Junger Premierminister, ein Einsiedler - Kapitel 83
Женщина была бледной и изможденной, покрытой незаживающими ранами, и молча скорбела.
Цинци покинул её, чтобы спасти, и у неё не осталось другого выбора, кроме как поверить ему. Как она могла ему не поверить?
Неужели ей нужно ждать, пока пострадают все вокруг, прежде чем она решит поверить, и до тех пор эгоистично обманывать себя? Она мягко покачала головой; она не могла. Это были люди, которые ей дороги; она не могла оставаться в стороне, она не могла быть отстраненной чужачкой!
«Что мне нужно сделать, чтобы не причинить боль окружающим?» — голос женщины был слабым и самокритичным.
«Никаких эмоций. Человек без эмоций не совершил бы бедствия Туми». Голос старого жреца был жесток и холоден.
Женщина опустила голову, и на ее молчаливом лице внезапно появилось странное выражение: «Неужели вы так поспешили сюда, прежде чем я проснулась, и заставили меня принять таблетку забвения, прежде чем они меня увидели?»
Старый священник печально посмотрел на неё: «Эта старая служанка всегда желала своему господину только лучшего».
Женщина холодно усмехнулась: «Ради моего же блага?»
Она даже многое о нём забыла, поэтому, что бы он ни делал, как бы безразлично он к ней ни относился потом, или как бы хладнокровно он ни убил её в том месте, наполненном тоской и любовью, она всё равно не винила его и не обижалась на него.
Если ей было суждено выбрать этот путь, даже если из-за своего выбора она обречена на одиночество на всю жизнь, она не пожалеет об этом, никогда не пожалеет.
Даже если она не всегда может быть рядом, чтобы защитить и утешить их, по крайней мере, она может гарантировать, что их непоколебимая преданность не пострадает и что они не пострадают из-за неё.
Если бы это могло смягчить все удары судьбы, включая несчастья, то она бы с готовностью подчинилась.
«Даже сейчас, Учитель, Ты всё ещё не сдаёшься? Ты ещё не сдался?»
"Хе-хе..." Женщина, вся в ранах, рассмеялась с пронзительной красотой, смехом, полным печали и отчаяния.
«Старый священник, если это тот результат, которого вы ожидали, то я обещаю вам, я приму лекарство. Я забуду обо всём и стану послушным господином. Я помогу всем, кто живёт в соответствии с этим Новым годом, найти своё место». Глаза женщины наполнились слезами, но она всё ещё улыбалась, как клоун, внезапно увидевший клоунское представление и выдавивший из себя улыбку.
Но где же в этом мире её место?
Судьба стала для неё поистине трагической насмешкой.
«Не зная радости жизни и не боясь смерти, лучше забыть друг друга в этом огромном мире, чем цепляться друг за друга в горести. Нам суждено встретиться, но не быть вместе в этой жизни; пусть живые не радуются, а мертвые не скорбят», — пробормотала женщина. Ее взгляд был полон печали, и слезы, сами того не осознавая, навернулись ей на глаза. Годы прошли; кто сможет сохранить мою юную красоту навсегда? Слезы остались, но мое сердце изранено безвозвратно.
В этом огромном мире лучше забыть друг друга, чем держаться вместе в трудные времена!
Неужели это неизбежный конец?
Она отчаянно улыбнулась, словно сметая пыль в темной ночи, двигаясь навстречу зарождению света, подобно манящему красному цветку кактуса, который все еще гордо стоит среди пыли в бескрайней пустыне. Она глубоко вздохнула, затем закрыла глаза, запрокинула голову и проглотила почти раздробленную в руке таблетку.
Во сне я увидела пару знакомых, глубоких глаз, серебристо-фиолетовых, полных боли, влюбленности, жалости, тоски, надежды и... влюбленности.
Её закрытое сердце всё ещё слегка болело. Ей казалось, что она упала в пропасть, и в ушах всё ещё звучал ветер. Она знала, что пути назад нет, и вокруг не за что было ухватиться — ни за ветку, ни за лиану.
В конце концов, им оставалось лишь вместе упасть в ее пропасть, тяжесть их падения была настолько велика, что им предстояло прожить вместе целую жизнь. А теперь она предавалась тьме, погружаясь все глубже и глубже.
Возможно, она никогда не проснётся, а может быть, завтра ничего не изменится. Кто знает? Даже Бог не может предсказать судьбу каждого, не говоря уже о женщине, спокойно существующей в этом мире...
Вечерние тучи сгустились; где же моя возлюбленная? Остались только вернувшиеся вороны.
Не говори, что звук цветов обитает внутри, ибо тот, кто их лелеял, ушел, и цветы остались без хозяина. В этом мире спокойствие угасает, а плавание продолжается.
Башня Ласточек пуста, окутана пылью, в ней — одинокий струнный инструмент. Я смотрю на небо, все еще ослепительно синее, но вдали внезапно нависает тонкая облачная полоска, словно трещина.
Я слегка нахмурилась, наконец повернулась и неосознанно коснулась шрама на груди; он все еще слабо пульсировал. Он еще и нескольких часов не проснулся, а уже так нетерпеливо пришел сюда. Я не понимала, зачем он это сделал.
Мне казалось, я многое вижу, но когда его меч пронзил тело Сима Руи, я действительно ничего не понял.
Более того, хотя я сегодня едва очнулась, Сима Руи всё ещё без сознания, словно в состоянии анабиоза или притворной смерти. И я не знаю, смогу ли я его спасти.
Я холодно посмотрел на старика, которого силой валили на землю, и тихо сказал: «Это та цена, которую вы мне платите? Только потому, что я не вернулся с вами?»
Его бесстрастное лицо слегка дрогнуло, но в глазах читалась какая-то печаль, печаль, которая, казалось, говорила что-то непонятное. Он открыл рот, словно хотел что-то сказать, но не мог произнести ни слова.
Внезапно Маленькая Белая, которая до этого молча сидела на подоконнике, тихо вздохнула, пока я была погружена в свои мысли.
Я был немного озадачен.
Затем он начал рассказывать мне длинную, очень длинную историю, почти затерянную в потоке истории.
После того как я дослушала до конца, мой взгляд, устремленный на старика, был полон изумления, жалости и неописуемой сложности. Я не знала, было ли это из-за него или из-за того очаровательного человека в красном, который оставил след в моей памяти.
На висках у него появилось несколько белых полос, а лоб был изборожден глубокими морщинами. Шею украшал резкий, уродливый красный шрам, похожий на извивающуюся змею. Он был лишен каких-либо эмоций, онемел и апатичен, существовал в мире как призрак, за исключением одного раза, когда он пришел в ярость и настоял на том, чтобы проделать тысячу миль из эпохи Поздней Цинь, чтобы найти меня.
Всё потому, что этот скромный старик на самом деле был Ювэнь Мицзинем, императором Поздней Цинь, который таинственно умер и исчез в том же году! Среди императоров Поздней Цинь Ювэнь Мицзинь был самым загадочным. Вскоре после восшествия на престол половина его личности исчезла, оставив жителей Поздней Цинь в недоумении на протяжении семи поколений. После его исчезновения появился его младший брат, нынешний император Поздней Цинь Ювэнь Вэньхань. Запутанные отношения оказались неожиданно сложными.
Я опустил голову и молчал.
Однако еще больше меня потрясло то, что Ювэнь Жуоцзянь, самый странный и загадочный седьмой принц, истинный правитель Поздней Цинь, оказался не сыном нынешнего императора Ювэнь Вэньнаня, а... биологическим сыном Ювэнь Мицзиня, который таинственно исчез много лет назад!
На мгновение я вдруг поняла, почему, даже когда он стоял в своих красных одеждах на самой высокой точке, такой маленький, но такой манящий и завораживающий, я видела лишь... опустошение и скрытую печаль.
175 Безграничный
Девятнадцать лет назад, в тихую и зловещую ночь, облака над городом, казалось, давили сверху, создавая удушающую атмосферу.
Всё казалось предчувствием. Спокойным и ничем не примечательным предчувствием.
Крики младенца нарушили спокойствие династии Поздняя Цинь. Самый влиятельный придворный жрец заявил, что этот ребенок родился с качествами дракона, а его крик, подобно крику небесного коня Дао Ли, завис в воздухе. В «Му Тяньцзы Чжуань» говорится: «Кони Сына Небес: Красный Конь, Дао Ли, Белый Праведник, Верхнее Колесо, Горный Конь, Цюй Желтый, Цветущий Каштан и Зеленый Ухо». На горе Мачэн обитает зверь, похожий на белую собаку с черной головой, который взлетает при виде людей; его зовут Небесный Конь. Дао Ли — божественный небесный зверь, предвестник удачи. Таким образом, все знали, что этот новорожденный ребенок — будущий правитель.
Однако эти слова были известны лишь немногим. Это объяснялось тем, что день рождения этого ребенка совпал с днем, когда Ювэнь Вэньхань, младший брат нынешнего императора Ювэнь Мицзиня, замышлял восстание. Священник был тайно убит вскоре после того, как произнес эти слова.
В тот день в уединенном месте император Ювэнь Мицзинь был заключен в тайную комнату во дворце Поздней Цинь, где его лишали солнечного света и подвергали жестоким пыткам: онечил, ему перерезали голосовые связки, причиняя невыносимую боль. Он оставался в заточении в этом темном и мрачном месте, выживая, словно зверь.
Тем временем во дворце все были озадачены внезапным исчезновением короля. Король династии Мин, глубоко преданный своему брату, наконец, разрыдался, чуть не умерев вместе с пропавшим братом. Его остановили несколько министров, глубоко тронутых братской любовью и преданностью короля Мин. Поскольку трон оставался вакантным более месяца, опасаясь, что в стране может возникнуть нестабильность, если ситуация будет развиваться таким образом, они единогласно избрали короля Мин новым императором. После многочисленных отказов король Мин наконец взошел на трон своей мечты, вопреки ожиданиям народа.
Он питал глубокую привязанность к своему старшему брату, и для посторонних он всегда был уважаем и любил его, поэтому у него никогда не возникало намерения бунтовать. Так и завершилась эта абсурдная церемония престолонаследия.
Младенец, родившийся в тот день, был подменен новым императором Ювэнь Вэньханем с помощью хитрой уловки, и он стал одним из его детей, зачатых от его первой жены. Он мог совершить измену и неуважение, но помнил злобное проклятие священника: если он причинит вред младенцу, то бросит вызов воле Небес и будет наказан. Человек, совершивший много злых дел, становится виновным и осторожным. Он боялся божественного возмездия после смерти младенца, но также боялся, что младенец может вырасти и узнать что-то, что приведет к его убийству. Поэтому он сделал младенца одним из своих детей. Мать ребенка, ту женщину, он изгнал из дворца. Он решил пренебрегать им и игнорировать его с юных лет, не позволяя ему учиться мирским делам, путям правителя, полагая, что это сделает его слабым и некомпетентным. Он всегда думал, что это обеспечит ему мирную жизнь.
Однако он упустил из виду скрытую силу покойного императора. Один из доверенных лиц покойного императора пережил унижения и десять лет жил в уединении рядом с Ювэнь Мицзинем, прежде чем завоевать его доверие. До этого он тайно искал человека, который бы обучал посмертного сына покойного императора литературе и боевым искусствам, чтобы скрыть его таланты с юных лет и дождаться своего часа. В течение этих десяти лет он также пытался найти способ спасти покойного императора.
Наконец, десять лет спустя, у него появилась возможность спасти покойного императора и вызволить его из дворца. Перед отъездом он рассказал об этом Ювэнь Жуоцзяню, которому тогда было всего десять лет, но который рано повзрослел и научился скрывать свои истинные чувства на фоне пренебрежения императора, кажущегося безразличия матери и издевательств со стороны других братьев.
Однако человек, посвятивший свою жизнь служению своему господину, в конце концов скончался, проводив покойного императора. Небольшая оплошность позволила Ювэнь Мицзиню узнать всё. Таким образом, он никогда не покидал дворец до конца своей жизни. В ярости Ювэнь Мицзинь отрубил ему конечности и бросил в змеиную яму, его смерть была ужасной. Более того, делая это, подозревая, что Ювэнь Жуоцзянь уже всё знает и обдумывает, убить ли её, Ювэнь Мицзинь намеренно обеспечил присутствие десятилетнего Ювэнь Жуоцзяня, заставив юного мальчика стать свидетелем такой трагической смерти единственного человека в мире, который когда-либо был к нему добр.
Хотя юный Ювэнь Жуоцзянь бесчисленное количество раз чувствовал, что умирает от боли в сердце, он всё равно бесстрастно наблюдал, как этот человек претерпевает участь хуже смерти. Потому что он знал, что этот человек тоже хотел, чтобы он стал сильным.
Поняв всю правду, Ювэнь Жуоцзянь, которого обманывали и унижали столько лет, поклялся отомстить, когда тот скрылся в кишащей змеями пещере, и когда Ювэнь Мицзинь посмотрел на него с жестоким выражением лица. Он поклялся заставить человека, который выдавал себя за его отца, но стал причиной разрушения его семьи и продажи его матери в бордель и пыток до смерти, заплатить такую цену, которая обречет его на пожизненные страдания.
И вот, обычно немногословный и сдержанный девятый принц Ювэнь Жуоцзянь начал меняться. Дни он проводил в борделях Сяньяна, столицы Поздней Цинь, а ночи — в романтических гуляниях. Он превратился в лихого, на первый взгляд безобидного плейбоя, предающегося еде, выпивке и веселью, кокетствующего с красавицами и собирающего цветы. Все качали головами и вздыхали, видя в этом трагедию для страны. Только один человек продолжал улыбаться, потакая каждой его прихоти: нынешний император. Разве это не тот Ювэнь Жуоцзянь, о котором он всегда мечтал?
Плейбой, не представляющий никакой угрозы, принц, развалившийся на части.
Однако всё это в конечном итоге было лишь иллюзией. Иногда то, что человек видит, не обязательно является правдой. Как, например, девятый принц, которого презирала вся династия, он лишь скрывал свою истинную силу.
Он вспомнил клятву, данную в тот день: чего бы это ни стоило, он отомстит.
Итак, в тринадцать лет, под предлогом путешествия, он лично отправился на юго-западную границу, чтобы найти колдуна и изучить искусство черной магии. Овладев им, первым проклятием он наложил на своего учителя. Вторым — на императора; это была форма темной манипуляции, благодаря которой император был в его полном распоряжении. Более того, он мог передавать ему всю боль, которую когда-либо испытывал император, через свою волю. Хотя император был под контролем и стал марионеткой, его сознание все еще оставалось. Поэтому каждый раз, когда его боль передавалась в сознание императора, тот чувствовал себя так, словно попал на адскую арену, испытывая невыносимые муки, его душа медленно поглощалась и снова и снова погружалась в восемнадцать уровней ада.
Он выполнил все свои обещания. Однако, будучи первоклассным колдуном, ему также пришлось пережить различные небесные испытания, которые обычные люди не могли вынести.
Если человек не может преодолеть ни одно из этих испытаний, то... смерть. А после смерти душе негде обрести покой, она никогда не возродится. Поэтому очень немногие готовы заплатить такую цену, чтобы чего-либо добиться.
Это приворотное зелье — одно из небесных испытаний. Если он не сможет его выдержать, то его ждёт... отчаяние.
Ювэнь Жуоцзянь прекрасно понимал, что другой человек его не спасёт, да и не сможет, поэтому, когда она ушла, он ничего не рассказал ей обо всех жертвах, которые принёс ради неё. Она добровольно отдала ему ту жалкую жизнь, которая у неё ещё оставалась.
Его печальный взгляд говорил мне о том, что перенесенные им мучения и страдания были невообразимы для обычных людей, и что его решение обратиться к ней за помощью было совершенно разумным. Я мог представить, что в таком юном возрасте, из мести, чтобы отомстить за отца и защитить землю для своей семьи, он сделал все, что было не под силу обычным людям.
И в следующее мгновение боль не утихла. Его отец, отец, всегда отстраненный от мирских дел, наконец не выдержал, видя, как его любимый сын страдает от такой боли и несправедливости в этом мире, поэтому он пришел сюда. Угрожать мне, даже хотеть убить меня, было бы понятно; он просто хотел сделать то, что может сделать отец, чтобы защитить своего ребенка. Он напомнил мне волка. Волки, хотя и жестоки, будут умолять со слезами на глазах, когда охотники причиняют вред их детенышам, даже готовые отдать за это свою жизнь.
Подобное благородное чувство вызывает уважение и восхищение.
Он умолял меня молча, и я почти слышала, как он повторял снова и снова: «Пожалуйста... пожалуйста... спаси его, спаси его...»
Я тихо вздохнула: «Прости, я не могу его спасти, я его не люблю. Моя кровь не загорится, даже если её пролить на мандалу».
Я несколько раз слегка кашлянул; рана в груди все еще болела, а лицо еще больше побледнело. Постоянный кашель заставил меня прикрыть лицо платком, вышитым черными лотосами. В следующую секунду я увидел, что белоснежная марля покрыта малиновыми пятнами. Почему-то мне вдруг вспомнилась нелепая поговорка: «Буйство красок всегда возвещает весну».
Сяоци пожалела меня, увидев, что я ослабела, но все же смогла слабо улыбнуться. Она подошла, чтобы помочь мне, и уложила меня на мягкий диванчик рядом с собой.
Я махнул рукой и сказал Сяо Ци: «Пусть Гэ Кун найдет кого-нибудь, кто отправит его обратно и передаст их господину, что в этой жизни я, Ань Цзинь, ему обязан».
Затем он закрыл глаза и больше ничего не сказал.
Пронизывающий западный ветер наполняет двор, аромат цветов настолько слаб, что бабочки боятся прилетать. Если бы я в будущем был Зелёным Императором, я бы заставил персиковые цветы расцвести вместе со мной.
Если бы мы когда-нибудь снова встретились, как бы это выглядело?
В моей памяти мелькнуло смутное воспоминание о том обворожительном мужчине в красных одеждах. Я слабо улыбнулась.
В тот момент меня больше ничего не волновало. Сима Руи ещё не проснулся. Я помнила, как, погружаясь во тьму, говорила, что если он умрёт, я уйду раньше него. Я думала, что готова рискнуть жизнью в этой игре с судьбой, но, очевидно, проиграла. Я знала, что это предупреждение, предупреждение не пытаться что-либо изменить.
Если я уйду, перестану ли я кому-либо причинять вред?
Когда я увидела, как кровь стекает по его груди, а затем багровое пятно на моей одежде, несущее тепло его тела, точно такое же, как тепло его спины в той темной темнице в тот день, в тот момент я вдруг вспомнила все это, и мое сердце стало еще более опустошенным.
Для меня, Ан Цзинь, приобретение — это одновременно и потеря.
176 Концовка 1: Сладкая грусть
Ён Анжин
Молодой человек с высокими амбициями, выделяющийся из толпы.
Какая сегодня ночь? Легкий ветерок несет две тени.
Её красота нежна, как тонкий нефрит, а её грациозная фигура не имеет себе равных в мире.
Загадочная женщина с двумя лицами, спустившаяся с небес и земли.
Подобно клубам дыма, небесная дева уже ушла.
Сидеть и ждать, пока красота увянет, — жизнь без конца.
На горе Куньлунь, посреди скал, возвышается древний храм.
Я стоял там тихо, наблюдая за монахом в синих одеждах, с спокойным и бесстрастным лицом, подметавшим землю у входа в храм. Земля была покрыта опавшими листьями и ветками — редкое зрелище осенью. Выражение его лица было очень тонким, почти незаметным. Он держал длинную метлу из бамбука и двигался с грациозной легкостью отшельника, казаясь неземным и отстраненным от мирских дел.
Еще до приезда сюда я знал, что в этом древнем храме находятся всего два человека. Люди у подножия горы говорили, что они похожи на учителя и его ученика, или же на двух незнакомцев. Они четыре дня в день медитировали, читали священные тексты и совершенствовались. Они редко разговаривали. Даже когда люди приходили сюда поклоняться Будде, они редко кого-либо видели. Весь храм был наполнен холодной и тихой атмосферой. Только когда появлялся легкий дымок, казалось, что внутри кто-то есть.
Я уже знала, кто этот человек. Я вздохнула и тихо окликнула его: «Цинци».
Монах вздрогнул, повернул голову и сказал: «Молодой господин… Амитабха, Цинци мертв, а этот смиренный монах — Уя».
Безграничный, безграничный. Я тихо повторяла про себя: неужели это жизнь без конца?