Der Himmel ist das Ufer des sterblichen Staubs

Kapitel 23

En ese momento, el estudiante de la litera de abajo exclamó: "¿Está lloviendo?".

8]

Al día siguiente, mientras desayunaban después de estudiar por su cuenta, el escándalo de Youyou, la vicepresidenta del consejo estudiantil y de la sociedad literaria, por haberse orinado en la cama, se había extendido por toda la escuela. Incluso después de graduarse de la preparatoria y aprobar el examen de ingreso a la universidad, e incluso en las reuniones de exalumnos varios años después, seguía siendo motivo de burla y todos hablaban de ello.

Por la tarde, como era de esperar, recibimos un trabajo de Song Hui, una alumna de la clase 1, grado 11. El trabajo era una historia de terror, y los fantasmas de la historia eran los compañeros de clase que habían muerto en el dormitorio de la escuela debido a una intoxicación por monóxido de carbono.

Leí el manuscrito con manos temblorosas, con el corazón encogido como si hubiera regresado esa sensación fría y sofocante.

"¡Zas!" Alguien me dio una bofetada en la espalda. Grité y tiré el manuscrito al suelo. Me di la vuelta y vi a Gao Xiaohui.

Se rió entre dientes y dijo: "¡Ataque sorpresa exitoso! Pero tu reacción fue un poco exagerada, ¿no crees?".

Dije, con el rostro pálido: "¡Qué tontería! Están viendo una solicitud; es una historia de fantasmas".

Gao Xiaohui, aún sonriendo, tomó el manuscrito y dijo: "Parece una historia de fantasmas bastante buena. Incluso Youyou, que se jacta de ser intrépida, se asusta así. Esta historia es algo especial; ¡publícala en el próximo número de la revista escolar!". Sin siquiera mirarlo, colocó el manuscrito entre la pila de trabajos que esperaban ser publicados, diciendo: "¡Muy bien, talentosa, vamos! ¡Sigamos nuestra partida de ajedrez! ¡Sin duda te ganaré hoy!".

Lo observé aturdido mientras preparaba el tablero de ajedrez, sopesando si publicar o no el artículo.

"¡Jaque mate!", exclamó Gao Xiaohui con entusiasmo. "¡Youyou, has perdido tres partidas seguidas hoy! ¡Creo que no estás concentrado en el juego!"

Me quedé callada, y él dijo con preocupación: "Es solo que se orina en la cama, ¿verdad? Todo el mundo se orina en la cama alguna vez, ¿cuál es el problema?".

Puse los ojos en blanco, sintiéndome completamente perdida. "Debería ir a hacer mis ejercicios de matemáticas", dije, dándome la vuelta y alejándome.

"¿Ya estás enfadado?", gritó Gao Xiaohui, observando mi figura que se alejaba.

Una semana después, la historia de fantasmas se publicó en la revista escolar.

La historia es más o menos así: Una chica murió por intoxicación con monóxido de carbono y se convirtió en un espíritu vengativo. En vida, amaba a un chico que adoraba el baloncesto, así que poseyó a una compañera de clase con la intención de confesarle sus sentimientos. Sin embargo, la chica poseída dudó en entregarle su carta de amor. El espíritu vengativo, impaciente, usó el mismo método de intoxicación con monóxido de carbono para llevarse al chico. Temiendo que el chico se sintiera solo, también trajo a otras personas para jugar al baloncesto con él.

Aunque en la historia se utilizaron seudónimos, sé que la chica era Zhou Yue, el chico era Zuo Kui y la chica poseída era yo.

Si no estuviste involucrado, ¿cómo pudiste escribir una historia así?

9]

"¡Ja! ¡Este número de la revista escolar se ha vendido excepcionalmente bien!", dijo Gao Xiaohui con un toque de orgullo.

La tirada de unos pocos cientos de ejemplares no pareció satisfacer la demanda de los estudiantes. Todos la compartían con entusiasmo, y la mayoría de las revistas escolares se desgastaron de tanto leerlas. Pronto, toda la escuela se enteró de esta historia de fantasmas.

Y me daba aún más miedo ir al baño por la noche. Como tenía miedo de ir al baño, tenía miedo de beber agua, y como tenía miedo de beber agua, me ponía irritable y me salían granos en la cara.

Tercera parte, sección 48: No. 5, regla 11 (6)

Siempre siento un fuego sin nombre ardiendo en mi interior, un resentimiento extraño, pero no sé qué es lo que me genera ese resentimiento.

Esa noche, al despertarme por la hinchazón de mi estómago, me enfurecí por completo. Mi miedo se transformó en ira. Resulta que el miedo sí puede provocar ira, y la gente suele usar la ira para enmascarar su miedo.

Sin pensarlo dos veces, me levanté de la cama, salí furioso por la puerta, me agaché en el umbral y resolví el problema, con ferocidad y satisfacción.

¡A la carga! ¡A la carga! ¡Destruyan estas malvadas briquetas de panal!

Me subí los pantalones y, inmerso en la oscuridad, miré a mi alrededor. La noche estaba quieta, en una quietud inquieta. El búho seguía ululando y, de repente, me sentí intrépido.

Aunque yo ya no le tenía miedo a nada, toda la escuela estaba sumida en el pánico.

Muchos estudiantes dijeron haber visto un fantasma.

Algunas personas afirman haber visto a un grupo de personas de tez pálida jugando al baloncesto en el parque infantil a medianoche, siendo Zuo Kui el jugador principal.

Algunos dicen que Zhou Yue les pidió prestada una pluma estilográfica durante sus sesiones de estudio vespertinas.

Algunas personas dicen que a medianoche, un búho entró volando al dormitorio por una ventana abierta, y su rostro se parecía al de Zhou Yue.

En resumen, parece que todo el mundo tiene una historia de fantasmas y todo el mundo está aterrorizado.

El director Mi me gritó en su oficina: "¿Te atreves a publicar este tipo de cosas que promueven la superstición feudal en la revista escolar? ¿Acaso has perdido todo sentido de la ley y el orden?".

Entonces, hablando con seriedad, dijo: «Tú, tú, la escuela hizo todo lo posible por silenciar las preocupaciones de los estudiantes ante sus padres. ¡Tus acciones solo han creado un problema tras otro! ¿Acaso no quieres ser recomendado para una universidad de prestigio?».

Bajé la cabeza y no dije nada.

"Has provocado todos estos problemas solo para hacer sentir culpable a la escuela, ¿verdad?"

Permanecí en silencio.

¿No te sientes culpable?

Levanté la vista y vi a Zhou Yue cubierto de briquetas de panal detrás del director Mi. Sobresaltado, retrocedí rápidamente unos pasos. El director Mi también se giró nervioso y añadió rápidamente: "¿Te haces llamar activista? ¡Somos ateos! ¡No hay fantasmas en este mundo!". Luego volvió a mirar hacia atrás, pero no había nada.

10]

Fui a buscar a Song Hui de la clase 1 de 11.º grado, pero los alumnos dijeron que no existía tal persona. Quizás era solo un seudónimo. Es común en las revistas escolares. Además, causó un gran revuelo. ¿Quién se atrevería a admitir que lo escribió?

Los rumores sobre avistamientos de fantasmas van en aumento, y el director se mostró furioso en la asamblea matutina tras la ceremonia de izamiento de la bandera, ya que este ambiente afectará directamente al índice de aprobados en el examen de ingreso a la universidad el próximo año.

Esa misma tarde, tras la reunión matutina, otra persona falleció en la escuela.

El fatal accidente ocurrió en la residencia de estudiantes contigua, que también utilizaba gas natural. La fuga de gas fue causada por carbón húmedo.

Tres de ellos fueron hospitalizados y uno falleció.

En aquellos días, las chicas del dormitorio de al lado afirmaban haber visto a su compañera de clase fallecida calentando repetidamente un trozo de briqueta de panal en la estufa, murmurando: "La briqueta está húmeda, está llena de orina... La briqueta está húmeda, está llena de orina".

Todos los compañeros de clase que vieron al fantasma dieron la misma historia, lo que hizo imposible que alguien no les creyera.

Inmediatamente después, algunos pidieron permiso para marcharse, otros huyeron a sus casas y, en resumen, nadie quería quedarse allí.