«Хаотичный свиток», глава четырнадцатая: Мистер Сноу (часть вторая)
Обновлено: 04.10.2008 15:09:33 Количество слов: 3621
В течение первых трёх дней после релиза будет выходить по два обновления в день. Это первое обновление.
Господин Сюэ сел напротив нее, его глаза, прищурившиеся от смеха, смотрели на нее.
Сяо Мань понятия не имела, что он задумал, поэтому ей оставалось лишь сохранять спокойствие и смотреть ему в глаза.
Спустя некоторое время он внезапно опустил глаза и мягко улыбнулся: «Я видел бронзовый цзюэ в свертоке Цзэсю. Похоже, вы первыми нашли пять углов Чжэньбэя».
Он планирует выбрать маршрут через Пять Углов? Тогда говорить ей об этом не нужно. Она уже в его руках. Забудьте о маршруте через Пять Углов и карте; он может раздавить её одним пальцем прямо сейчас, и она ничего не сможет с этим поделать.
«Расскажите, как вы узнали о районе Пяти Углов», — любезно предложил он.
Итак, Сяомань подробно рассказала ему, как она упала в пещеру у горячего источника, как обнаружила сокровище, как вошла в гробницу и как выяснила, что под гробницей захоронено большое количество селитры и серы, которые взорвутся при активации механизма.
Господин Сюэ слушал с большим интересом, изредка моргая. После того как она наконец закончила говорить, он не удержался и спросил: «Значит, вы запустили механизм, из-за которого селитра и сера внизу начали гореть?»
Сяо Мань спокойно сказала: «Возможно, потому что я не настоящая госпожа. Может быть, порядок входа был неправильным, или, может быть, этим госпожам не нравилось, что другие приходят к ним в могилы. Кто знает?»
Господин Сюэ порылся в кармане и вытащил потрепанную карту. Он развернул ее, указал на восемь точек, обведенных кружком, и спросил: «Почему здесь восемь точек? Что это значит?»
«Поскольку были найдены только четыре из пяти углов, тот, что посередине, не был отмечен на карте. Цзэсю сказал, что пять направлений далее делятся на инь и ян, причем в местах ян скрываются пять углов, а в местах инь находятся сокровища».
Господин Сюэ кивнул. Он аккуратно сложил карту и передал её Сяоманю: «Вот, пожалуйста».
А? Разве он не собирается это забрать? Разве он не Тянь Ша Ши Фан? Разве Тянь Ша Ши Фан не собирался захватить Пять Углов?
Сяомань был совершенно сбит с толку.
Словно почувствовав её замешательство, господин Сюэ любезно поднял палец: «Не все из Десяти Направлений Небесных Демонов любят вмешиваться в подобные дела. Те, кому это интересно, могут пойти и забрать сокровища, а те, кому нет, могут просто наблюдать за происходящим. Всё очень просто. Меня совершенно не интересуют таинственные вещи вроде города Цанъя, а что касается грязной работы, вроде поиска сокровищ, как такой совершенный человек, как я, может этим заниматься?»
Сяо Мань невольно вздрогнул.
Господин Сюэ встал и начал расхаживать по комнате, взгляд Сяомань следил за каждым его движением. Она никогда раньше не встречала такого человека. Он казался одновременно недобрым и мягким, словно не хотел причинить ей вреда. Но каждое его слово и действие были загадочными и непредсказуемыми, даже немного пугающими.
«Ты ведь не сказала Цзэсю, что ты не юная госпожа, правда?» От его слов сердце Сяомань сжалось.
Это было для неё глубоко укоренившимся беспокойством, о котором она обычно даже не думала. Она солгала ему просто потому, что жаждала его доброты, украв привязанность, которая ей не принадлежала. Но... она действительно не хотела отпускать. У неё и так ничего не было, как у деревенской простачки, никогда не видевшей мира. Внезапная удача ослепила её, и даже зная, что это не её, она крепко держалась за это. Она не отпускала, упрямее собаки.
Отпустив прошлое, она ничего не оставила. Как и прежде, она была нищей и никчемной, жила беззаботной, счастливой жизнью, пытаясь угодить всем.
Увидев прекрасные пейзажи, уже не можешь мириться с посредственностью.
В этом и заключается её трагедия.
Господин Сюэ подошёл к ней, осторожно приподнял её подбородок и тихо сказал: «Ты красивая девушка, умная и обаятельная. Многим парням ты нравишься, и они хотели бы провести с тобой всю жизнь. Это стабильная и счастливая жизнь. Зачем желать того, что тебе не предназначено?»
Сяо Мань ничего не сказал.
Господин Сюэ схватил ее за рукав, нежно перебирая кисточки, его голос был мягче шелка: «Вы ничего не знаете о Цзэсю. Знаете ли вы его происхождение? Сейчас он молод, постоянно куда-то спешит, для него все новое и захватывающее. Когда он повзрослеет и поймет ответственность, он осознает, что истинного равенства между людьми не может быть. Существуют строгие классовые различия, и люди одного класса могут общаться только с людьми того же класса. Пересечение этой черты всегда будет наказано. Не только он, но и вы тоже будете наказаны. Я его дядя. Ни один дядя не хочет, чтобы его племянника обидела женщина, а вы рано или поздно причините ему боль, поэтому я и пришел».
Сяомань почувствовала, что теряет голос, словно даже открыть рот было невероятно трудно, в сто раз труднее, чем преодолевать горы и реки.
"...Я не причиню ему вреда."
Господин Сюэ рассмеялся и сказал: «Тогда я сегодня ему скажу, что вы не молодой господин. Думаете, он не обидится?»
Запястье Сяо Мань задрожало, а голос дрожал: «Он… нет, я ему не нравлюсь… в лучшем случае, я ему просто неловка…»
Господин Сюэ покачал головой: «Цзесю никогда еще не был так предан девушке, даже рискуя жизнью. Я знаю его лучше, чем вы».
Неужели это так? Сердце Цзэсю подобно лабиринту замысловатых узоров, его глубина непостижима ни с какой стороны. Возможно, он слишком хорошо это скрывает, а может, она просто колеблется и робка. Она одновременно жаждет этого и не может в это поверить, но в любом случае, его доброта не должна быть потрачена на подделку; чувство обмана должно быть ужасным.
«Его травмы настолько серьёзны, что его семья должна о них знать. Его отец должен приехать завтра. Да и кто ты такой? Хочешь увидеть это? Я не хочу причинить тебе боль, но хорошо, что ты понял своё место как можно скорее. Как говорится, кратковременная боль хуже долгой. Что скажешь?»
Сяо Ман долгое время пребывала в оцепенении, а затем внезапно воскликнула: «Что... он делает...?»
Господин Сюэ улыбнулся и сказал: «В прошлом они были императорскими купцами, но сейчас уже нет. Я не могу точно сказать, чем они занимались, так как давно покинул эту семью. В целом, их власть была даже больше, чем у вашего деда по материнской линии».
Они определённо богаты. И невероятно богаты.
Сяо Мань глубоко вздохнула, не зная, что сказать.
Господин Сюэ осторожно заправил выбившуюся прядь волос за ее ухо и тихо сказал: «Малыш, веди себя хорошо. Как только твоя травма ноги заживет, оставь его. Пути боевых искусств не для тебя. Возьми деньги, вернись в свой родной город, найди доброго и честного человека, за которого выйди замуж, и тебе будет лучше жить этой иллюзорной жизнью, которую ты не можешь постичь».
Это полная чушь. Если бы она могла уйти, она бы ушла давным-давно. Зачем ему это говорить? Эти богачи болтают, как ни в чем не бывало. Как она могла уйти? Куда ей было идти? Вероятно, Тяньцюань поймал бы ее в тот же миг, как она вышла бы, а разъяренный Бугуйшань изрубил бы ее на куски. Даже если бы Бугуйшань ее не беспокоил, мир боевых искусств знал, что она — госпожа, а другие не знали правды. Могла ли она жить мирной жизнью?
Г-н Сюэ продолжил: «Даже если вы оба хотите быть вместе, и Цзэсю настаивает на том, чтобы быть с вами, а вы отказываетесь уходить, ваши отношения долго не продлятся. Не забывайте, что ваш социальный статус сильно различается, и вы выросли в совершенно разных условиях. Как только первоначальный энтуизм утихнет, между вами возникнет множество конфликтов, и однажды он вас бросит. Самое сложное, что нужно преодолеть в отношениях, — это социальное положение; вы и он не одного социального статуса».
Сяо Мань наконец потеряла терпение и резко встала, лишь усугубив сломанную ногу. Она быстро села обратно, корчась от боли, и выпалила: «Перестань говорить о классе и статусе! Кто из нас благороднее?! У тебя что, лишний рот или нос? Моя симпатия к нему никак не связана с классом! Разве симпатия к кому-то имеет классовые различия?!»
Она указала на его нос и сказала: «Вы все такие эгоисты! Вы с той девчонкой с веером бросили семью, чтобы делать, что вам вздумается, повеселились, а потом вернулись, чтобы поучать молодое поколение о том, что им можно, а что нельзя делать. Какое право вы имеете критиковать других? Кроме того, то, что происходит между мной и Цзэсю, — это наше дело. Сегодня я счастлива, и даже если меня бросят завтра, мне нечего сказать. Вам не нужно продолжать говорить мне эти неприятные вещи. Любой может много говорить! Я скажу, что всему хорошему приходит конец! Сегодняшний богатый человек завтра может стать нищим, как я. С кем вы тогда будете говорить о статусе?»
Господин Сюэ уставился на неё пустым взглядом, словно у неё на носу внезапно вырос цветок.
Обрушив на Сяо Ман поток ругательств, она взяла чашку, выпила ее содержимое, глубоко вздохнула и, наконец, почувствовала удовлетворение.
Господин Сюэ вдруг тихонько хлопнул в ладоши и рассмеялся: «У вас действительно есть смелость. Отлично сказано, очень хорошо».
Затем он добавил: «Но вы выплеснули свой гнев, разве это может изменить ситуацию? Разница в вашем социальном статусе — это факт, и эти факты не изменятся от того, что вы скажете несколько слов. Хватит ли у вас смелости сказать это и смелости сделать это?»
Сяо Мань сердито посмотрела на него: «Я ничего не знаю наверняка, я знаю только, что нужно жить полной жизнью. Твои слова кажутся разумными, но на меня это не действует. Так что не трать силы зря. Ты не сможешь меня расстроить и заставить отступить, даже Бог не сможет этого сделать».
Господин Сюэ поднял её на руки и улыбнулся, его глаза прищурились: «Маленький Человек живёт так свободно и беззаботно, что это поистине завидно. Неудивительно, что мой вспыльчивый племянник влюбился в тебя. Хорошо, пойдём обратно. Я буду поддерживать вас обоих до конца».
Похоже, ее... обманули без всякой причины.
Все еще чувствуя себя немного виноватой, она осторожно потянула его за воротник и тихим голосом спросила: «Э-э… кхм-кхм, ты… ты действительно собираешься сказать ему правду сегодня? Ничего страшного, если подождешь несколько дней…»
Господин Сюэ сердито посмотрел на него: «Зачем мне ему рассказывать? Я давно не видел ничего настолько смешного. Я хочу досмотреть шоу до конца».
Ух ты, значит, всё это было частью хорошего шоу?
Когда они спускались вниз, теплый ветерок коснулся их лиц, развевая одежду.
Он вдруг прошептал: «Ты должен быть к нему добрее, потому что он жалкий ребенок, которому суждено жить только как ежик».
Сяо Мань подняла взгляд на его обворожительное лицо, желая спросить, почему, но не смогла заставить себя это сделать.
Потому что она внезапно осознала, что Цзэсю на самом деле такой же, как и она: никогда не мог ясно выразить свои истинные чувства и отвергал любые попытки. У неё было бесчисленное множество масок, а у него — бесчисленное множество шипов.
«Хаотичный свиток», глава пятнадцатая: Мистер Сноу (часть третья)
Обновлено: 04.10.2008 15:09:34 Количество слов: 6128
В течение первых трех дней после релиза будет выходить по два обновления в день. Это второе обновление.
В конце концов, отец Цзэсю не приехал; вместо него, казалось, прибыл другой старейшина клана, и даже господин Сюэ не смог его опознать. Это различие между основной и ветвями клана действительно вызывало недоумение. Вместе с этим старейшиной были несколько старейшин из основной семьи; Сяомань спросил господина Сюэ, не являются ли они матерью Цзэсю, но тот покачал головой.
У Цзэсю нет матери.
Это странно. Люди не могут просто так появиться из ниоткуда, так как же у кого-то может не быть матери? Господин Сюэ сказал, что мать Цзэсю была человеком, о котором было запрещено упоминать в семье. Со временем многие забыли о существовании такой женщины.
Говорят, у неё были проблемы с психикой, она постоянно болтала без умолку, страдала паранойей и в конце концов даже подумывала о том, чтобы убить своего сына, а затем и себя. Отцу Цзэсю не оставалось ничего другого, как запереть её в доме. Когда Цзэсю было пятнадцать лет, умерла его мать. По всей видимости, с тех пор Цзэсю годами скитался по улицам, никогда не возвращаясь домой.
Сяо Мань вздохнула, вспоминая свою мать, которая тоже умерла от безумия, и не смогла сдержать слезу сочувствия и печали.
Все они — несчастные дети; ребёнок без матери — как травинка...
В таких богатых семьях, как эта, глава клана обязательно имел бы три жены и четыре наложницы. Даже её бедный отец любил заводить романы и брать вторую жену, не говоря уже о богатых. Цзэсю не был старшим сыном и внешне походил на свою мать, что вызывало неприязнь у отца. Однако, несмотря на постоянные придирки и сплетни тёток и дядей, было неплохо, что он не стал извращенцем.
Уходя, господин Сюэ сказал что-то многозначительное: «Если вам больше нечем заняться, можете прогуляться впереди. Цзэсю не может пройти назад, потому что за ним наблюдает группа людей, не могли бы вы подойти и посмотреть на него впереди?»
Сяо Мань опустила взгляд на левую ногу, которая все еще сжимала доску. Она должна была взять доску и побродить по округе? Как она могла побродить? Он мог просто сказать ей, чтобы она пошла искать Цзе Сю. Эти люди просто обожают играть в сложные игры, они даже говорить прямо им не умеют.
Дуань Хуэй действительно принесла ей костыли и инвалидное кресло. Она уговорила ее выйти на прогулку: «Сяо Мань, посмотри, какая сегодня хорошая погода. Сидеть взаперти вредно для костей. Ты никогда раньше не была в саду, может, я тебя туда отведу?»
Сяомань запихивала в рот пирожные, полные крошек, когда, подняв на него взгляд, сказала: «В прошлый раз ты обещал отвести меня в сад, но мы в итоге пошли в комнаты для прислуги. Там были одни мужчины-слуги, переодетые в женщин, и у меня глаза закружились».
Дуань Хуэй прикрыла рот рукой и рассмеялась: «Господину Сюэ нравятся такие вещи, и все просто пытаются ему угодить. Хозяин тоже терпеть его не может, поэтому предпочитает, чтобы тот сам ушёл и больше его не видел».
Неужели господину Сюэ тоже нравятся мужчины?!
Словно почувствовав её замешательство, Дуань Хуэй быстро покачала головой и сказала: «Не стоит слишком много об этом думать. Интерес господина Сюэ просто… ну, немного странный. Он очень хороший человек».
Ох. Просто твои интересы немного странные — это уже довольно странно, не так ли?
В конце концов, она осталась в инвалидном кресле, которое Дуаньхуэй везла, чтобы она могла любоваться пейзажем. Господин Сюэ казался довольно состоятельным человеком; его особняк был огромным. Хотя внутреннее убранство было довольно жутковатым, окружающие горы и скалы выдавали утонченный вкус владельца. Царила атмосфера богатой семьи.
Она пошла по мощеной дорожке. Там работали служанки, подметали, носили воду, подрезали цветы и протирали окна — все в ярко-красных и зеленых нарядах. Но Сяоман прекрасно знала, что это всего лишь маска; на самом деле это были мужчины!
Пока Дуань Хуэй медленно везла ее, она тихо сказала: «Молодой господин Цзэсю не был здесь много лет. Раньше у него были очень хорошие отношения с господином Сюэ и вторым господином Туань Шаньцзы. Но после несчастного случая с его матерью он перестал со всеми разговаривать. Господин Сюэ очень рад, что мы смогли привезти сюда молодого господина Цзэсю на несколько дней. Он слышал, что молодой господин Цзэсю некоторое время жил у второго господина Туань Шаньцзы, и так ему завидно, что он не мог есть».
Почему вы завидуете этому? Он что, ребёнок?
Сяо Мань покачала головой: «Зачем ему было вымещать свою злость на своих втором и третьем дядях, когда его мать попала в беду? Разве не отец посадил ее в тюрьму?»
Дуань Хуэй вздохнул и прошептал: «Это долгая история. Хозяин был крайне суеверным. Мать Цзэсю была его третьей наложницей. Когда молодому господину исполнился год, среди гостей оказалась гадалка. Она сказала, что она — реинкарнация духа лисы, и что молодой господин Цзэсю — сын этого духа, которому суждено растратить состояние господина и околдовать его, обрекая на ужасный конец». Старший господин поверил этому и изначально планировал выгнать мать и сына, но второй господин — тот, кого называли «Мастером Вееров» — отчаянно пытался остановить его, изрекая череду банальностей, и на этом все закончилось. Однако несколько лет спустя распространились слухи о романе второго господина с матерью Цзэсю. Разъяренный второй господин покинул семью, а ее поместили под домашний арест, и она быстро сошла с ума. Третий господин — в то время господин Сюэ — был занят своими делами и не имел времени заниматься этими вопросами. Когда Цзэсю вырос, он умолял господина Сюэ и «мастера Фань» освободить его мать, но никто не хотел создавать проблем, и в итоге его мать умерла. Молодой господин стал другим человеком, отказываясь возвращаться домой. Даже господин Сюэ задавался вопросом, где он научился своим навыкам, сумев покалечить руку Елю Вэньцзюэ…
Сяо Мань была ошеломлена, откинулась на спинку инвалидного кресла и погрузилась в размышления.
Вспоминая его бунтарскую юность, в пятнадцать лет у него умерла мать, и с ним обращались как с сыном лисицы. Наверное, те дни были не очень комфортными.
Дуань Хуэй остановила свою инвалидную коляску и улыбнулась: «Сяо Мань, позволь мне показать тебе сокровище. Это сокровище господина Сюэ, и это сокровище каждого».
Он осторожно достал из рукава кусок белого шелка и с большой заботой протянул его Сяомань, неоднократно повторяя: «Просто посмотри, не испорти и не говори господину Сюэ. Если он узнает, что я тайком достал это, чтобы показать тебе, он обязательно меня отругает».
Сяо Мань развернул белый шелк, открыв на нем рисунок тушью, изображающий молодого человека. Три огромных черных меча висели у него на поясе, длинные волосы ниспадали до пояса, а широкий воротник был слегка расстегнут. Он протянул руку, словно что-то ловил, слегка приподняв ресницы. Его лицо было поразительно красивым, брови нахмурены с оттенком высокомерия. От него исходила меланхоличная холодность, словно от изысканного фарфора или острого лезвия только что обнаженного меча. Неудержимый.
Это был Цзэсю. В подростковом возрасте он был настолько красив, что казался почти демоническим; неудивительно, что его отец считал его сыном лисицы.