Junger Premierminister, ein Einsiedler

Kapitel 10

Capítulo 33 de "Los archivos misteriosos 2: El punto crítico entre lo extraño y lo real"

Llevé el pescado a casa y lo puse en la cocina. Mis padres ya estaban despiertos. Después de decirle a mi madre que preparara un festín de pescado para la noche, me duché rápidamente y comencé otro día ajetreado. Pero este día fue obviamente diferente al anterior. Mi buen humor hizo que mi trabajo fuera el doble de efectivo. Incluso los compañeros que normalmente me caían peor ahora parecían mucho más agradables.

"Debido a mi trabajo, rara vez voy a casa a cenar, así que, además de preparar varios platos deliciosos con el pescado que pesqué, mi madre también me preparó muchos de mis platos favoritos. La mesa estaba llena, incluso más que en días festivos."

Quizás porque rara vez como en casa, disfruté mucho de la comida. Mi madre no paraba de servirme comida y mi padre se puso más hablador. Después de comer, estaba tan lleno que apenas podía moverme, así que me duché y me acosté temprano.

En plena noche, tuve un sueño extraño. Soñé que estaba pescando en la bahía por la mañana, y de repente mi caña de pescar se movió. Parecía que había pescado un pez grande, y tuve que usar todas mis fuerzas para sacarlo. Cuando tiré de la caña, lo que salió del agua no era un pez, sino un hombre cuyo cuerpo estaba hinchado y pálido por haber estado sumergido. Se abalanzó sobre mí y me tiró al suelo. El agua seguía brotando de su cuerpo, empapando mi ropa. Parecía querer hablar, pero cuando abrió la boca, escupió mucha agua, que me cayó toda en la cara. Parecía saber que no podía hablar, así que se sentó sobre mí con la boca cerrada y me abrió el estómago con las manos...

El fuerte dolor abdominal me despertó de mi sueño. En cuanto me desperté, oí ruidos que venían de la habitación de mis padres, la de al lado. Salí de la habitación agarrándome el estómago, y mis padres salieron al mismo tiempo. Ellos también se agarraban el estómago y gemían de dolor, igual que yo.

El señor Liang y su familia de tres miembros visitaron varios hospitales, pero no encontraron nada anormal en sus cuerpos. Sin embargo, los tres sufrían fuertes dolores abdominales y tenían pesadillas todas las noches, soñando que un hombre hinchado por haber estado en el mar saltaba y les abría el estómago.

El Hospital Popular Provincial tampoco pudo hacer nada al respecto, por lo que lo consideraron una infección por un virus desconocido, los aislaron y trataron, y notificaron a la Oficina Provincial de Seguridad Pública, lo que nos llevó a hacernos cargo de la investigación.

Al entrar en la sala, Ojo Fantasma notó de inmediato los fragmentos de almas que aún permanecían en el abdomen del Sr. Liang y los otros dos. Durante el interrogatorio, se descubrió que los peces que habían comido parecían ser "bajamares". El Libro Celestial afirmaba: "Los agachadizas son feroces y se alimentan de carroña. Si se capturan tres agachadizas en el mismo lugar, debe haber un cadáver allí".

Nos dirigimos rápidamente a la bahía que el señor Liang había mencionado, y al acercarnos a su lugar de pesca, el perro de caza inmediatamente olió el hedor de un cadáver en descomposición. Con la ayuda de nuestros compañeros de la comisaría marítima, recuperamos un cuerpo que había sido empapado hasta parecer la cabeza de un cerdo.

La investigación posterior reveló que el fallecido era un aficionado a la pesca que, al igual que el Sr. Liang, pescaba solo en la bahía. Es posible que cayera accidentalmente al mar y, durante el forcejeo, su pie quedara atrapado en una roca, lo que le causó la muerte en el mar.

Quizás el difunto esperaba la ayuda del Sr. Liang para que su cuerpo recibiera la sepultura adecuada, pero, lamentablemente, la vida y la muerte están separadas, y su testamento no pudo serle transmitido por completo. La trampa de petróleo que el Sr. Liang encontró consumió parte del cuerpo del difunto, y cuando la familia la ingirió, fue como si hubieran consumido su cadáver. Sintiendo desesperación y viendo cómo su cuerpo era devorado, el difunto albergó resentimiento hacia la familia, lo que provocó que contrajeran una extraña enfermedad.

Tras contactar con la familia del fallecido e incinerar el cuerpo, la extraña enfermedad que aquejaba a la familia del Sr. Liang se curó sin tratamiento. Sin embargo, el Sr. Liang jamás volvió a atreverse a ir a pescar a lugares remotos.

[Fin del archivo 23]

Archivos de veinticuatro sectas

Autor: Buscando ningún deseo

Publicado originalmente en: Tianya Ghost Stories (Se ruega compartirlo con responsabilidad).

Cuando los primeros rayos del sol matutino entraron en la habitación, Linglong abrió lentamente los ojos, estiró las extremidades como un gato y luego se levantó de un salto. Tras un rápido baño, se puso ropa deportiva ligera y salió a correr al parque cercano.

Linglong se levanta muy temprano todos los días; se siente incómoda si no estira los músculos. Corrió un rato por el parque y luego se detuvo bajo un gran árbol, respirando el aire fresco y haciendo algunos estiramientos. De repente, sintió que se acercaba un peligro; su entrenamiento en artes marciales desde la infancia había agudizado sus sentidos. En ese instante, percibió que alguien se escondía detrás del árbol que estaba a su lado.

Linglong se apoyó deliberadamente contra un gran árbol, fingiendo descansar, mientras mil pensamientos le pasaban por la cabeza: "¿Quién se esconde tras el árbol? ¿Será un ladrón que asalta a los viajeros matutinos o un violador?". Aunque no sabía quién se ocultaba tras el árbol, su intuición le decía que esa persona definitivamente no era un buen ciudadano.

De repente, una figura apareció fugazmente tras el árbol. Linglong reprimió con fuerza su ardiente pasión y se repitió a sí misma las enseñanzas del capitán: «Si bien atacar primero puede proteger tu propia seguridad, también hará que el zorro se acobarde aún más. Por lo tanto, si estás segura de que tu vida no corre grave peligro, bien podrías contraatacar para obtener más pruebas contra la otra parte».

Linglong miró de reojo al hombre; era delgado y frágil, y sostenía un pañuelo. Sus movimientos eran mucho más ágiles de lo que ella esperaba, y en un instante, el pañuelo le cubrió la boca y la nariz. «¡Éter!». El nombre químico le vino a la mente, e inmediatamente contuvo la respiración. Una persona común solía aguantar la respiración durante un minuto, pero con su profundo conocimiento de las artes marciales, podía hacerlo fácilmente durante más de dos minutos. Para engañarlo, dos minutos eran más que suficientes.

Linglong cerró los ojos y fingió desmayarse. La otra persona soltó una risa siniestra, seguida del sonido de una tecla al ser pulsada. La llamada se conectó y el hombre le dijo a la persona al otro lado de la línea: «Jefe, ya me encargué de lo que me pidió. Esta chica no fue muy difícil de vencer; la resolví enseguida».

Un rugido furioso provino del identificador de llamadas, como si el "jefe" estuviera muy disgustado con la subestimación del enemigo por parte de su subordinado. Tras colgar, el hombre resopló con resentimiento y dijo: "Es solo una niña, ¿por qué está tan nervioso el jefe? Déjame darle una oportunidad y ver si es una especie de superhumana capaz de volar por los cielos".

Linglong entreabrió los ojos y vio al hombre sacar una jeringa de su bolsillo, llena de un líquido blanco turbio. "¡Heroína! ¡Está intentando inyectarme drogas!". Ya no era una actuación; si le inyectaba, se metería en serios problemas.

Linglong se apoyó con las manos, su delicado cuerpo se balanceó ligeramente. Sus piernas, esbeltas pero poderosas, golpearon sucesivamente la muñeca del hombre, que sostenía la jeringa, y su pecho. La jeringa salió disparada varios metros, y el hombre retrocedió unos pasos, sacando frenéticamente una navaja y abalanzándose sobre ella. Linglong se movió con agilidad, esquivando su ataque, y le propinó una potente patada en las nalgas.

El hombre, que había perdido el equilibrio, fue pateado y cayó al suelo como un perro hambriento abalanzándose sobre su excremento, pero se levantó rápidamente, apuntó la espada a Linglong y dijo: «¡Maldita sea, sí que tienes habilidad! Con razón el jefe no dejaba de recordarme que tuviera cuidado».

Linglong adoptó una postura de combate y dijo fríamente: "¿Quién es tu jefe y por qué te has metido conmigo?"

El hombre gritó: "¡Ve a preguntarle a Yama, el Rey del Infierno!". Dicho esto, arrojó la afilada espada que tenía en la mano contra Linglong con todas sus fuerzas.

Capítulo 34 de "Los archivos misteriosos 2: El punto crítico entre lo extraño y lo real"

Capítulo 34 de "Los archivos misteriosos 2: El punto crítico entre lo extraño y lo real"

Linglong esquivó el golpe y, al volver a fijar la mirada en el hombre, lo vio abalanzándose sobre la jeringa que había caído al suelo. Era demasiado tarde para impedir que la recogiera, así que Linglong le propinó una patada rápida y potente en las costillas. El hombre salió disparado varios metros, rodando dos veces por el suelo antes de detenerse. A juzgar por la fuerza de la patada y la sensación tras el impacto, se había roto al menos dos costillas; la mayoría de la gente no habría podido resistir en una situación así.

Sin embargo, el hombre no se desplomó como Linglong había imaginado, ni emitió un gemido. En cambio, se levantó con una sonrisa burlona. Blandió la jeringa que sostenía en la mano y rugió histéricamente: «¡Les mostraré el poder aterrador de los nuevos humanos! ¡Ah…!». Se clavó la jeringa en el pecho, dejando escapar un grito frenético.

Linglong quedó atónito ante las acciones de la otra persona. Se había inyectado drogas directamente en el corazón; ¿acaso eso no equivalía a un suicidio? Sin embargo, la otra persona no se desplomó. Incluso después de tirar la jeringa, permaneció en pie. Sus ojos inyectados en sangre parecían dos rubíes inquietantes, rubíes que le resultaban extrañamente familiares.

Linglong no tuvo tiempo de pensar dónde había visto antes unos ojos tan inquietantes, pues el otro se abalanzó sobre ella como una bestia salvaje, con una velocidad y fuerza muy diferentes a las de antes. Esquivó el ataque con agilidad y luego lanzó una poderosa patada de cola de fénix. Pero esta patada, lo suficientemente fuerte como para destrozar una tabla de madera, solo hizo retroceder al otro unos pasos.

El hombre, como un tigre abalanzándose sobre su presa, atacó sin piedad a Linglong, quien esquivaba y contraatacaba con agilidad. Aparentemente, Linglong tenía la ventaja, pero en realidad sufría en silencio; solo ella sentía el dolor en sus manos. Los movimientos del hombre se volvían cada vez más rápidos, y sus puñetazos y patadas se sentían como golpear una pared, pero su resistencia disminuía. Seguir luchando la llevaría inevitablemente a la derrota por agotamiento.

Justo cuando Linglong estaba al límite de su desesperación, una melancólica melodía de flauta llegó de repente desde la distancia. La música parecía un dúo, su tristeza teñida de compasión, como una madre amorosa acariciando suavemente a su hijo gravemente enfermo, sus lágrimas como dulce rocío cayendo sobre su frente ardiente, aliviando el tormento abrasador y calando hondo en su corazón reseco.

Linglong sintió que su fatiga desaparecía al instante y su ánimo mejoró. El hombre, en cambio, experimentó todo lo contrario. Tras comenzar la música de flauta, sus movimientos se ralentizaron, su fuerza disminuyó rápidamente y pronto empezó a jadear, hasta que finalmente se desplomó bajo la intensa presión de las piernas de Linglong.

Cuando Linglong sometió al hombre, la música de la flauta cesó y apareció con gracia una figura de color verde pálido: una hermosa joven que sostenía una flauta verde jade. Le sonrió amablemente a Linglong, quien, aunque sabía que la mujer no tenía malas intenciones, preguntó con cautela: "¿Quién eres?".

"Me llamo Shiya..."

Cuando Shiya apareció ante nosotros, Guitong y Tianshu la rodearon de inmediato. "¿Está bien Youdi...?" En cuanto pronunció estas palabras, Guitong se dio cuenta de que había dicho algo inapropiado. Pero a Shiya no pareció importarle. Acarició suavemente la flauta de jade que sostenía en la mano, esbozó una leve sonrisa y dijo: "Está aquí".

Al examinar con detenimiento la flauta de jade que sostiene Shiya, se descubre que parece estar envuelta en una tenue luz espiritual brillante. Shiya afirma que el alma de la flauta, marcada por la tristeza, reside en ella y la acompañará en esta vida y en la siguiente.

Sabía que Shiya no aparecería sin motivo, así que le pregunté si había ocurrido algo. Me dijo que su maestro la había enviado a buscarnos porque el Maestro Qiqiu había descubierto que una secta llamada "Secta de la Nueva Humanidad" estaba en auge.

Habíamos oído hablar un poco de esto, pero teníamos muy poca información. Solo sabíamos que la secta estaba liderada por un hombre y una mujer, y que sus seguidores eran principalmente drogadictos y prostitutas. Como esta secta aún no había tenido ningún impacto negativo en la sociedad, y teníamos muchísimos casos pendientes, no le prestamos mucha atención.

Shiya dijo: "Mi maestro consultó recientemente a un adivino, y la adivinación indicó que este culto traerá desastre, así que espero que puedas ocuparte de este asunto lo antes posible".

Pregunté, perplejo: "¿Qué clase de desastre puede traer una nueva secta?"

Shiya dijo: "Si les dijera que el hombre que atacó a la señorita Linglong esta mañana es miembro de esta secta, pueden imaginar el desastre que ocurriría".

En ese momento, el perro espiritual entró con un informe y dijo: "Ya están disponibles los resultados preliminares de las pruebas del hombre que atacó a Linglong. Se encontró en su sangre una variante del virus que se sospecha que infectó a ese estudiante de intercambio japonés (consulte el archivo uno)".

Mientras hojeaba el informe que me entregó el perro espiritual, murmuré para mí mismo: "¿Podría uno de los líderes de esta secta ser Leo (o tal vez el Archivo 1)? ¿Y quién podría ser el otro líder?"

[Fin del archivo 24]

Capítulo 35 de "Los archivos misteriosos 2: El punto crítico entre lo extraño y lo real"

Capítulo 35 de "Los archivos misteriosos 2: El punto crítico entre lo extraño y lo real"

Archivos: El dios de la riqueza llega el día 25.

Autor: Buscando ningún deseo

Publicado originalmente en: Tianya Ghost Stories (Se ruega compartirlo con responsabilidad).

En la habitación sumida en la oscuridad, un hombre permanecía sentado con las piernas cruzadas en el centro, envuelto en tiras de tela amarillas con conjuros inscritos y las manos atadas a la espalda. La puerta se abrió y una luz cegadora disipó la oscuridad. El hombre entrecerró los ojos, incapaz de acostumbrarse a la luz por un instante.

Un hombre delgado entró en la habitación; era Leo, el Leo que llevaba mucho tiempo siendo buscado. Se arrodilló frente al hombre, y ambos se miraron fijamente por un instante. El hombre dejó escapar un bufido desdeñoso, cerró los ojos y lo ignoró.

Leo soltó una risa extraña y dijo: "¿Por qué tanta insistencia? Si están dispuestos a cooperar con nosotros, podemos controlar toda China en menos de tres años, e incluso el mundo entero en diez. Para entonces, podrán tener lo que quieran. ¿Acaso no existe un dicho que dice algo así como 'provocar la lluvia'?"

El hombre abrió los ojos de repente y rugió: "¡Bah! Ni siquiera sabes cómo invocar el viento y la lluvia, ¡y sueñas con dominar el mundo! ¡Vuelve a la escuela primaria y quédate allí unos años más!"

Leo no se enfadó por los insultos de la otra parte y, con una sonrisa, dijo: "Puede que no sea muy culto, pero lo sé todo, así que incluso el hermano mayor Zhao cayó en la trampa".

El hombre dejó escapar un bufido de rabia, pero su ira estaba teñida de un atisbo de impotencia. Dijo: «No me llames hermano mayor. No tengo un hermano menor tan despreciable y desvergonzado como tú».

Leo fingió darse cuenta de algo de repente y dijo: "Sí, Zhao Xuantan, conocido como la reencarnación del Dios de la Riqueza, no podría tener un hermano menor tan despreciable como yo. Solo tiene una hermana menor que es aún más despreciable y desvergonzada que yo".

El hombre conocido como Zhao Xuantan dijo con enojo: "Ella no es digna de ser mi hermana menor, ni ahora ni antes".

Leo se burló: "¿En serio? Pero te atrapó. ¿Es porque es más fuerte que tú o porque es más despreciable? Jaja..."

Ante las burlas de Leo, Xuan Tan optó por cerrar los ojos y guardar silencio. Estaba bajo el control de otra persona, así que ¿qué más podía hacer?

Varias voces masculinas gritaron simultáneamente desde fuera de la puerta: «¡Amo!», seguido de una respuesta despreocupada de la joven. Leo rió con picardía: «¡Tu querida hermana pequeña ha llegado!».

Xuan Tan lanzó un rugido furioso, y una tenue luz azul emanó de su cuerpo. Sin embargo, la tela amarilla que lo cubría resplandeció de inmediato con una luz amarilla deslumbrante. Las luces azul y amarilla eran como una serpiente venenosa y un águila. Aunque ambas eran poderosas, la segunda era la enemiga natural de la primera y podía someter fácilmente a su oponente.

Una joven entró en la habitación. Era Jingyuan. Dijo con frialdad: «Deja de oponer resistencia inútil. Debes saber que es imposible romper el "Cerradura del Alma de las Ocho Puertas" por tu cuenta».

—¡Me niego a creer que tu patética formación pueda atraparme! —rugió Xuan Tan, irradiando una brillante luz azul, pero la luz amarilla era aún más intensa. Era como si dos tigres lucharan dentro de la habitación, dos fuerzas invisibles chocando entre sí...

Sentado en la plataforma, Ghost Eye dijo: «El momento más emocionante ya pasó». Shiya dejó de tocar la flauta de jade y añadió: «Si tu consciencia se hubiera quedado ahí, la chica se habría enterado. El hombre resistió deliberadamente la fuerza de atadura para que pudieras marcharte a salvo».

Ghost Eye dijo: "¿Quieres decir que Zhao Xuantan me descubrió hace mucho tiempo?"

Shiya dijo: "Si ni siquiera tiene esta habilidad, entonces no tiene ningún valor para ser utilizado..."

Con la ayuda de la música de flauta de Pu Tuan y Shi Ya, que podía potenciar la concentración, el sentido divino de Ojo Fantasma podía rastrear rápidamente en un radio de cien millas. No solo podía "ver", sino también "escuchar" las conversaciones de otras personas. Durante su búsqueda de Leo, se topó con la escena de antes.

Dije: "Zhao Xuantan parece necesitar nuestra ayuda; tal vez podamos conseguir un aliado poderoso".

Shiya asintió y dijo: "Su fuerza no debería ser débil. Quizás simplemente se descuidó por un momento y por eso se convirtió en prisionero".

Linglong, frotándose las manos con entusiasmo, preguntó: "¿Empezamos ya?".

El perro espiritual dijo: "Claro, ¿acaso tenemos que esperar la aprobación divina? Nosotros podemos esperar, pero nuestro Dios de la Riqueza no".

Todas las miradas se posaron en mí, sonreí y dije: "Asumiré la culpa si intentan culparme a mí".

Nuestro equipo, a excepción de Tian Shu, llegó a la puerta de una casa de alquiler muy discreta junto con Shi Ya. Gui Tong dijo que Zhao Xuan Tan estaba retenido en una de las habitaciones.

El perro estiró sus extremidades y dijo: "¿Llamamos a la puerta con educación o la derribamos sin contemplaciones?"

Antes de que pudiera siquiera dar instrucciones, Linglong ya había abierto la puerta de una patada y había dicho con desdén: "La calidad es realmente mala".

Al entrar, tres matones jugaban a las cartas. En cuanto nos vieron, agarraron unas barras de hierro y se abalanzaron sobre nosotros. Linglong se lanzó hacia adelante, apoyando la punta del pie en la rodilla de uno de ellos mientras golpeaba simultáneamente a otro en la cara con el codo. El matón que no había sido atacado blandió su barra de hierro, intentando emboscar a Linglong, pero Shiya, que había aparecido detrás de él sin ser vista, lo agarró del cuello, lo tiró hacia atrás y lo lanzó contra la pared antes de que cayera al suelo.

La pelea terminó en cuestión de momentos. Linglong y Shiya sometieron a los tres matones en un instante. Guitong apartó al perro espiritual, que estaba allí en posición de combate, y dijo: "¡No bloquees el paso, inútil!".

Hice que el perro espiritual vigilara a los tres matones, y luego yo y los demás abrimos la puerta de la habitación donde Xuan Tan estaba prisionero. Tan pronto como se abrió la puerta, se oyó una voz masculina: "Por fin has llegado".

Sentado en la habitación había un hombre con el cabello despeinado, su cuerpo envuelto en tiras de tela amarilla cubiertas de conjuros como una momia; este era Zhao Xuantan.

Quise acercarme y arrancar las tiras de tela que cubrían el cuerpo de Xuan Tan, pero él me detuvo, diciendo: "Hermano, deja que la bella dama que está detrás de ti se encargue de esto. ¿Tienes cigarrillos? Dame uno".

Le encendí un cigarrillo a Xuan Tan, quien dio una calada profunda y lo terminó en un instante. Shi Ya lo rodeó dos veces y dijo: "Es la formación 'Bloqueo del Alma de las Ocho Puertas'. Si intentas romper la tela amarilla a la fuerza, dañarás tu alma".

Le pregunté: "¿Entonces qué deberíamos hacer?"

Shiya dijo: "Solo podemos llevarlo ante nuestro maestro. Nuestro maestro debe tener la manera de liberarlo de sus ataduras".

El perro espiritual y yo llevamos a Xuan Tan, que aún estaba sentado con las piernas cruzadas, hacia el Templo Taoísta Qi Qiu, con Shi Ya y los demás siguiéndonos de cerca. Tan pronto como entramos en la sala principal, oímos la voz del Hombre Verdadero Qi Qiu: «Mocoso, has venido a causarme problemas otra vez».

Inicialmente pensé que el Maestro Qiqiu se refería a mí, pero Xuantan respondió de inmediato: "Viejo cascarrabias, todavía eres un invitado aquí. ¿No puedes ser un poco más educado conmigo?".

¿Acaso tengo que ser amable contigo, mocoso? Cada vez que causas problemas, tengo que arreglar el desastre. El Maestro Qiqiu señaló la nariz de Xuantan y maldijo.

—Oye, esto no es culpa mía. Fue mi hermana menor quien causó este desastre. Al final, todo es porque no nos cuidaste bien en nombre del Maestro y ahora estamos en esta situación. Todo es culpa tuya —replicó Xuan Tan, sin dejarse intimidar.

"Muy bien, te voy a dar una lección ahora mismo, mocoso. Te voy a encerrar diez días o medio mes primero."

"Eres demasiado cruel..."

Tras un forcejeo, el Maestro Qiqiu finalmente liberó a Xuantan de las ataduras del "Bloqueo del Alma de las Ocho Puertas". Una vez que Xuantan pudo moverse libremente, su primera reacción fue agradecernos a Shiya y a mí, pero ignoró al Maestro Qiqiu. Este último parecía saber que Xuantan no le daría las gracias y no mostró disgusto alguno.

Le pregunté a Xuan Tan qué había sucedido exactamente, por qué estaba involucrado con Leo y los demás, y por qué había sido encarcelado.

Xuan Tan suspiró y dijo: "Es una larga historia. Mi maestro, el Maestro Qingyan, solo nos tomó a mi hermana menor y a mí como discípulos. Aunque soy excepcionalmente talentoso, soy bastante perezoso y no he aprendido ni la mitad de las habilidades de mi maestro. Mi hermana menor, en cambio, es diligente y ansiosa por aprender, pero es impaciente y siempre quiere lograr el éxito de inmediato, por lo que a menudo sufre de desequilibrio energético. Mi maestro no era mucho mejor. Al principio, se sintió decepcionado con nosotros, pero luego simplemente nos abandonó, dejándonos con Qi Qiuzi, y se fue a cultivar en reclusión a las montañas".

Ni mi hermana menor ni yo somos personas obedientes. Si nuestro amo deja de preocuparse por nosotras, nos rebelaremos. Me escapé y vagué sin rumbo, viviendo una vida despreocupada. De vez en cuando, ayudaba a los necesitados, por eso me apodaron "Dios de la Riqueza Reencarnado".

Dije: "Pero hasta donde yo sé, una pareja apellidada Él fue a la cárcel con tu 'ayuda'".