„Es ist sehr angenehm hier, und die Landschaft ist wunderschön. Frau Yue ist wirklich ein gesegneter Mensch.“
„Jeder Garten und jedes Gebäude im Wuyue-Palast wurde von erfahrenen Handwerkern mit viel Liebe zum Detail gestaltet, und fast jeder Ort ist wunderschön. Der Ye-Garten wurde insbesondere von Frau Biao persönlich dekoriert und ist daher natürlich etwas Besonderes.“
Seht ihr? Ich bin schon eifersüchtig, bevor ich Yue Linghe überhaupt sehe. Seufz, die nächsten Tage werden echt qualvoll. Ich wette, Nangong Ling wusste das die ganze Zeit und hat mich absichtlich in diese tiefe Grube des Feuers gestoßen, damit ich ständig leide.
Kapitel 6
Als ich durch den äußeren Hof ging, zog ich viele Blicke auf mich. Manche Leute blickten Shao You freundlich und zuvorkommend an, doch als sie mich ansahen, blickten sie mich verächtlich an. Einige behandelten mich sogar, als wäre ich unsichtbar.
Ich presste die Lippen zusammen und tat so, als wäre ich blind, taub und stumm, unfähig zu sehen, zu hören oder zu sprechen.
Als ich die zentrale Halle betrat, wurde ich von einem Kindermädchen aufgehalten, das zwar nicht groß war, aber eine sehr imposante Erscheinung hatte.
Da sie einem bevorzugten Herrn gedient hatte, war ihr Status naturgemäß anders. Obwohl sie immer noch eine Dienerin war, genoss sie eine deutlich höhere Stellung. Dennoch wagte sie es sogar, Nangong Lings persönlichen Diener aufzuhalten, was ihr großes Vertrauen in die Gunst ihres Herrn unterstrich.
In diesem Moment musste ich lachen, und das Gesicht der alten Frau verfinsterte sich… Offenbar hat meine Fähigkeit, Leute zu beleidigen, kein bisschen nachgelassen; seit meiner Ankunft habe ich sie mir schon zur Feindin gemacht. Aber dieses unveränderliche Prinzip, sich auf die Macht des Herrn zu verlassen, ist wirklich lächerlich. War nicht eines meiner Dienstmädchen früher auch so? Mit meiner Unterstützung hat sie sogar Beschützer Xiao ins Gesicht geschlagen, obwohl das Dienstmädchen am nächsten Tag verschwunden war und nie wieder auftauchte.
„Du bist Rong Lian?“ Sie hob das Kinn und kniff die Augen zusammen.
Ich behielt mein Lächeln bei und ballte die Fäuste fest in meinen Ärmeln. Pah! Du widerlicher Diener, wie kannst du es wagen, Rong Lian so zu nennen?!
„Es war der Palastmeister, der Shaoyou geschickt hat, um Fräulein hierher zu begleiten. Bitte tun Sie mir einen Gefallen, Großmutter.“ Shaoyou lächelte tatsächlich einschmeichelnd, sein Tonfall war äußerst vorsichtig und höflich.
„Fräulein?“ Die alte Frau hob eine Augenbraue. „Es gibt hier nur eine junge Dame.“
Shao You kratzte sich verlegen am Hals: „Ja, ja, es geht darum, dass die junge Dame der jungen Dame dient.“
„Hmpf! Was können diese verwöhnten jungen Damen schon ausrichten, wenn sie nicht einmal einen Teekorb tragen können?“
„Nun ja … der Palastmeister hat Fräulein angewiesen, die Vorkehrungen zu treffen.“
Die alte Frau murmelte und knurrte lange vor sich hin, bevor sie schließlich ihr „geehrtes Gefährt“ in Bewegung setzte, um uns in die innere Halle zu führen.
Ich senkte den Kopf und knirschte stumm mit den Zähnen, um den Drang zu töten zu unterdrücken.
"Bitte verzeihen Sie ihr, Miss. So ist Oma Wei eben. Sie ist keine schlechte Person. Ignorieren Sie sie einfach."
Dieses Kind ist so lieb, und sein Lächeln ist so bezaubernd. Ich konnte mir ein schwaches Lächeln nicht verkneifen, als ich es ansah.
Yue Linghes Zimmer hatte drei Türen. Großmutter Wei führte uns in den Seitengang des äußeren Zimmers und ließ uns nicht folgen. Sie ging selbst ins innere Zimmer, um die junge Dame einzuladen.
Nach einer Weile kam Yue Linghe heraus und begrüßte mich mit einem Lächeln.
„Bruder Ling hat sein Wort gehalten. Da Ling'er Schwester Lian mag, hat Bruder Ling Schwester Lian Ling'er gegeben.“
Ihre Worte ließen mich erschaudern. Was meinte sie damit? Oder hatte ich mich wirklich überschätzt? Hatte Nangong Ling mich gar nicht beachtet und mich nur deshalb nicht getötet, weil Yue Linghe ihn mochte? Stand ich also nur wegen Yue Linghe hier am Leben? Sollte ich mich etwa vor ihr verneigen und betteln, um ihre Güte zu erwidern?
Ha, was für ein Witz!
*Krach!* Der Tisch ist in zwei Hälften zerbrochen – ich hab’s getan!
Vielleicht war es zu plötzlich, denn Yue Linghe war so verängstigt, dass ihr Gesicht totenbleich wurde und ihre hellen, lebhaften Augen sich mit Nebel trübten.
Shao You war einen Moment lang wie erstarrt und wollte gerade etwas sagen, als Oma Wei hervorsprang und ihm zuvorkam.
„Was für ein verzogenes Gör benimmst du denn? Was für einen Wutanfall hast du denn? Wären du und deine Tochter heute noch am Leben ohne diese junge Dame?“
„Oma Wei!“, rief Shao You scharf und warf Oma Wei einen Seitenblick zu.
Selbst die arroganteste alte Frau wusste, dass Shaoyou nicht wirklich beleidigt sein durfte. Schließlich war sie nur eine Dienerin und konnte sich nicht mit ihrem Herrn messen. Wenn sie zu weit ging, würde sie nur hinausgeworfen werden. Also murmelte sie ein paar Dinge und schwieg dann.
„Oh, Miss Rong, machen Sie schon wieder Ärger? Wenn das dem Palastmeister erzählt würde, gäbe es ein großes Problem für Sie.“ Eine klare Frauenstimme ertönte aus dem Türrahmen.
Im Rückblick ist sie die einzige Frau unter den vier Beschützern und außerdem Qionghuas jüngere Schwester Qiongying.
„Er wird es sowieso früher oder später herausfinden.“ Na los, lasst uns einfach alles geben.
"Sie haben Miss Biao diesmal wirklich erschreckt."
Mein Gesicht muss furchtbar aussehen, aber es ist mir egal, dass ich von jemand anderem gerettet wurde.
„…Schon gut, ist ja nur ein Tisch, schon in Ordnung.“ Yue Linghe schniefte und lächelte. „Schwester Lian ist es wohl noch nicht gewohnt, aber sie wird sich mit der Zeit daran gewöhnen. Solange niemand etwas von dem heutigen Vorfall erzählt, wird dein Bruder nichts davon erfahren.“
Miss Yue, Sie sind so gutmütig und naiv. Denken Sie denn gar nicht darüber nach, in wessen Haus Sie wohnen? Nicht nur der Wuyue-Palast, selbst als ich noch weit weg in Lin'an war, kannte er meinen Tagesablauf in Luoyang genau: wen ich traf, mit wem ich ausging, wohin ich ging, wie lange ich blieb und wie lange ich blieb, bevor ich nach Hause zurückkehrte... Er wusste sogar mehr über diese Kleinigkeiten als ich selbst!
„Das macht nichts, Nangong Ling kann mich nicht töten, denn Miss mag mich.“
Ich lächelte zufrieden, als ich vier Paar überraschte Blicke erntete.
„Das bist du wirklich … seufz …“ Qiongying seufzte: „Dein Leben oder Tod geht mich nichts an. Du hast mich beinahe vergessen lassen, warum ich hierhergekommen bin. Ling’er, möchtest du heute Abend mit mir die Blumenschau besuchen?“
„Hmm?“ Yue Linghe wirkte etwas verwirrt, wohl noch nicht ganz vom Schock erholt. „Geht dein Bruder mit?“
"Äh... das ist schwer zu sagen. Im Palast ist in letzter Zeit viel los, und der Palastmeister hat möglicherweise keine Zeit dafür."
Keine Sorge, er wird gehen, egal wie beschäftigt er ist. Hatte er denn gestern nicht noch Zeit, sicherzustellen, dass ich diese verdammte Medizin genommen habe?
"Oh, Schwester Lian, warum kommst du nicht auch mit Ling'er?" Ihr unschuldiges und naives Lächeln war unwiderstehlich.
Ich sah sie eine Weile an und lachte dann: „Wenn ich es heute Abend noch schaffe.“
Kapitel 7
Nachdem Yue Linghe mein Angebot etwas unbeholfen angenommen hatte, zog sich Shao You anmutig zurück. Qiong Ying sah mich eine Weile mit einem halben Lächeln an, wechselte ein paar Worte mit Yue Linghe und wurde dann von ihren Untergebenen zurück an die Arbeit gerufen.
Oma Wei schickte mich in den Hof, um Wasser zu holen. Ich starrte auf den Brunnen am Boden, aber da ich seit meiner Kindheit Kampfsport betreibe, war das Wasserholen kein Problem für mich. Zumindest stimmte die Regel, dass man kein Wasser auf den Schultern tragen darf, nicht. Auch Tee kochen war kinderleicht für mich. Früher, wenn ich nichts zu tun hatte, brühte ich mir gerne eine Kanne Longjing-Tee oder Blütentee vor dem Regen auf und genoss ihn in Ruhe. Wenn man darin kein Experte ist, haben die meisten Leute mein Können nicht.
Als der Duft von Tee die Luft erfüllte, leuchteten Yue Linghes Augen vor Aufregung auf. Großmutter Wei hielt den Atem an, konnte mich aber nicht tadeln und grummelte nur vor sich hin. Doch meine Selbstgefälligkeit währte nicht lange. Als der Tee serviert wurde, bemerkte ich nicht, dass er zu heiß war, und so ruinierte ich eine Kanne exzellenten Mengding-Tees. Früher wärmten mir die Diener den Tee vor. Ich musste ihn nur aufbrühen; um ihn zu servieren, brauchte ich keinen Finger zu rühren.
Nachdem sie alles ruiniert hatte, besuchte sie mich nie wieder. Ich konnte keine Tinte anrühren, meine Wäsche riss beim Waschen, und beim Fegen war ich voller Staub … Kurz gesagt, ich hatte den ganzen Vormittag nichts geschafft. Wütend schnappte sich Oma Wei einen Stock und peitschte mich damit durchs ganze Zimmer. Die junge Dame versuchte, sie aufzuhalten, aber Oma Wei konnte sich nicht beherrschen. Ich schubste sie zur Seite, doch bevor ich ausweichen konnte, trafen mich zwei Schläge mit ihrem Stock. Die Haut war nicht verletzt, aber es gab blaue Flecken, und mein Arm brannte vor Schmerz.
Die Schmerzen waren so schlimm, dass ich nicht einmal zu Mittag essen konnte, weil ich meine Hände überhaupt nicht heben konnte. Diese begriffsstutzige Oma Wei war ziemlich geschickt im Zuschlagen, sie benutzte in jeder Hand einen Rattanstock, was mir bei jeder Bewegung furchtbare Schmerzen bereitete.
Als Yue Linghe ihren Mittagsschlaf hielt, kam Qionghua pflichtbewusst, um mich zurückzuschleppen, damit ich meine Medizin nehmen konnte. Als Oma Wei ihn sah, war sie unglaublich höflich. Ihr Gesicht war so von einem Lächeln verzogen, dass es aussah, als könnte sie mehrere Mücken fangen, und ihr Blick auf mich war, als wollte sie mich am liebsten in Stücke reißen.
Als ich den Raum betrat, sah ich eine Schüssel mit dampfender, schwarzer Medizin auf dem Tisch stehen. Ich betrachtete sie und begriff, dass ich sie weder essen noch wegschütten konnte.
„Wenn du weiter suchst, wird die Medizin kalt.“ Hinter mir ertönte eine sarkastische, halbtote Stimme.
Ich ignorierte ihn und schaute weiter auf die Schüssel mit den Medikamenten.
Eine zierliche kleine Lebensmittelbox wurde auf den Tisch gestellt. Als der Deckel geöffnet wurde, war die Box mit kandierten Früchten gefüllt.
Ich schluckte schwer.
„Sobald ihr die Medizin eingenommen habt, gehört euch das alles.“ Jemand begann, sie zu überreden.
"Nun ja... ich muss es auch trinken können."
"Was?" Er beugte sich etwas verwirrt näher zu ihm.
"Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wären Sie so freundlich, einen Blick auf meine Hände zu werfen."
Er hob eine Augenbraue und streckte die Hand aus. „Wunderschön gearbeitet, wie ein Schmuckstück. Man sieht auf den ersten Blick, dass es die Hand einer gepflegten jungen Dame ist. Ist das alles, was Sie mir zeigen wollen?“
„Nein.“ Ich spürte, wie meine Augenbraue zuckte. „Krempeln Sie Ihren Ärmel hoch.“
Er muss heute wirklich gut gelaunt gewesen sein, sein strahlendes Lächeln ließ ihn erstrahlen. Doch das war kurz bevor er meinen Ärmel hochkrempelte; im Nu verdüsterte sich sein Gesichtsausdruck.
„Wer hat das getan?“ Er senkte den Kopf, seine feinen Haarsträhnen verdeckten seine Augen, sodass man seine Gefühle nicht erkennen konnte.
"Überprüfe es doch selbst, damit du mir nicht vorwirfst, falsche Anschuldigungen zu erheben."
„Du hast dich gleich am ersten Tag verletzt…“ Er blickte wieder auf und setzte sein übliches Lächeln auf: „Ungeschickt.“
Während sie sprach, zog sie mich herunter, nahm eine Schüssel und bevor ich reagieren konnte, hielt sie mir die Nase zu und schob mir die Medikamentenflasche in den Hals. Es ging so schnell, dass die Medizin in meinem Magen dampfte, bevor ich wieder zu mir kam. Sie schmeckte so bitter, dass ich die Stirn runzelte und zweimal hustete. Ich griff nach den kandierten Früchten auf dem Tisch, aber als ich die Hand hob, schmerzte es furchtbar.
Die Person mir gegenüber stellte ihre Schüssel ab und beobachtete mich mit einer lässigen Miene, wie ich stark schwitzte; ihre strahlenden Augen funkelten. Sollte diese Person nicht eigentlich sehr beschäftigt sein? Keine Zeit für meinen kleinen Cousin, aber jede Menge Zeit, mich auszulachen?
„Willst du auch was?“ Sie deutete mit ihren langen, schönen Fingern auf die Essensbox auf dem Tisch.
Unsinn. Ich habe es ihm mit meinen Augen gezeigt.
"..." Die Konturen seiner Lippen veränderten sich leicht, und plötzlich lächelte er boshaft: "Bettel mich an, bettel mich an, und ich werde dir etwas geben."
Der bittere Geschmack in meinem Mund blieb, also biss ich mir nur auf die Lippe und funkelte ihn wortlos an. Er schien das erwartet zu haben, stützte sein Kinn auf eine Hand und nestelte mit der anderen an der Futterbox herum. Seine klaren Augen und die nach oben gezogenen Mundwinkel verrieten, dass er gut gelaunt war.
Als ich sah, wie sich seine Augen bewegten, biss ich mir unbewusst auf die Lippe; ein bitterer Geschmack vermischte sich mit einem schwachen fischigen Geruch.
Er hielt inne, nestelte an der Futterbox herum und hob den Blick.
„Was bringt es, so stur zu sein? Du wohnst jetzt unter einem anderen Dach, was ist der Sinn, an diesem nutzlosen Stolz festzuhalten? Kann er dich ernähren? Kann er irgendetwas ändern?“ Seine Augen verfinsterten sich. „Nein, er wird dich nur noch mehr leiden lassen!“
„Das geht dich nichts an!“, platzte er in einem Anfall von Wut heraus.
Als ich sah, wie er plötzlich die Augen zusammenkniff, zuckte ich reflexartig zurück, doch seltsamerweise gab es heute keine Ohrfeige. Er sah mich nur an, die Lippen leicht nach oben gezogen, aber seine Augen waren so scharf wie ein vergifteter Dolch, der mit einem einzigen Stich töten konnte.
Nach einer langen Pause seufzte er fast unhörbar, nahm die kandierten Früchte und führte sie mir an die Lippen.
Ich war noch immer geschockt und geschmeichelt, wie hätte ich seine momentane Großzügigkeit annehmen können?
„Mach den Mund auf.“ Da ich mich nicht rührte, streckte er erneut die Hand aus, und ich konnte fast den süßen Duft kandierter Früchte und den kühlen Geruch seiner Fingerspitzen riechen. „Sonst komme ich jeden Tag und sehe dir beim Trinken deiner Medizin zu.“
Das hieß also, dass du nicht mehr jeden Tag kommen würdest? Ich kam diesem Wunsch sehr gerne nach und öffnete sofort den Mund, um die süße Frucht zu genießen.
Doch damals vergaß ich, dass er ein völlig unzuverlässiger Mensch war.
„Geh heute Abend nicht Blumen anschauen.“ Nachdem er mir eine halbe Schachtel kandierte Früchte gegeben hatte, wollte er nichts mehr von mir essen lassen. Er stand auf, kramte eine Weile herum und fand schließlich eine kleine Medikamentenbox im Schrank.
„Oh.“ Ich nickte und genoss noch immer die Süße in meinem Mund, als sich plötzlich etwas seltsam anfühlte. „Du wusstest es die ganze Zeit?“
Er muss also wissen, dass ich heute den Tisch zerbrochen habe? Logisch betrachtet, hätte er mich nicht so einfach davonkommen lassen, aber warum hat er mich heute so einfach davonkommen lassen, ohne mich zu verspotten oder herabzusetzen?
Er setzte sich wieder hin, öffnete die Medikamentenbox und durchwühlte die Fläschchen und Tiegel darin. Dann nahm er meine Hand und trug mir die Medizin persönlich auf!