heureuse du tout à l'époque ; je te méprisais encore plus. »
Une fois le plat prêt, Shita versa la soupe riche et vert émeraude sur le pain tranché et dit à Shi Nan : « S'il te plaît. »
Malgré le froid, Shi Nan but la soupe chaude préparée par le grand garçon, et son cœur glacé se réchauffa peu à peu.
Ensuite, dès qu'elle avait un moment de libre, Hita cuisinait pour Shi Nan. Après avoir maîtrisé quelques plats hollandais réputés, elle s'inspirait des recettes pour préparer des mets français, allemands et italiens. Il l'emmenait au marché acheter du hareng frais.
Ils se fixèrent du regard, bouche bée, attrapant la queue du poisson sans tête ni arêtes, et se lancèrent dans une course pour voir qui le mangerait le plus vite. Shita dit : « J'ai vu beaucoup d'étrangers qui n'oseraient pas le manger cru comme ça ; tu es si courageux. »
«
Vous ne savez pas, n’est-ce pas
? Mon surnom était Petit Léopard. Avez-vous déjà vu un léopard faire cuire sa proie avant de la manger
?
» dit Shi Nan en mangeant. «
C’est ce qui la rend dodue, délicieuse et fraîche.
»
« Nan, vous autres Chinois dites tous que les gens ont une vie antérieure. Puisque tu aimes tant manger du hareng, tu dois avoir vécu d'ici dans une vie passée. »
« Hmm, et il est néerlandais. » Shi Nan mangea avec appétit et continua son récit.
"C'est une Néerlandaise."
« Oui, et c’est une Néerlandaise, vous savez. » Après que Shi Nan eut fini sa dernière bouchée, Shita s’essuya la bouche avec un mouchoir.
« C’est la Hollandaise que j’aime bien. » Il baissa les yeux vers elle, le visage pâle et rouge, et dit d’une voix douce et rauque.
Shi Nan eut le vertige.
Le vertige n'était pas dû à la confession de Sheeta, mais plutôt à un choc accidentel. En s'écartant pour laisser passer la personne, elle aperçut un visage au loin. Le visage se détourna aussitôt qu'elle le vit, s'éloignant et ne laissant apparaître qu'un dos longiligne
: un bonnet noir dissimulant ses cheveux, des jambes droites moulées dans un pantalon noir serré qui dépassaient d'un manteau de laine bleu foncé, et des chaussures en cuir noir verni – tel un mannequin sortant tout juste d'un défilé, sa démarche pressée attirant tous les regards.
« Ce ne pouvait pas être lui, ce ne pouvait pas être lui », se répétait Shi Nan. Comment pouvait-il être là ? Il devait se tromper. Son chapeau dissimulait sa chevelure, et en un clin d'œil, il aurait très bien pu être un habitant du coin qui lui ressemblait. D'ailleurs, il ne s'habillait jamais à la mode.
Hita la tira par la main, et elle sortit de sa torpeur. « Hita, qu'est-ce que tu viens de dire ? Quelle Hollandaise ? »
Imperturbable, il la regarda avec des yeux pétillants et dit : « Je vous avais dit que vous étiez peut-être la Néerlandaise que j'ai aimée dans une vie antérieure. »
Il attendit sa réponse, mais après un long moment, elle resta silencieuse, la tête baissée.
Au bout d'un long moment, Hita a finalement compris que quelque chose n'allait pas et lui a demandé : « Nan, qu'est-ce qui ne va pas ? Je t'ai fait peur ? Je suis désolée, j'avais oublié. Les Chinois sont très réservés. Je n'aurais pas dû dire ça, n'est-ce pas ? »
Shi Nan leva le visage et Xita aperçut deux larmes. Elle dit : « Non, c'est bien comme ça, mieux que de le dire au lit. »
Hita semblait perplexe. « Nan, je ne comprends pas. »
« Je veux dire, une confession dans ce genre de situation est une véritable confession, pas juste une lubie passagère. » Shi Nan renifla. « Mais Xita, je dois te présenter mes excuses. »
« Ne suis-je pas assez bien ? » Ses yeux bleus la regardaient avec innocence, pureté et perfection.
« Tu es bon. C’est moi », des larmes coulèrent, « je n’ai plus la force d’aimer. »
Cambrien
Landi est retourné à Tokyo. Une fois chez lui, il n'a prononcé qu'une seule phrase
: «
Je reste au Japon.
»
Ses parents s'apprêtaient à l'interroger sur les raisons de son retour à Pékin sans un mot, mais en entendant ses paroles, leur colère se transforma en joie et ils retirèrent aussitôt leurs propos.
Après avoir dit cela, Lan Di entra dans la pièce, faisant clairement comprendre qu'il ne souhaitait rien ajouter et qu'il ne fallait pas lui poser de questions.
Les parents comprirent que cela signifiait qu'elle avait rompu avec cet homme, Shi, lors de son voyage de retour en Chine. Leur prédiction s'était avérée juste
: aucune fille n'attendrait volontairement.
Ils auraient dû se réjouir que leur fils ait choisi la bonne voie, mais dans les jours qui suivirent, ils eurent de plus en plus le sentiment que le calme et le silence excessifs de Landi n'étaient pas tout à fait normaux.
Il étudia jour et nuit, révisant sans cesse sa thèse, et obtint son diplôme de l'Université de Tokyo avec des notes exceptionnelles.
Le jour de la cérémonie, les parents étaient présents. La mère dit avec joie
: «
Mon fils, tu ne nous as pas déçus. Tu comprendras plus tard combien ton choix était judicieux.
»
Était-ce son choix
? Non, pas du tout, c’était le sien. S’il avait eu le choix, il ne souffrirait même pas en respirant.
Quand sa mère vit qu'il ne parlait pas, elle pensa qu'il dédaignait les compliments, tout comme lorsqu'il était enfant et qu'il n'aimait pas que l'on complimente sa beauté.
Comme son père l'avait arrangé, il commença à travailler au siège de XX. Contrairement aux autres nouveaux arrivants, souvent réprimandés, il bénéficia d'un traitement inhabituel, mais cela lui importait peu.
Il était devenu comme un être dépourvu de joie, de colère, de tristesse et de bonheur. Tous ses collègues disaient qu'il était d'une froideur terrifiante, mais qu'importait cela
? Son cœur avait déjà été dévoré par quelqu'un d'autre.
Mais celle qui avait dévoré son cœur ne le lâchait pas, hantant ses pensées toute la nuit, le tenant éveillé chaque nuit ; et même lorsqu'il finissait par s'endormir, elle lui apparaissait en rêve, le poussant souvent à serrer les couvertures contre lui, comme s'il voulait la retenir de toutes ses forces, comme s'il voulait l'écraser.
Comment a-t-elle pu faire ça !
Comment as-tu pu le traiter comme s'il n'existait plus après lui avoir donné ta virginité, comme s'il n'était qu'un instrument pour te déflorer ?
Elle ne manquait jamais d'admirateurs, de prétendants ou de séductions, de Wang Fan à une autre personne qu'il ne connaissait ni ne souhaitait connaître, en passant par l'ambiguïte Feng, son patron néerlandais et le soi-disant ministre Cheng. Bien sûr, il avait lui-même été l'un d'eux, quel honneur pour lui !
Elle l'a largué. Comment a-t-il pu tomber amoureux d'une femme et être incapable de la laisser partir
!
Mais il découvrit douloureusement que, malgré toute la haine qu'il éprouvait pour elle, il ne pouvait l'oublier, ne pouvait oublier sa force, ne pouvait oublier son innocence naïve, ne pouvait oublier sa chaleur réconfortante, ne pouvait oublier la douceur avec laquelle elle l'appelait au lit : « Di, Di, Di ».
Son amour pour elle était gravé jusqu'à la moelle de ses os, car il lui offrait sans cesse son énergie et ses fluides corporels sans la moindre réserve.
Il étudiait avec un enthousiasme sans précédent et travaillait sans relâche, obtenant une promotion au poste de chef de section après seulement un an, ce qui lui valut les félicitations de tous. Mais cela ne diminua en rien ses pensées envers elle ni sa haine à son égard.
Il commença à se fendre.
Je la déteste follement, et elle me manque terriblement.
Certains la disent frivole, tandis que d'autres la trouvent pure, belle et séduisante.
La moitié de son cours est calme et paisible durant la journée, et l'autre moitié est turbulente et agitée la nuit.
Il a fini par perdre le contrôle et l'a appelée sur son portable un soir. Une voix féminine de China Mobile a répondu : « Désolée, le numéro que vous avez composé n'est plus en service. »
Elle a changé de numéro
? Avait-elle peur qu’il la harcèle
? Il se dit alors qu’il s’était surestimé. Elle se fichait complètement de lui, pourquoi se serait-elle donné la peine de changer de numéro pour lui
?
Le lendemain matin, j'ai appelé son bureau. Ma collègue m'a dit
: «
Shi Nan
? Shi Nan a déjà démissionné
; elle est aux Pays-Bas maintenant.
» «
Un nouveau numéro de téléphone
? Je ne le savais pas.
»
J'ai appelé chez elle ce soir-là. La mère de Shi a demandé
: «
Qui est-ce
?
» «
Oh, Lan Di
? Je crois que tu as déjà appelé, non
? Le numéro de Shi Nan
?
» «
Euh… c'est toujours elle qui appelle
; on ne l'appelle pas.
» «
L'adresse
?
» «
Je ne la connais pas non plus, désolée.
»
Il commença soudain à paniquer. Que faisait-elle ? Avait-elle disparu comme par magie ?
Oui, il la déteste, mais il ne veut pas qu'elle disparaisse !
Quand la personne que vous haïssez disparaît, vous n'êtes pas heureux, mais vide, car la haine est aussi une forme de subsistance. Quand il ne vous reste plus personne à haïr, vous perdez votre subsistance.
La haine est une émotion aussi intense que l'amour, et parfois elle n'est rien d'autre qu'une autre forme d'amour.
Il prit ses congés annuels et partit seul aux Pays-Bas. Après avoir acheté son billet d'avion, il rentra chez lui pour faire ses valises. Quand ses parents lui demandèrent ce qui se passait, il ne répondit rien. Les Pays-Bas ? Sa mère comprit soudain que Shi Nan apprenait le néerlandais. Il s'avérait qu'il n'avait pas oublié cette fille et qu'il pouvait toujours aller la voir quand il le souhaitait, comme avant.
Landy n'avait ni adresse ni numéro de téléphone. Heureusement, la mère de Shi indiqua qu'elle se trouvait à Amsterdam, ce qui réduisit considérablement le champ des recherches, mais il ignorait ce qu'elle y faisait. Il se rendit dans tous les établissements d'enseignement supérieur de la région, les suppliant de lui dire s'il existait une étudiante chinoise nommée Shi Nan, mais en vain. Il alla à l'Association des étudiants chinois, demandant à chacun s'ils connaissaient Shi Nan, mais personne ne la connaissait. Il se rendit à l'ambassade de Chine, leur demandant de l'aider à retrouver une jeune fille nommée Shi Nan, mais l'ambassade lui répondit qu'il avait besoin d'une preuve de lien de parenté, ce qu'il ne pouvait pas fournir.
Une semaine s'était écoulée, et tous ses efforts étaient restés vains
; il n'y avait toujours aucune trace d'elle. Il se rendait simplement chaque jour au centre-ville, espérant la croiser.
Il a utilisé une méthode astucieuse et l'a effectivement vue, mais son cœur a été brisé une fois de plus.
Au marché aux poissons animé, elle mangea du poisson avec un beau garçon du coin. Observant leur joie de vivre, son geste affectueux d'essuyer sa bouche et son acceptation sans réserve de ce geste, elle fut captivée.
Il se réveilla à ce moment précis, souffrant, réalisant que son monde avait toujours été si coloré, et qu'il n'avait été qu'un simple passant.
Il se détourna dès qu'elle le remarqua.
Ça suffit ; il a complètement abandonné.
temps éphémère
Ma mère m'a appelée et m'a dit : « Shi Nan, cela fait déjà un an et demi. Peu importe combien de temps tu restes là-bas, mais prends au moins le temps de revenir en Chine et de nous rendre visite. T'avons-nous élevée pour rien toutes ces années ? »
Shi Nan a dit : « Maman, je travaille maintenant, contrairement aux étudiants qui ont des vacances. Je ne peux vraiment pas partir. Pourquoi papa et toi ne venez-vous pas jouer ici ? Je prendrai mes congés annuels pour vous accompagner. »
Shi Nan a demandé à Ye Feng : « Es-tu occupé le mois prochain ? »
«
Tu te souviens de moi, hein
? Je n’étais pas occupé à ce moment-là, j’étais en vacances, et je ne retourne pas en Chine pour ces vacances-ci. D’ailleurs, je pensais justement t’appeler récemment, et je pensais t’inviter aux Pays-Bas le mois prochain pour un repas.
»
« C’est parfait. Mes parents viennent me voir le mois prochain et nous irons à Paris. Je passerai te voir en chemin. »
« Génial ! Je vais devoir remercier papa et maman comme il se doit. Sans eux, vous ne vous souviendriez même pas de moi. »
«Bon, arrête de plaisanter. Garde ton énergie pour pouvoir être mon guide touristique plus tard.»