Елю Вэньцзюэ слегка улыбнулся и уже собирался что-то сказать, когда внезапно почувствовал что-то неладное над головой. Он тут же обернулся и сделал три шага назад. С верхушки дерева, словно молния, спустилась фигура, подхватила Сяомань, обернула её своим плащом и уже собиралась убежать. Елю Вэньцзюэ поспешно попытался броситься в погоню, но в одно мгновение из-за его спины вылетели три стрелы. Зная силу Божественного Боевого Лука и точность стрельбы из лука Тяньцюань, он тут же поднял плащ и рассек две стрелы пополам. Однако он уже не смог увернуться от третьей стрелы, которая попала ему в левое плечо.
Успешно поразив Ляньи стрелой, Тяньцюань тут же ослабил её точечный болевой рефлекс и низким голосом сказал: «Захвати его и быстро уходи!»
Ляньи не знала, о каком именно «он» идет речь. Она посмотрела вниз и увидела Елю Цзина, спящего у ее ног. Не раздумывая, она подхватила его и побежала.
Получив ранение и увидев, что Цзэсю и Сяомань давно исчезли, Елю Вэньцзюэ не желал продолжать бой. Легким движением пальцев ног он вскочил на дерево и в мгновение ока исчез в темноте, бросившись вслед за Цзэсю, который убежал.
Тяньцюаню ничего не оставалось, как убрать Божественный боевой лук, разбудить Гэнгу и преследовать его издалека.
Хаотичный свиток, Глава седьмая: Если вам это нравится (Часть первая)
Обновлено: 04.10.2008 15:09:28 Количество слов: 5125
В преддверии Национального дня мы сегодня публикуем два обновления! Это второе из них~
С: Кто-то посмеялся над названием этой книги, «Б». Неужели она действительно так плоха? (Скромный вопрос.)
********************
Цзэсю, не смея остановиться ни на секунду, несла Сяомань под мышкой и пробежала четыре или пять миль на одном дыхании, прежде чем найти ровное место, чтобы уложить Сяомань отдохнуть. Сяомань уже была бледна как привидение. Как только она упала на землю, она открыла рот и ее вырвало, чуть не вырвав желчный пузырь. После того, как ее вырвало до полного изнеможения, она закашлялась, пока рот не наполнился кровью. Затем она рухнула на землю, не в силах пошевелить ни одним пальцем.
Цзэсю некоторое время следил за пульсом, затем нахмурился и сказал: «Это была Неизвестная Ладонь старого вора Елю Вэньцзюэ. К счастью, травма несерьезная».
Сяо Мань рухнула на землю, слезы навернулись ей на глаза. «Это считается несерьезной травмой... Меня рвало кровью... Меня никогда раньше не рвало кровью... Я точно умру...»
Цзэсю прошептал: «Ты не умрешь, я здесь».
Сяо Мань невольно жадно вдохнула, но тут же почувствовала резкую боль в груди. Слезы навернулись ей на глаза, она крепко сжала руку Цзе Сю и, рыдая, сказала: «Слушай… слушай внимательно! В моем кошельке две тысячи таэлей серебряных купюр и немного серебра, а также жемчуг и драгоценные камни. В тканевом мешочке на поясе у меня сто таэлей золота, подаренных мне твоим вторым дядей. Я не могу взять с собой жемчуг и золото; мы столько всего пережили вместе, и ты так хорошо обо мне заботился, поэтому я отдам их тебе. Я хочу быть похороненной в красивом месте, поэтому не забывай часто навещать и подметать мою могилу. Сожги две тысячи таэлей серебряных купюр как бумажные деньги для меня, чтобы я не была бедным призраком в загробном мире…»
Цзэсю был одновременно и удивлен, и раздражен. Он поднял ее и понес на спине, насмешливо сказав: «Она еще так много болтает. Похоже, она еще долго не умрет».
Сяомань воскликнул: «У тебя нет совести! Ты никогда не говоришь мне добрых слов…»
Медленно идя, Цзэсю улыбнулся и сказал: «Что бы вы хотели услышать? Я был бы более чем счастлив исполнить последнее желание молодой госпожи».
Девушка у него на спине замолчала, словно котенок, крепко вцепившись ему в шею сзади, мягкая и жалкая. Внезапно тяжесть спала с его сердца, смягчив его, как нежный весенний ветерок. Он сделал два медленных шага и прошептал: «Ты не умрешь, не волнуйся. Ты не будешь совсем одна, разве я не с тобой?»
Она согласно промычала и тихо сказала: «Зексю, у меня ужасно болит грудь».
Эх, она просто использует это как предлог, чтобы снова вести себя мило.
Он перестал носить её на спине и теперь держал на руках, поднимая её горизонтально перед собой, и нетерпеливо спросил: «Тебе больше не больно?»
Она раскрыла объятия и крепко прижала его к себе, уткнувшись лицом в его грудь, дрожа, как маленькая голубка с промокшими от дождя перьями. Плакала ли она? Или ей было страшно? А может, и то, и другое?
Ее голос дрожал: «Этот мужчина ударил меня по лицу и велел вышить еще один веер за два месяца и найти пять сторон света. Если я не закончу, его удар раздробит мои внутренние органы и убьет меня. Мне осталось жить всего два месяца, два месяца…»
«Как такое могло случиться!» — Цзэсю схватил её за руку и ещё раз осторожно проверил пульс. Затем он подошёл раздеть её, чтобы осмотреть раны. Сяомань схватила её за воротник и встревоженно сказала: «Даже если мне осталось жить всего два месяца, тебе же не нужно сейчас раздевать меня, правда?!»
Цзэсю сердито посмотрел на неё: «Я лучше сдеру шкуру со свиньи, чем сниму с тебя одежду! Ты такая худая, что практически кожа да кости, кому вообще хочется на тебя смотреть!»
Не говоря ни слова, он расстегнул ей воротник и, конечно же, увидел ярко-красный отпечаток ладони на правой ключице. Он рассмеялся и сказал: «Он тебе врёт. Ни один удар ладонью в мире не может длиться два месяца. Это всего лишь обычный «Минчжань» (разновидность удара ладонью). Если не веришь мне, увидишь через два месяца».
Сяо Ман поспешно натянула одежду. «Это моя жизнь, как я могу не переживать? Что, если я действительно умру через два месяца? Кто мне компенсирует? Ты?»
Цзэсю щелкнула себя по лбу и сказала: «Хорошо, давай поспорим. Если ты действительно умрешь через два месяца, я отдам тебе свою жизнь в обмен. Если ты не умрешь, что ты будешь делать?»
Сяо Ман на мгновение опешился: «Что вы предлагаете нам делать? Мы собираемся вернуть вам ту жизнь, которую только что вернули себе?»
Изначально Цзэсю хотел пошутить, сказав, что если бы она не умерла, то тоже должна была бы отдать ему жизнь, работая как рабыня, не произнося ни слова. Но, увидев её бледное лицо и учащённое дыхание, явно указывающие на серьёзные ранения, он не смог заставить себя пошутить. Он лишь улыбнулся и сказал: «Если бы ты не умерла, то тоже должна была бы сшить мне вышивку, вышивку несравненной и неповторимой красоты, чтобы я мог повесить её на стену и любоваться ею».
Маленькая принцесса улыбнулась и сказала: «Я вышью для тебя уникальную свинью, чтобы ты каждый день думала о том, как её сдираешь».
Сказав это, он снова начал кашлять и больше ничего не смог сказать.
После этих слов ей показалось, что она не так уж и невезуча, и что она не так несчастна, как раньше. Была ли она уверена, что это потому, что его слова имели смысл, или потому, что это говорил он. Она знала лишь одно: хотя грудь ужасно болела, всё тело словно вот-вот разорвётся, и она была несчастнее бездомной собаки, в сердце она почувствовала умиротворение.
В таком безлюдном месте, даже после двух-трех дней ходьбы, можно не увидеть никаких признаков человеческого присутствия. Поэтому нам снова пришлось жить как дикари, найдя пещеру, расстелив сухую траву и листья, чтобы использовать их в качестве постели.
Сяо Мань поначалу была в хорошем настроении, но с наступлением вечера у неё поднялась высокая температура, и она лежала на полу в полубессознательном состоянии. В бреду она смутно видела людей, входящих и выходящих у входа в пещеру. В один момент она видела спину своего отца, исчезающую в суете, а в следующий — свою мать, сидящую на краю кровати и плачущую. Наконец, ей показалось, что она добралась до великолепного двора. Был прекрасный весенний день, и кто-то с первого взгляда влюбился в прекрасную женщину, собирающую цветы. Не сумев завоевать её сердце, он обратился к ненависти и совершал всевозможные извращённые и порочные поступки, используя все возможные средства словесного сарказма.
В мгновение ока этим человеком стал Елю Вэньцзюэ. Озаренный тусклым лунным светом, он слабо улыбнулся и внезапно поднял руку, чтобы ударить ее. Сяомань тихо вскрикнула и открыла глаза, увидев лишь темные стены пещеры. Ощущение сдавленности в груди исчезло, но боль стала невыносимой.
Порыв ветра, смешанный со льдом и снегом, ворвался в пещеру, пронизывая её до костей. Она слегка пошевелилась и услышала чей-то шёпот рядом: «Проснулась?»
Сяо Мань повернула голову и увидела Цзэ Сю, сидящего рядом с ней, скрестив ноги, завернутого в плащ и пристально смотрящего на нее. Она тихо сказала: «Уже так поздно, ты разве не спишь?»
Цзэсю ничего не ответил, лишь улыбнулся и сказал: «Ты спал два дня, тебе лучше?»
Она кивнула, села и пошевелила руками: «Намного лучше, тело больше не болит, но грудь все еще сильно болит, хотя и намного лучше, чем раньше».
Когда она уже собиралась встать, Цзэсю схватил её за рукав: «Куда ты идёшь?»
Сяо Мань покраснела и прошептала: «Я сейчас... схожу в туалет. Зачем ты задаешь столько вопросов?»
Цзэсю отпустил её руку и сказал: «Иди и возвращайся скорее. Я досчитаю до пятидесяти, и если ты не вернёшься, я выйду и поищу тебя».
«Идиот! Кто бы мог так точно предсказать!» — Сяомань сердито посмотрела на него, покраснев. Она надела свой толстый плащ из лисьего меха, обошла его и почувствовала, как ветер свистит у входа в пещеру, чуть не сбивая её с ног. Странно, неужели ветер действительно такой сильный? Оглянувшись, она увидела толстый слой инея на его спине, отчего он стал похож на снеговика. Она тут же поняла, что он всё это время защищал её от ветра и снега.
Тронутая, она быстро вышла, чтобы справить нужду. Вернувшись, она уже собиралась поблагодарить его, когда увидела, что Цзэсю уже спит на своем плаще, а растаявший снег позади него пропитывает землю.
Она спала два дня, а он, должно быть, всю ночь не спал, присматривая за ней. Сяомань присела рядом с ним и дважды помахала ему рукой перед лицом, но он никак не отреагировал, что свидетельствовало о его усталости.
Она обернулась и увидела, что ветер и снег снаружи усиливаются, а огонь в пещере бесполезен и, вероятно, скоро погаснет. Ветер дует именно в пещерах, и ночевка здесь без огня определенно может привести к смерти.
К счастью, их вещи остались на месте. У Цзэсю было немногое, но зато было много плащей. Сяомань взяла веревку и привязала ее к входу в пещеру. Затем она взяла еще два плаща, чтобы использовать их в качестве занавесок для закрытия входа. Оба плаща были сделаны из меха и очень тяжелые, поэтому ветер и снег не могли их сдуть. Она добавила в огонь немного нарубленных дров, чтобы он горел ярче. На огне висел горшок с остатками супа. Желудок Сяомань урчал от голода, поэтому она зачерпнула немного, чтобы попробовать — «Ужасно». Она тут же выплюнула. Должно быть, это Цзэсю приготовил; его стряпня была такой же ужасной, как и его вкусовые рецепторы.
К счастью, за последние два дня он нарубил много дров и поймал двух снежных куропаток, которых почистил, разделал и сложил в углу. Когда он пошел их искать, то обнаружил три или четыре корня дикого женьшеня, каждый толщиной с палец, выкатывающиеся из-под куропаток.
Это что-то ценнее золота; не знаю, откуда ему взялась удача, чтобы это откопать. Сяо Мань быстро вынес деревянную миску на улицу, зачерпнул миску снега, растопил его в воде, чтобы промыть дикий женьшень, затем вылил весь оставшийся суп из кастрюли, тщательно вымыл ее, добавил снежную воду, засунул два кустика дикого женьшеня в живот снежного цыпленка и поставил на огонь, чтобы блюдо медленно тушилось.
В пещере не было ни ветра, ни снега, а огонь ярко горел, и она постепенно прогревалась. Сяомань расстелил сухую траву и листья, взял два больших шерстяных плаща и положил их сверху, затем подтолкнул Цзэсю: «Тебе следует спать на полу; если будешь спать на земле, тебе станет плохо».
Он застонал во сне, перевернулся и в итоге оказался на крыше. Сяомань сняла с него мокрый плащ, перевязала его веревкой и разложила на нем мокрую одежду сушиться. Тем временем она доставала одежду из сверток и аккуратно штопала ее.
Когда Цзэсю проснулся на следующее утро, он увидел аккуратную и чистую пещеру. Он подумал, не спит ли он еще. Он потер глаза, огляделся и не мог поверить, что эта теплая и чистая пещера — то самое убежище, которое они использовали, чтобы укрыться от ветра и снега.
Донесся благоухающий аромат куриного супа, и Цзэсю обернулся, увидев Сяомань, с простой прической в виде пучка, в лисьей меховой куртке, наливающую суп в миску деревянной ложкой. У него возникло странное чувство, ему все еще было трудно поверить, что эта миниатюрная девушка способна на такое. В его глазах любой, кто умеет заниматься домашними делами, — гений.
«Ах, ты проснулся». Сяомань, неся суп, обернулась, и, увидев его, ее глаза загорелись. Цвет ее лица значительно улучшился, она уже не была такой бледной, как раньше. Она улыбнулась и сказала: «Тебе очень повезло найти дикий женьшень. Знаешь, сколько он стоит на рынке? Даже за золото такого размера его не купишь! Благодаря твоему дикому женьшеню я чувствую себя намного лучше».
Цзэсю глубоко вздохнула, почувствовав сладкий аромат во рту, и, улыбаясь, взяла куриный суп. «Молодец, ты обязательно станешь добродетельной женой и любящей матерью в будущем, и тот, кто на тебе женится, будет благословлен».
Он редко обходился без сарказма, но Сяоман предпочла бы, чтобы он был именно таким. По какой-то причине его слова очень, очень сильно её расстраивали.
Она повернулась и, не говоря ни слова, начала рассматривать привязанную к веревке одежду.
Цзэсю отпил супа, наблюдая за ее занятостью. Она была миниатюрной, в облегающем жакете и длинной сиреневой юбке, что делало ее стройную талию еще более изящной и очаровательной. Он усмехнулся: «Кстати, я вспомнил историю твоего имени. У Бай Цзюи из династии Тан было две наложницы, и есть стихотворение, в котором говорится: „Вишневые губы Фань Су, ивовая талия Сяо Мань“. Интересно, как ты, Сяо Мань, можешь сравниться с той Сяо Мань».
Сяо Мань улыбнулась и спокойно сказала: «Да, я могу сравнить себя только с наложницами. Даже мое имя не благородное».
Цзэсю была ошеломлена; она уже в гневе сбросила плащ и покинула пещеру.
Через некоторое время он снова вошёл. Оказалось, он зачерпнул миску снега, подождал, пока он растает, а затем высыпал его на одежду, чтобы разгладить складки.
Цзэсю в мгновение ока доел суп, встал, начерпнул еще одну тарелку и сказал: «Твои кулинарные способности тоже неплохи. Никогда бы не подумал, что ты такое сокровище. Ты ничего не знаешь о секретах города Цанъя, но зато отлично справляешься с домашними делами».
Сердце Сяо Мань замерло, она холодно рассмеялась, но так и не произнесла ни слова.
Она не была юной госпожой города Цанъя. Однажды он обнаружит эту нелепую ошибку и почувствует глубокий стыд за то, что потратил столько сил на совершенно незнакомую женщину. Тогда он, возможно, отругает её, даже изобьёт, и в конце концов уйдёт, неся на себе этот позор.
Она не хотела, чтобы это произошло.
Она больше боялась боли от бедности, чем позора, который она вызывала.
Сфотографировав одежду, она уже собиралась мыть посуду, когда Цзэсю схватил её за рукав и так сильно потянул, что она споткнулась. «Ладно, ладно, не нужно так суетиться. Твоя рана ещё не зажила, ты всё ещё везде ходишь. Иди посиди немного спокойно».
Сяомань оттолкнула его руку: «Что это за поведение — так дергать и тянуть?»
Недовольный Цзэсю холодно снял горшок с огня и пошел мыть посуду. Вернувшись, он увидел ее, сидящую безучастно на соломенной циновке, поджав колени к груди, а перед ней — круглый веер, тот самый, что был у Елю Вэньцзюэ. Ее одинокая фигура вызывала чувство опустошения. Гнев Цзэсю давно утих. Он подошел, сел рядом с ней, взял веер и внимательно его рассмотрел, улыбаясь: «Вот он. Разве женщина на нем не похожа на тебя?»
Сяо Мань молчала, долго смотрела в никуда. Затем она достала из своей пачки кусок ледяного шелка. Он остался у нее с тех пор, как она рисовала узоры на круглом веере, и она могла сделать еще один круглый веер. Она взяла кисть, положила шелк и веер перед собой и, опустившись на колени, аккуратно начала рисовать узоры.
Она уже делала это раньше, но на этот раз была гораздо искуснее. Сначала она обвела контур бровей и глаз женщины, а затем, слегка повернув запястье, прорисовала их более выразительно.
Услышав дыхание Цзэсю рядом, она почувствовала, как у нее замерло сердце. Половина ее тела, прижавшейся к нему, вспыхнула жаром, а уши покраснели. Он прошептал: «Почему ты перестала рисовать? Я наблюдаю».
Она почувствовала, словно ей в сердце врезали, и больше не могла сдерживаться. Она повернулась, чтобы посмотреть на него, и встретилась взглядом с его влюбленными и очаровательными глазами, словно цветком персика.
Кажется, я забыл, что хотел сказать.
Вопрос, который она хотела ему задать, который хранила в сердце, она сейчас не могла вспомнить.
Цзэсю долго смотрел на неё, затем вдруг слегка улыбнулся, ущипнул её покрасневшее ухо и сказал: «У тебя такие красные уши, их что, варили?»
Сяо Мань глубоко вздохнула и прошептала: «Ты смотришь на человека или на картину?»
Она отчётливо слышала собственный дрожащий голос, словно одновременно испытывала ужас и невероятное ожидание.
«Конечно, это зависит от человека».
Его ответ заставил ее сердце замереть; она не знала, удивляться ей или радоваться.
Но следующая фраза тут же привела её в чувство: «Что такого интересного в цветах? Красота — в людях».
Он ослышался. Картина, цветок — какое совпадение! Сяо Мань на мгновение замерла в изумлении, а затем внезапно расхохоталась, бросила ручку и покатилась по полу от смеха.
Какая же она была глупая! К счастью, он неправильно расслышал; одному Богу известно, как сильно она пожалела, что задала этот вопрос.
К счастью, он ослышался.
Сяо Мань лежала, закрывая глаза тыльной стороной ладони, так сильно смеялась, что у нее сводило мышцы живота, а глаза горели от ярости.
Она внезапно встала, схватила кисть и продолжила рисовать, с улыбкой сказав: «Я не буду рисовать людей, я просто нарисую для вас абрикосовые цветы».
Цзэсю погладил её по голове. Он не засмеялся, а просто тихо сказал: «Глупышка».
И она продолжала смеяться, смеяться и смеяться.
Раньше она жила в ужасной нищете и каждый день мечтала разбогатеть. Это было единственное, чего она больше всего хотела, и она жила такой легкой и счастливой жизнью.
Теперь у неё много денег. Деньги — это хорошо; на них можно купить много приятных вещей.
Но взамен я так и не смогу получить то, чего действительно хочу.
Она действительно жадная.