Poules et chiens volent dans le chaos et la renaissance

Chapitre 2

Его взгляд метнулся по Сяомань, отчего у неё невольно пробежали мурашки по коже. Она улыбнулась и сказала: «Никаких проблем. Брат Лопата занят тренировками; как я могу позволить ему бегать по делам? Мне, кстати, нечем заняться, а Дами любит наблюдать за вашими тренировками». Затем она открыла влажный маленький пакетик, внутри которого лежала разноцветная сетка. «Мастер Цянь, это пятицветная сетка и красно-чёрная сетка, которые вы заказывали. Вам они нравятся?»

Цянь Цзилай широко улыбнулся: «Довольно, доволен! Сяомань от природы искусен, конечно же, мастер Цянь верит в ваше мастерство! Заходите и садитесь, здесь много вонючих мальчишек, пусть запах не беспокоит вас и вашего брата».

Дами закатила глаза и вдруг сказала: «Нет, я хочу остаться здесь и посмотреть, как тренируются мои братья! Мастер Цянь, я приеду сюда в следующем году, чтобы учиться кунг-фу у вас, хорошо?»

«Хорошо! Если ты можешь выдержать трудности, мастер Цянь, конечно же, рад тебя принять. Что ж, Сяомань, твой младший брат может остаться здесь и поиграть. Давай зайдем внутрь и немного посидим. Мастер Цянь заварит тебе свежий чай».

«Сядь, иди ты к черту!» Сяо Мань очень хотела ткнуть зонтиком в его похотливое лицо, но выдавила из себя улыбку и сказала: «Не нужно, как я могу мешать медитации мастера Цяня? Я также беспокоюсь о том, чтобы не оставлять младшего брата на улице, поэтому я останусь с ним и проследю, чтобы он не доставлял здесь никаких хлопот. Не волнуйся».

Цянь Цзилай мог лишь с сожалением цокнуть языком и вернуться на задний двор.

«Сестра, этот мастер Цянь — настоящий похотливый тип», — загадочно сказала Да Ми. Сяо Мань нахмурилась и сказала: «Откуда ты взяла такую чушь?» Да Ми надула губы и сказала: «Это мама и папа говорили за моей спиной! Они говорили, что он возбуждается при виде молодой девушки. Хотя у него потрясающие навыки, характер у него не очень хороший…»

Хм... Сяо Мань ничего не сказала. Он всего лишь старик с похотливыми мыслями, но без смелости. Она легко с ним справится.

«Малыш!» — неосознанно усмехнулся Лопатка, стоявший позади него. Райс скривился и убежал играть. Маленький вздохнул про себя, обернулся с лучезарной улыбкой и мягко сказал: «Брат Лопатка, ты, должно быть, усердно тренируешься в последнее время, верно? Давно я не видел тебя у себя дома на ужин. Мой папа вчера об этом говорил. Ты свободен сегодня вечером? Приходи ко мне на ужин!»

Лопата заикалась и не могла дать внятного ответа, а другие ученики, наблюдавшие за происходящим, смеялись: «Он пойдет! Конечно, пойдет! Сяомань, когда тебя нет, Лопата вялая на тренировках, и учитель бесчисленное количество раз ругал ее! Она даже во сне разговаривает, зовя Сяомань по ночам!»

Не успели они договорить, как лопата уже превратилась в красное, израненное месиво.

«Не надо, не говори глупостей!» — грубо крикнул он, затем повернулся и поспешно объяснил: «Сяомань, не слушай их, не сплетничай!»

Сяо Мань тихо сказал: «Брат Лопата, не волнуйся, я не буду сердиться. Мы хорошие друзья, и всегда будем хорошими друзьями».

Лучшие друзья навсегда, лучшие друзья навсегда, лучшие друзья навсегда!!!

Шовел почувствовал, будто эти слова бросили его в непреодолимую пропасть. «Какой банальный способ отказаться!» — прорычал он про себя в горьком гневе.

«Ты придёшь ко мне сегодня на ужин?» Красивая женщина тихонько усмехнулась, мгновенно развеяв его уныние. Его мысли снова унеслись неизвестно куда — «Да, да, да… Конечно, пойду! Пойдём! Пойдём прямо сейчас!» Он повернулся и пошёл прочь, но тут же ударился головой о стену с громким «бам!», уронив большой кусок замазки. Вокруг него раздался взрыв смеха.

"Ты в порядке?.." Сяо Мань посмотрел на него с оттенком жалости, прикрыл нос рукой, и его лицо побледнело от боли.

«Я… я в порядке», — пробормотал Шовел, вытирая кровь с носа. «Человек, который проливает кровь за женщину, — герой! Сяомань, я пролил кровь за тебя… Сяомань, ты знаешь? Мужчина проливает кровь и плачет только из-за женщины, которую любит. В следующий раз я снова буду плакать из-за тебя…» Он эмоционально обернулся, но обнаружил, что его возлюбленная уже ушла в другое место за рисом.

Ему прямо сейчас хотелось плакать. Шовел шмыгнул носом, чувствуя себя еще большим дураком.

В конце концов, он все же с радостью последовал за Сяоман и остальными к ней домой на ужин.

Мастер Цянь глубоко вздохнул, провожая Сяомань к двери, и, желая подержать ее за нежную маленькую ручку, со слезами на глазах умолял ее вернуться еще несколько раз.

Пока они оживленно болтали, вдруг услышали звон верблюжьих колокольчиков с улицы. Звон был довольно приятным. Выражение лица Цянь Цзилая слегка изменилось, и он выглянул наружу. На углу улицы он увидел караван верблюдов. Через улицу пересекли двенадцать высоких верблюдов, на спине каждого из которых сидел человек. Все они были одеты в белоснежные одежды и носили черные полупрозрачные шляпы, закрывающие большую часть лица.

Сяо Мань воскликнул: «Ах!» и сказал: «Разве это не те гости, которые пришли к нам в ресторан сегодня днем? Ух ты, как здорово! Столько верблюдов!» Они жили в отдаленном приграничном районе, где за перевалом было много верблюдов, поэтому они привыкли их видеть, и никто не удивлялся.

Цянь Цзилай, похоже, пока никак не отреагировал: «Что? Ваши гости? О... эмм, это просто какие-то высокомерные люди. Какие же они наглые. Скажите своим родителям, чтобы они их не обижали».

Да Ми с любопытством спросила: «Мастер Цянь, вы их знаете?»

Цянь Цзилай ничего не ответил, а лишь проводил взглядом верблюжий караван, после чего сказал: «Возвращайтесь, уже поздно, не бродите на улице, запомните мои слова».

Впервые в жизни он не пытался воспользоваться Сяоманом; он развернулся, вошел внутрь и закрыл дверь.

Дами снова надула губы: «Почему мастер Цянь меня игнорирует! Что такого особенного в знании героев боевых искусств!»

Шовел рассмеялся и сказал: «Мастер не это имел в виду, Райс. Не пойми его неправильно. Эти люди выглядят очень внушительно; должно быть, они из какой-то крупной секты боевых искусств. Лучше не обижать их, если можешь этого избежать. Мастер делает это ради твоего же блага».

Крупная секта в мире боевых искусств? Сяо Мань наблюдала, как караван верблюдов постепенно скрывается на улице, и вдруг вспомнила окровавленного безумца, которого видела раньше. Он даже ударил её по лицу; этот человек, должно быть, тоже из мира боевых искусств. Мир боевых искусств, что это такое?

Она потрогала нежный уголок своей одежды, размышляя, как его продать, одновременно разбираясь с глупыми разговорами лопаты, и медленно пошла домой.

Рогатый. Глава 3: Маленький варвар (Часть 3)

Обновлено: 04.10.2008 15:08:47 Количество слов: 3333

Следующие несколько дней прошли мирно, и Сяомань забыл обо всех основных сектах боевых искусств и людях в черном под дождем.

В тот день отец вернулся из похода по магазинам, и мачеха с Райсом окружили его вниманием: одна болтала без умолку, расспрашивая о его самочувствии, другая прыгала и скакала, выпрашивая еду. Сяо Мань стояла перед бронзовым зеркалом в комнате, глядя на девочку в отражении. Внезапно уголки её губ изогнулись в идеальную, милую улыбку — нет, она кажется недостаточно тёплой, давайте попробуем ещё раз. Она приподняла уголки губ рукой, обнажив шесть чистых, ровных зубов — идеально, вот так!

С этой милой, невинной улыбкой она медленно спустилась по лестнице и тихо сказала улыбающемуся мужчине средних лет: «Папа! Ты наконец-то вернулся! Мы так волновались за тебя. Наверное, ты очень устал после поездки».

Старик похлопал её по плечу и рассмеялся: «Неудивительно, что все говорят, что моя дочь такая хорошая. На многие мили вокруг нет ни одной девочки такой же рассудительной, как она». Вторая тётя с готовностью согласилась, и Дами гордо кивнул. Он указал на стопку на столе и сказал: «Иди сюда, моя дорогая дочка, папа привёз тебе последние ткани из Цзяннаня. Посмотри, понравятся ли они тебе!»

Она подошла, чтобы рассмотреть его, и увидела, что это действительно тонкий шелк. На ощупь он был совершенно непохож на грубый лен. Большинство тканей были нежных цветов, подходящих только для маленьких девочек. Сяо Мань обернулась и увидела восхищение в глазах своей второй тети, поэтому мягко сказала: «Отец, я думаю, этот изумрудно-зеленый цвет лучше всего подходит к цвету кожи мамы. А этот персиково-розовый… у нее светлая кожа, он ей очень идет».

Говоря это, она подняла ткань перед своей второй тетей и сказала: «Мама каждый день занята дома и уже много лет не покупает новую одежду. Если она будет наряжаться, когда мы выйдем на улицу, разве люди не скажут, что мы с ней сестры?»

Это всех рассмешило. Вторая тётя взъерошила волосы и с улыбкой сказала: «Глупышка! Такой нежный цвет, как я могу его надеть?» «А почему я не могу его надеть?» Сяо Мань взяла её за руку и мило улыбнулась: «Мама, ты просто ещё не нарядилась. Оденься немного, и я гарантирую, ты будешь выглядеть хорошо!»

Эти слова заставили морщинки в уголках глаз Второй Тети превратиться в улыбку. На самом деле, она уже постарела. Всего за шесть лет эта нежная молодая женщина с родинкой у носа превратилась из крепких дам в женщину. Единственный цвет, который ей шел, был тускло-серый, как у серой моли.

Но зачем говорить правду? Легко говорить лестные слова, но столько же усилий требуется, чтобы ненавидеть и говорить гадости. Почему бы не направить свою энергию на то, чтобы угодить людям? Люди любят слышать приятные вещи и субъективно считают, что приятные вещи — это правда.

Она также любит говорить приятные вещи; это почти как пугающий дар природы. Она умеет угождать другим так же легко, как и пить воду, даже не задумываясь об этом.

Иногда, когда она говорила то, чего не имела в виду, она вспоминала свою мать, и тогда её охватывало чувство сожаления — если бы она знала, как разговаривать с людьми так, чтобы это им подходило, она, вероятно, не погибла бы так трагически.

В ту ночь снова пошел дождь, и капли размером с фасоль стучали по окну.

Сяоман снова начала видеть сны. Шесть лет назад она и ее мать были единственными, кто зависел друг от друга. Отец не хотел видеть мать, говоря, что у нее проблемы с психикой, поэтому он ушел из дома и отсутствовал более трех лет.

Несомненно, у её матери есть некоторые психические проблемы. Она, кажется, всё делает с обидой, как будто весь мир её обидел. Она часто впадает в истерику, ругается или бьёт, а после вспышки плачет, как ребёнок.

В те времена они были очень бедны, их дом был пуст, а по ночам было темно и холодно. Как обычно, мать лежала на кровати, плакала и ругалась, а она, присев под кровать, слушала и смотрела в пустоту. Она слышала, как голос матери становился все тоньше, дыхание — тяжелее, а затем ее рука хватала ее, словно крюк.

«Сяомань, ты должна помнить, что твой отец — зверь!»

Она молча кивнула — в такие моменты кивок был лучшим утешением. На самом деле, только в четырнадцать или пятнадцать лет она узнала, что её биологическая мать была молодой девушкой из богатой семьи. Её похитили бандиты, когда она вышла продавать благовония, предположительно с целью вымогательства денег. Однако её семье было всё равно, и они бросили её в городе Утун, где её спас отец.

В традиционной китайской опере всегда присутствует сюжет о герое, спасающем прекрасную даму, верно? Почему же он полностью рушится, когда речь заходит о её семье? Герой оказывается трусом, а прекрасная дама — сумасшедшей. Короче говоря, она вышла замуж за члена семьи против своей воли, и её избалованная, изнеженная натура остаётся неизменной.

Даже самая красивая женщина может надоесть мужчине, если у неё есть проблемы с психикой. Поэтому он отправился искать мачеху. Присутствие мачехи задело достоинство этой избалованной молодой леди, сделав её ещё более проблемной.

В туманном сне она чувствовала себя, присев на корточки у кровати, и холодно наблюдала за женщиной, цепляющейся за жизнь. Ее мать, должно быть, была необыкновенной красавицей, нежной и милой, но теперь от нее осталось лишь скелет. Пять пальцев крепко сжали запястье Сяомань, причиняя ей сильную боль, но ей было лень кричать.

Женщина на кровати некоторое время стонала, затем внезапно вскочила и несколько раз ударила Сяомань в грудь, крича и ругаясь. От ударов у Сяомань онемела грудь, и она испытывала невыносимую боль. В ужасе она повернулась, чтобы убежать, но ее схватили за запястье, и она не смогла сопротивляться. В панике она опустила голову и укусила палец, сжимая зубы — она проснулась в холодном поту; все это было всего лишь сном.

Сяомань почувствовала покалывающую, жгучую боль в груди, словно ее ударили молотком или раздавили. Она предположила, что это мстительный дух ее матери пришел к ней, и так испугалась, что быстро зажгла свечу и побежала к бронзовому зеркалу, чтобы расстегнуть одежду.

На ее груди появилось странное фиолетово-синее пятно размером с кулак, в форме пламени, словно нарисованное. Сколько бы она его ни терла, цвет не бледнел. Она попробовала надавить на него; оно не болело и не чесалось, и не выглядело как синяк. Ощущение покалывания в груди быстро исчезло, но след, похожий на пламя, остался.

Это действительно был мстительный дух, пришедший её преследовать! Сяомань побледнела от испуга, упала на кровать и быстро завернулась в одеяло. Снаружи бушевали ветер и дождь, сильный ветер с грохотом стучал по оконному стеклу — казалось, кто-то стучит в окно! Грохот продолжался, и тут раздался мужской голос: «Босс! Откройте дверь!»

Клиент?! Этот звонок вывел её из оцепенения. Она взяла себя в руки, повернулась, чтобы посмотреть на водяные часы; ещё не было и четырёх часов, пора начинать работу. Она тихо открыла окно и посмотрела вниз, увидев у входа в ресторан множество верблюдов — ту самую группу мастеров боевых искусств, которую она видела на углу улицы в тот день.

Ее отец и мачеха, одетые в обычную одежду, вышли и с натянутыми улыбками сказали: «Господа, уже поздно, и наш магазин закрыт. Не могли бы вы вернуться на рассвете?»

«Хватит этой чепухи! Быстро принесите горячую еду и вино!» Человек в белом шагнул вперед, вытащил половину ножа, лезвие которого угрожающе сверкнуло, что напугало старика и его мачеху, и их лица побледнели.

Сзади подошел еще один мужчина в белой одежде, схватил своего спутника за руку и с улыбкой сказал: «Извините, он молод и не знает правил. Пожалуйста, не обижайтесь, босс. Посмотрите на этот сильный дождь, нам негде укрыться. Просто считайте это добрым делом и позвольте нам спрятаться от дождя. Босс, не могли бы вы сделать исключение?»

Отец и мачеха не смелли произнести ни слова несогласия и дрожащими руками приветствовали гостей. Ресторан и так был небольшим, а с приходом более двадцати человек он был битком набит. Отец услужливо улыбался, а мачеха быстро заварила горячий чай. Как ни странно, эта группа людей хранила полное молчание, просто тихо сидя.

Отцу ничего не оставалось, как собраться с духом и с улыбкой спросить: «Не желает ли уважаемый гость что-нибудь поесть или выпить?»

Мужчина в белом спросил: «У вас здесь есть вишневые утки?»

Обе женщины смотрели с недоверием, но вторая тетя быстро отреагировала, выдавив из себя улыбку: «Извините, сэр, этого... у нас нет».

Мужчина фыркнул, явно презрительно. Затем мужчина в белой одежде, который только что их обслужил, мягко сказал: «Это небольшое заведение, зачем быть таким формальным! Босс, просто дайте нам по тарелке простой лапши и тушеной говядины, этого будет достаточно».

Две женщины поспешили на кухню, чтобы заняться делами. Когда вторая тётя увидела, что Сяомань спускается вниз, она быстро жестом сказала ей: «Не подходи! Поднимайся скорее!» Сяомань покачала головой и прошептала: «Я помогу. В прошлый раз в школе боевых искусств мастер Цянь сказал, что эти люди из какой-то крупной секты боевых искусств, и мы не должны их обижать».

Лицо её отца позеленело, но он никак не мог разжечь дрова, и его запястья дрожали от тревоги. Сяомань взяла огниво, подожгла его, а затем повернулась, чтобы принести кастрюлю с кипятком, сказав: «Я пойду заварю им чаю».

Будь то мир боевых искусств или бескрайний океан, везде люди, а с людьми легко иметь дело.

Она подошла с лучезарной улыбкой, чтобы налить им чая, и заодно взяла четыре жаровни, разожгла яркий угольный огонь и с улыбкой сказала: «Господа, ваша одежда вся мокрая. Сегодня так холодно, не простудитесь. Если у вас не хватит жаровен, я пойду и принесу еще».

Мужчина в белом улыбнулся и сказал: «Спасибо за ваше внимание, юная леди. Есть ли у вас в магазине какое-нибудь ферментированное вино? Хотя этот чай горячий, он не такой приятный, как вино».

«У нас есть вино! Фэньцзю, шаоцзю и наше собственное деревенское вино, приготовленное с добавлением лечебных трав. Что бы вы хотели, господин?»

Мужчина в белом наряде на мгновение задумался, но прежде чем он успел что-либо сказать, кто-то рядом прошептал: «У них даже нет вина из бамбуковых листьев, оно слишком испорчено!» Он сердито посмотрел на мужчину, который тут же замолчал. Он рассмеялся: «Я часто слышал, как люди говорят, что деревенское вино ничем не уступает вину других известных пивоварен. У нас много людей, так что можете принести кувшин!»

Сяо Мань согласилась, улыбаясь, и повернулась, чтобы принести вино. Мужчина в белом прошептал: «Мы здесь, чтобы найти молодого господина города Цанъя. Не позволяй своему острому языку разрушить наши планы! Если тебе нужна еда и напитки, ты получишь их сполна дома! Если ты снова будешь так опрометчиво себя вести, я серьезно поговорю с господином Цзинем!»

Город Цанъя? Мастер Цзинь? Что это такое? Сяоман был совершенно сбит с толку. Мастер Цзинь, помещик? Неужели они были долгосрочными работниками у помещиков?

Она взяла вино и говядину и разлила их по тарелкам. Внезапно она услышала, как мужчина в белом воскликнул: «Эй!» и сказал: «Эта штука у вас на шее, юная леди, весьма интересна!»

Она посмотрела вниз и увидела, что тот маленький изящный уголок, который висел под одеждой, каким-то образом выскочил и болтался там. Она протянула руку и повесила его обратно, сказав: «Его продал странствующий торговец. Я купила его, потому что он выглядел так красиво».

Не успела она договорить, как мужчина внезапно схватил ее за запястье. Сяо Мань вздрогнула и попыталась вырваться, но рука была словно железный зажим, не двигаясь ни на дюйм. Мужчина в белом долго смотрел на Сяо Мань, хмурясь, словно о чем-то глубоко задумавшись. Другие мужчины в белых, окружавшие ее, тоже перестали пить и есть, пристально глядя на нее.

Глава 4 Рогатого Свитка: Мой маленький Мастер (Часть 1)

Обновлено: 04.10.2008 15:08:48 Количество слов: 3303

Второе обновление за сегодня уже здесь.

*********

Сяо Мань покрылась холодным потом, долго оглядываясь по сторонам, прежде чем выдавить из себя улыбку и сказать: «Сэр… эта штука… что-то в ней странное?» Она невольно пожалела, что не продала её раньше.

Мужчина взял в руки маленький рог, долго рассматривал его, а затем сказал: «Молодая леди, вы действительно купили его у странствующего торговца? Девочка, лгать нехорошо».

На самом деле, когда лжец разоблачен, лучшая реакция — не признавать свою ошибку, а упорно отказываться ее признавать, и тем более выглядеть более разумным, чем тот, кто его разоблачил. Сяомань глубоко понимала этот принцип. Судя по его выражению лица, она знала, что это всего лишь проверка; она была бы полной дурой, если бы действительно раскрыла свое прошлое.

Тогда она широко раскрыла глаза и с легким укором спросила: «Что вы имеете в виду, сэр? Мне что, нужно лгать о покупке такой мелочи?»