Der Himmel ist das Ufer des sterblichen Staubs

Kapitel 38

Li Ying se rió y dijo: "¡Oh! No creo que haya nada de malo en eso. ¿No te has dado cuenta de que todos están cada vez más alegres desde que empezaron a jugar con Shi Pinpin? Mira a Mei Xiaoping, puede dormirse sin morder su manta".

Zhang Tao también estaba muy contento: "¡Oh! Creo que en el futuro deberíamos dejar que los niños con problemas jueguen con niños normales y alegres, ya que esto será más beneficioso para el tratamiento. ¡Este ha sido nuestro campamento de verano más exitoso hasta la fecha!"

"¿Qué les pasa a todos?" Fruncí el ceño profundamente.

Li Ying dijo: "Xiao Sun, ¿no crees que 'Oh, cierto' es una palabra muy contagiosa? ¡Decir esas dos palabras te hace sentir muy alegre! Ese chico, Shi Pinpin, es realmente especial."

¿Acaso han olvidado lo extraño que es Shi Pinpin? Actúa como un fantasma, puede imitar las expresiones de personas que no puede ver, ¡es muy sospechoso! ¿Cómo es que todos están de su lado?, pregunté con ansiedad.

—¿Ah, sí? —Zhang Tao me miró—. Antes estábamos demasiado nerviosos. Después, la verdad salió a la luz, ¿no? Shi Pinpin es solo un niño con talento para la actuación y una personalidad cautivadora. Es como cualquier otro niño, inocente y lleno de imaginación. Simplemente fantasea con una tía pez dorado en el estanque que cuenta cuentos. ¿Por qué estás tan nervioso?

¿Por qué estoy tan nervioso?

No sé por qué estaba tan nervioso. Me decía a mí mismo que era solo el poder del lenguaje. El lenguaje es la "enfermedad" que se propaga más rápido en el mundo. Por ejemplo, las personas con las que has convivido durante mucho tiempo hablan con el mismo tono y usan las mismas frases hechas. Frases clásicas de sketches cómicos populares pueden volverse populares en todo el país de la noche a la mañana y convertirse en la expresión de toda la nación.

Es comprensible, pero sigo teniendo la sensación de que algo no está bien.

¡Y algo debe estar mal!

11.

Sí, definitivamente algo anda mal.

Cada vez que vengo a este recinto, tengo ese sueño. En el sueño, el cuerpo hinchado del maestro flota en el agua, con la boca entreabierta, como un pez dorado gigante.

En este campamento de verano, tuve el mismo sueño varias veces, lo cual no es extraño. Lo extraño es que, además de mi cadáver y el de mi profesor, había otra figura en el sueño. Esa figura siempre se escondía en un rincón de mi visión, borrosa e indistinta.

Y esa noche, en ese sueño, finalmente lo vi con claridad: ¡Shi Pinpin!

¡Sí! ¡Era él! Permaneció en silencio en mi sueño, mirándome fijamente, escuchando atentamente mientras me confesaba ante el cadáver de mi profesor. Incluso después de despertar, aún podía recordar sus hoyuelos ligeramente curvados hacia arriba.

¿Será porque últimamente mi atención se ha centrado en Shi Pinpin que soñé con él?

Observé a Shi Pinpin jugando con los otros niños. Charlaba y reía con ellos, como cualquier niño normal. Pero, de reojo, sentí que su mirada se posaba en mí.

Dondequiera que esté, él me mantiene perfectamente dentro de su campo de visión.

Finalmente, no pudo evitar acercarse, alzando la vista: "¿Oh? Profesora Sun, ¿por qué me mira así?"

Sonreí levemente: "¿Cómo ibas a saber que te estaba observando si no me habías estado mirando todo el tiempo?"

"¡Oh!" Shi Pinpin la miró fijamente con ojos serios: "¡Solo te miro porque tú me estás mirando!"

No quería jugar con un niño, así que me agaché y lo miré a los ojos. Lo miré fijamente y le pregunté: "Shi Pinpin, ¿cuántos secretos tienes?".

Shi Pinpin me miró fijamente a los ojos y dijo: "Profesor Sun, usted también guarda muchos secretos".

¿Qué secreto guardo?

Shi Pinpin giró la cabeza y señaló el estanque: "La tía gorda del estanque es tu secreto..."

Jadeé: "¿No dijiste que era la tía Goldfish?"

"Sí. 'Tía Pez Dorado' es el apodo que le puse a esa tía gorda. Profesora, usted también sabe... que hay una tía gorda invisible flotando en el estanque, ¿verdad?"

—¿Así que puedes ver a esa tía gorda? —pregunté en voz baja.

"Mmm. En realidad, te mentí antes y te dije que estaba enseñando a los peces de colores a sonreír, pero en realidad estaba buscando a esa tía gorda. Flota por la noche y desaparece durante el día..." Infló las mejillas mientras hablaba: "La cara de esa tía gorda es así... Profesor, usted debe conocer a esa tía gorda, ¿verdad?"

"¡No!", dije, tratando de disimularlo.

"¡La maestra está mintiendo!", dijo Shi Pinpin enfadado. "Si no la conoces, ¿por qué te quedas junto al estanque hablando con ella todas las noches?".

Me puse de pie tambaleándome, recordando los adorables hoyuelos de Shi Pinpin de mi sueño de anoche.

No me atrevo a hacer tal conjetura: que Shi Pinpin entró en mi sueño.

Pero la verdad es que no se me ocurre una razón mejor.

Ya no puedo discernir la verdad de la falsedad en las palabras de Shi Pinpin, porque no deja de contradecirse y de plantearme nuevos enigmas.

Tal vez debería creer las palabras de su padre: No confíes en Shi Pinpin.

12.

Mei Xiaoping volvió a llorar porque el perfume de su manta se había desvanecido y el de Shi Pinpin se había acabado. La levanté con cuidado: "Xiaoping, pórtate bien. El campamento de verano termina mañana. Si consigues aguantar esta noche, mañana, cuando volvamos a casa, le pediré a tu madre que te compre mucho perfume, ¿vale?".

"Ay, Dios mío... ¿pero qué voy a hacer esta noche...?" Mei Xiaoping gritó y pataleó.

Le acaricié el pelo para consolarla. Su cabello era suave, esponjoso y se sentía maravilloso y familiar.

¡Sí, es exactamente igual que la textura del cabello de Shi Pinpin!

Dejé rápidamente a Mei Xiaoping en el suelo y me apresuré a tocar las cabezas de los demás niños. Todos eran así: suaves y esponjosos, igual que el de Shi Pinpin. Esto no era casualidad, porque recordaba perfectamente que, de camino a la granja, mientras le trenzaba el pelo a Liu Jiajia, ¡le había dicho lo grueso y fuerte que era!

Jadeé, apoyada contra la pared, mirando horrorizada la habitación llena de niños. No solo su cabello, sino también sus expresiones y tono de voz se habían vuelto inconscientemente idénticos a los de Shi Pinpin.

Recordé algo importante, así que corrí a mi habitación, rebusqué entre los archivos de los niños en la maleta y luego volví corriendo para compararlos uno por uno con las fotos de los archivos. Cuanto más miraba, más alarmada me ponía.

Sí, estos sutiles descubrimientos pasarían completamente desapercibidos si no se observara con atención.

Mei Xiaoping originalmente solo tenía hoyuelos en la mejilla izquierda, pero ahora también los tiene en la derecha;

Antes, los párpados dobles de Liu Jiajia no eran muy llamativos, pero ahora, al igual que Shi Pinpin, luce unos párpados dobles cautivadores.

Otros niños también están cambiando sutilmente en la dirección de Shi Pinpin.

Shi Pinpin es como el sol; parece que toda la vida sigue su trayectoria. Incluso los rostros de Zhang Tao y Li Ying guardan un ligero parecido con Shi Pinpin.