С первого взгляда Сяоман не смогла с ним расстаться. Ей очень хотелось забрать его себе и оставить себе.
Дуань Хуэй улыбнулся и сказал: «Это портрет молодого господина Цзэсю, который господин Сюэ написал на белом шелке восемь лет назад, будучи пьяным. Однажды он пришел к нам домой, когда ему было пятнадцать лет, и поразил нас всех. Мы боялись с ним разговаривать или приближаться. Мы даже не знали, мальчик он или девочка. Сейчас молодой господин Цзэсю вырос, но никто из нас не может забыть тот потрясающий образ, который мы увидели в тот год. Я никогда в жизни не видел такого прекрасного человека».
Да, он был так прекрасен, так прекрасен, что напоминал людям о красоте, которая увядает, достигнув своего пика, и они боялись его потревожить, словно он мог превратиться в дым и исчезнуть, если бы они были хоть немного тяжелее.
«Сяоман нравится эта картина, не так ли? Но на неё можно только смотреть, её нельзя забрать. Господин Сюэ очень её ценит». Дуань Хуэй двусмысленно улыбнулся.
Она улыбнулась. Она сложила белый шелк и сунула его в рукав: «Не надо мне это давать. Что значит, ты тайно это для меня взяла? Господин Сюэ попросил тебя это мне дать, верно? Как ты могла тайно забрать его вещи? Твои маленькие интриги... ты просто хочешь, чтобы я отныне была ему предана. Ты хочешь, чтобы я была ему полностью предана. Я понимаю, поэтому я возьму вещи без колебаний».
Дуань Хуэй улыбнулся и сказал: «Сяо Мань действительно умён».
Перейдя небольшой мостик и повернув за угол, мы оказались в бамбуковой роще, где зеленые бамбуки возвышались высоко в небо. Шелест бамбука был нежным и необычайно изящным. В роще стоял небольшой павильон, и казалось, будто внутри кто-то разговаривает.
Дуань Хуэй медленно подтолкнул её, и они увидели мужчину в белой рубашке, с волосами, ниспадающими на спину, сидящего к ним спиной. Погода была довольно холодной, но одежда у него была очень тонкой. В руке он держал небольшой бокал из рога носорога, вращал его, но не пил. Позади него стояла женщина в великолепной одежде, лет сорока, с красивым лицом и слегка приподнятыми глазами цвета персикового цветка. Она была примерно на пять частей похожа на Цзэ Сю.
Она нахмурилась и тихо сказала: «Даже если ты обо мне не думаешь, подумай о своем отце. Он стареет, его здоровье ухудшается, а ты все время бегаешь туда-сюда. На этот раз ты чуть не погиб от травмы. Когда это детям в нашей семье приходилось заниматься такой низкооплачиваемой и низшей работой? Неудивительно, что твой отец тебя не любит; ты просто намеренно унижаешь себя. Почему твои старшие братья не такие, как ты? Даже младшие братья и сестры лучше тебя».
Чашка в руке мужчины наконец перестала вращаться. Он слегка повернул лицо, обнажив необычайно привлекательные черты; это был Цзэсю. Его лицо оставалось бесстрастным, он опустил ресницы и сказал: «Спасибо за вашу заботу, Четвертая Сестра. Цзэсю глубоко тронут».
Четвертая сестра? Она похожа на наложницу своего отца. Почему она так похожа на Цзэсю? Как только Сяомань увидела, что за этим стоит понаблюдать, она быстро махнула Дуаньхуэй рукой, чтобы та нашла место, где можно спрятаться, и вытянула уши, чтобы подслушать их разговор.
Женщина серьезно сказала: «Что касается старшинства, вы должны называть меня не только четвертой тетей, но и просто тетей».
Наложница? О, значит, эта женщина не только наложница его отца, но и сестра его матери. Как странно, две сестры становятся наложницами одного мужчины?
Цзэсю спокойно ответил: «Да, Четвёртая Сестра».
На лице женщины мелькнуло смущение, затем она продолжила: «Вы всё время говорите, что ужасно боитесь, но я думаю, что вы просто болтаете. Я не вижу в вас ни малейшего признака страха. На этот раз вы должны вернуться со мной, и вам больше нельзя гулять на улице. Вы мой единственный сын, а у меня нет своих детей. Я всегда относилась к вам как к родному сыну, и я не могу позволить вам продолжать так себя вести. Ваш отец сказал, что если вы не вернетесь, он отречется от вас и разорвет с вами все связи».
Цзэсю улыбнулся и тихо сказал: «Пожалуйста».
Она пришла в ярость и закричала: «Не пытайся соблазнять меня! Твоя мать постигла такая участь из-за отсутствия самоуважения! Не думай, что я ничего не знаю. Ты изменял мне со служанкой. Какая польза от женщины, которая гуляет с мужчинами? Семья хотела устроить тебе брак с богатой молодой леди, но ты делал вид, что не слушаешь. А теперь ты изменяешь с простой служанкой! Третий сын ничуть не лучше. Он прячет её и не позволяет тебе видеться. Вы всё это время флиртовали. Лучше будь осторожен! Если разозлишь хозяина, вас обоих выгонят, и вы не получите ни копейки из семейного имущества!»
Цзэсю поставила бокал с вином, встала и сказала: «Скромная женщина, которая бегает со всеми подряд с мужчинами — неужели Четвертая Сестра говорит только о себе? В конце концов, тебя волнует только семейное имущество. Не волнуйся, даже если я получу долю в семейном имуществе, Четвертая Сестра, можешь быть спокойна. Я все равно не дам тебе ни копейки».
Отлично сказано! Сяомань сжала кулак, полная решимости объединиться против этой сквернословящей, злобной женщины.
Женщина так разозлилась, что ее лицо позеленело, и она подняла руку, чтобы ударить его. Внезапно она услышала, как кто-то позади нее засмеялся и сказал: «Госпожа Четвертая, молодой господин Цзэсю, господин Сюэ сказал, что вы оба любите груши. Он специально послал меня принести вам свежие снежные груши, сказав, что они успокаивают ум и уменьшают внутренний жар. У госпожи Четвертой много внутреннего жара, поэтому вам нужно есть их побольше».
Пока они разговаривали, в павильон внес изящный мужчина, одетый как служанка, поднос с фруктами.
Лицо Четвертой Сестры вспыхнуло румянцем, а затем побледнело, и дрожащим голосом она сказала: «А вот Третий Брат… вот это наглость!»
Служанка тихо сказала: «Господин Сюэ сказал, что делает это ради блага четвертой госпожи. Женщине нормально стареть, но ужасно, если она постоянно злится в старости».
Четвертая Сестра строго сказала: «Ты что, издеваешься надо мной, чудовище?»
Служанка мило улыбнулась, прикрыла лицо руками и тихо сказала: «Я бы не посмела. Я не чудовище. Меня зовут Жун Юэ».
Вероятно, она испытывала отвращение к этим семьям и не знала, что сказать. Сяомань как раз собиралась перейти к самому интересному моменту, когда Дуаньхуэй внезапно вытолкнула её, с улыбкой сказав: «Четвёртая госпожа, пожалуйста, успокойтесь. Жунъюэ сейчас учится быть хорошей женщиной. Если она вас обидела, пожалуйста, простите её».
Фу! Как они могли выставить её напоказ? Ей ещё не надоело это зрелище! Сяо Мань сидела в инвалидном кресле, не зная, прятаться ей или стоять. Увидев, что все смотрят на неё, она вдруг мягко улыбнулась, помахала рукой и сказала: «Всем привет. Сегодня такая прекрасная погода».
Четвертая сестра долго смотрела на нее, а затем внезапно подошла. Она тихо сказала: «Ты та самая…»
Не успела она договорить, как Сяоман почувствовала, как кто-то бросился перед ней, схватил ее за руку и внезапно поднял на руки. Затем они убежали, и она даже не услышала, что сказала Четвертая Сестра потом.
Прохладный ветерок обдул ее лицо и тело, заставив Сяомань чихнуть. Человек, который нес ее и бежал, наконец остановился, поставил ее на искусственный холм у пруда, а сам, не говоря ни слова, запрыгнул на холм и сел на него высоко.
Сяо Мань подняла голову, прикрывая глаза от солнечного света, и с трудом посмотрела на него. Она вздохнула: «Почему ты стоишь так высоко? Там наверху воздух лучше?»
Цзэсю хранил молчание.
Сяомань продолжила: «Мне тяжело видеть тебя в таком состоянии. Говорят, что долгое пребывание на ярком свету вызывает проблемы со зрением. Если у меня заболели глаза, значит, это из-за тебя».
Не успела она договорить, как он снова спрыгнул, подхватил её на руки и понёс на вершину искусственного холма. Они сели рядом, чувствуя холодный ветер. Сяомань повернулась к нему; он оставался бесстрастным, с едва заметной тёмной щетиной на подбородке и растрёпанными волосами, выглядя довольно неряшливо. Она прошептала: «Как твоя травма? Она зажила?»
Он сказал: «Я не умру».
Что это? Холодная и твердая, как лед. Сяо Мань надула губы и замолчала, лишь нежно массируя сломанную ногу, что, как говорили, должно было ускорить заживление кости.
Я слышал, как он сверху спросил: "Как у тебя могла быть сломана нога?"
Сяо Мань сказал: «Может, его в той гробнице задел камень. Эх, в итоге он не заполучил сокровище, но зато сломал ногу. Оно того не стоит. Мы больше не можем заниматься таким бизнесом, это слишком невыгодно. Кроме того, мы не знаем, живы ли Генгу и остальные или мертвы, это очень тревожно».
Цзэ Сю наконец улыбнулся и похлопал её по голове: «Ты, наёмница, по крайней мере, нашла Пять Углов Чжэньбэй, разве это не успех?»
Эта вещь почти ничего не стоит, и носить её с собой крайне опасно; кто-нибудь может прийти и ограбить её в любой момент. Она вообще ничего не стоит.
Хотя она так думала, она не осмеливалась сказать это вслух.
Казалось, настроение у Цзэсю улучшилось. Она слегка откинулась назад, посмотрела на великолепный двор и улыбнулась: «Я никак не ожидала, что нас спас мой третий дядя. Я не видела его много лет. Чудо, что мы снова видимся».
Сяо Ман многозначительно улыбнулся. Она все еще держала в руках сокровище, сокровище, о котором он никогда не узнает. Восемь лет назад Цзе Сю было пятнадцать лет — такая нежная и хрупкая, такая невероятно красивая.
Искусственный холм прислонился к большому дереву. Сяо Мань вытянула ноги и прислонилась к дереву. Заскучав, она достала из-под груди нитку с бусинами и начала вышивать узоры.
Спустя некоторое время работы она почувствовала, что кто-то наблюдает за ней. Она подняла глаза и увидела, как Цзэсю наклонилась, уставилась на нить с бусинами в руке и спросила: «Как ты завязываешь все эти узлы?»
Она вытащила нитку с бусинками и засмеялась: «Это очень просто. Вот, я тебя научу. Обмотай вокруг неё ещё одну нитку с бусинками несколько раз, потом согни вот так, э-э, обмотай ещё несколько раз… Вот так… Нет, нет, вот так, ты такая неуклюжая».
Она выхватила из руки Цзэсю запутанную нить с бусинами, быстро развязала её, перевязала в форме цветка сливы и жестом подозвала его: «Иди сюда, иди сюда».
На нём была лишь тонкая белая рубашка со слегка расстёгнутым воротником. Сяомань долго смотрела на него, не зная, куда её повесить, и наконец вынуждена была привязать её к его запястью: «Это для тебя, чтобы ты мог с ней играть, но не ломай её, иначе я тебя отругаю».
Как только она закончила говорить, она почувствовала, как его рука нежно коснулась ее щеки, его ладонь была теплой на ощупь, а большой палец легко скользил по ее носу и губам. Сяомань подняла на него взгляд; его глаза были словно два темных кристалла, сияющих пленительным светом. Она почувствовала, как перехватило дыхание, и инстинктивно попыталась отстраниться, но он надавил ей на затылок.
Его горячее дыхание коснулось её лица. Она подумала, что он собирается её поцеловать, но он этого не сделал. Он просто прижался щекой к её щеке и нежно погладил её, словно пытаясь вспомнить её запах. Его дыхание щекотало её лицо.
Сяомань крепко сжала одежду, ладони вспотели, сердце бешено колотилось в горле. Он протянул руку, раздвинул ее руки и переплел их. Его губы нежно прижались к ее шее, щетина коснулась ее кожи. Сяомань вздрогнула: «Щекотно…»
Он ущипнул её за подбородок, посмотрел на неё снизу вверх и прошептал: «Не обращай внимания на то, что говорят другие, не принимай это близко к сердцу. Просто смотри на меня, только на меня».
Сегодня я обнаружил кое-что действительно неприятное.
Появились пиратские копии «Любви и искупления». Упрощенная китайская версия еще не продается, а традиционная китайская версия только что была доработана. Поэтому я чувствую себя очень неполноценным, думая, что книга плохо написана, и поэтому никому не нужна.
Не могу поверить, что существуют пиратские версии, и их не одна... Я так расстроен и зол.
Это чувство совершенно отличается от простого выпуска упрощенной версии с последующим распространением пиратской копии. Это действительно душераздирающе. 55
Ммм, к сожалению, должен сказать, что вам не стоит покупать пиратские копии, так как они очень дешевые.
Всё, что я могу сделать, это кричать нелепым тоном: Поддержите оригинал! Поддержите оригинал! Не позволяйте беспринципным пиратам наживаться... (Где ты, оригинал? *убегает в слезах*)
«Хаотичный свиток», глава шестнадцатая: Он такой хороший (часть первая)
Обновлено: 04.10.2008 15:09:35 Количество слов: 4331
Это первое обновление из серии двойных обновлений за последний день.
Глядя только на него, можно ли это считать признанием моих чувств?
Сяоман почувствовала себя так, словно вернулась домой, ощущая легкость с головы до ног, от кончиков пальцев ног до зубов.
За последние шестнадцать лет ей так мало счастья, и она даже испытывала некоторую тревогу, опасаясь, что всё это было сном. Она твердо верила, что некоторые хорошие вещи никогда не будут принадлежать ей, но сегодня они уютно устроились в её объятиях, крепко прижавшись к ней, и, казалось, вряд ли убегут, поэтому она не хотела отпускать их.
Это ведь не считается изменой, правда? Он проявил инициативу, так что ей можно смириться с этим и немного насладиться, верно?
Даже если это всего лишь мгновение, или даже если это очень короткое время, это не имеет значения.
Она, опираясь на трость, поднялась по лестнице и увидела, что лицо Дуань Хуэй выглядит неважно. Увидев её, она быстро помахала рукой и сказала: «Сяо Мань, молчи и не говори. Иди сюда первой!»
Она тихо подошла и прошептала: «Что случилось?»
Дуань Хуэй указала в сторону комнаты: «Женщины прибыли, выглядят очень агрессивно. Должно быть, их спровоцировала Четвертая Сестра. Они со стороны Мастера, поэтому господину Сюэ будет нелегко их остановить. Почему бы вам пока не остаться внутри?»
Он посмотрел на неё с беспокойством. Ребёнок выглядел таким худым и жалким; он боялся, что даже вздох Четвёртой Сестры может сбить её с ног. Он не хотел видеть Сяомань расстроенной. Достаточно было взглянуть на молодого господина Цзэсю, чтобы увидеть, насколько остроязычными были Четвёртая Сестра и остальные.
Сяо Мань рассмеялась и сказала: «Почему бы тебе не войти? Я же не мышь, которая прячется повсюду». Дуань Хуэй хотел остановить её, но она уже толкнула дверь и вошла. Ему оставалось только пойти в заднюю часть помещения за чаем и встать на стражу у двери, ожидая, когда возникнет неприятная ситуация, чтобы войти и спасти положение.
И действительно, внутри сидела группа женщин, украшенных драгоценностями и изысканными нарядами, от которых исходил восхитительный аромат. Сяо Мань вошла с улыбкой и быстро оглядела комнату. Прибыло около трех или четырех женщин, а Четвертая Сестра сидела посередине. Удивительно, но они оказались не такими агрессивными, как предсказывала Дуань Хуэй; наоборот, все они улыбнулись, увидев ее. По крайней мере, они казались добрыми и великодушными.
«Это, должно быть, мисс Сяомань». Четвертая сестра поприветствовала ее с улыбкой, взяла за руку и оглядела с ног до головы.
Сяо Мань тихо сказала: «Я не знала, что дамы придут. Я опоздала, пожалуйста, простите меня».
Четвертая сестра рассмеялась и сказала: «Мне очень жаль, что вам пришлось видеть, как я выставила себя дурой в павильоне. Цзэсю — странный мальчишка, я рассердилась и несколько раз отругала его. Я даже не успела поздороваться с вами, когда увидела. Жаль, что Третьего Брата нигде не было видно, поэтому мы не могли просто так ворваться. Мы только сегодня узнали, где вы живете, поэтому нам пришлось прийти и поболтать с вами. Вы — гостья издалека. Как вам ваше место, госпожа?»
Она была такой вежливой и доброй, совершенно непохожей на сварливую женщину в павильоне. Ух ты. Мастер перевоплощения. Это под силу каждому.
Сяо Мань поспешно сделала два шага назад, с трудом наклонилась и поклонилась, опираясь на трость: «Из-за моих неудобных ног я не смогла подойти к алтарю, чтобы выразить почтение дамам. Прошу прощения, что заставила вас прийти и увидеть меня».
Все рассмеялись и помогли ей сесть на стул. Дуань Хуэй нервно подошел, чтобы подать чай. Увидев гармоничную атмосферу в комнате, где все улыбались, он почувствовал любопытство. Подав чай, он спрятался за дверью и внимательно прислушался.
Четвертая сестра взяла Сяо Мань за руку и спросила ее о возрасте и происхождении. Сяо Мань улыбнулась и сказала: «Мне в этом году шестнадцать. Моя семья живет в…» Сначала она хотела сказать в городе Утун, но вдруг поняла, что это неправильно, и быстро изменила слова: «…в городе Цанъя. Госпожа, возможно, не слышала о том, что происходит в мире боевых искусств».
Как и ожидалось, все выглядели озадаченными. Четвертая сестра сказала: «Так ты та самая лихая и героическая странствующая рыцарша из мира боевых искусств! У тебя, безусловно, необыкновенная осанка. Но ты слишком худая. Юная леди, тебе следует следить за своим здоровьем в таком юном возрасте». Сказав это, она повернулась и улыбнулась: «Восьмая сестра, помните четвертую госпожу Ю, которая приходила к нам в поместье поиграть в прошлый раз? Она, должно быть, была примерно того же возраста, что и она. Стоя рядом, они выглядели как пара прекрасных фарфоровых кукол».
«Они здесь!» Сяо Мань почувствовал что-то необычное. Четвертая молодая леди из семьи Ю?
Та, что называется Восьмой сестрой, должно быть, восьмая наложница отца Цзэсю. Боже мой, сколько же у него наложниц? Эта Восьмая сестра выглядит ненамного старше Сяомань. У нее тонкие брови, красные губы, и она очень красива. Она прикрыла рот рукой и рассмеялась: «Да, эта Четвертая госпожа такая нежная. Она краснеет, когда видит Цзэсю. Цзэсю почистил ей апельсин, но она не осмелилась его взять. В то время Первая госпожа даже пошутила над ними, сказав, что они уже обращаются друг с другом как с гостями еще до свадьбы. Они обе сильно покраснели».
Сяо Мань захотелось зевнуть. Какая скука! Эти женщины не говорят того, что думают. Она думала, что это будет весело, но они скрывали свои истинные намерения. Она начинала терять терпение.
Они начали обсуждать юных леди из семей Ю и Чжан, начиная с их бровей и одежды, заканчивая прическами и юбками. В один момент они были идеальной парой, в следующий — идеально подходили друг другу по социальному положению. Сяомань становилась все скучнее и уже собиралась найти повод выйти на прогулку, когда вдруг услышала, как Четвертая Сестра сказала: «Госпожа Сяомань — благородная женщина, и ее можно считать доверенным лицом Цзэсю. Эта девочка молода, вспыльчива и довольно инфантильна. Если она слишком много шутит с тобой, пожалуйста, не принимай это близко к сердцу. Детские слова не следует воспринимать всерьез».
Сяо Мань послушно улыбнулась и сказала: «Хорошо, Четвертая сестра, не волнуйся».
Она поднялась, опираясь на трость, лицо ее побледнело, и она извиняюще улыбнулась: «Простите, все, мне нужно сходить в туалет». Затем она неуверенно вошла во внутреннюю комнату, голос ее дрожал, словно она больше не могла этого выносить. Едва слышен был ее самодовольный смех. Сяомань быстро закрыла дверь внутренней комнаты, бросилась к кровати и откинула одеяло.
Под кроватью был антресоль, где хранились ночные горшки и прочие мелочи. Она решила попробовать и обнаружила, что может удобно лечь. Опираясь на костыль, она подошла к перилам, где стоял горшок с орхидеями. Она схватила орхидеи и с громким стуком сбросила их вниз по лестнице. Затем она бросила и костыль, вскочила на кровать на одной ноге, легла на антресоль, накрылась одеялом и отправилась наслаждаться жизнью.
Эти сплетничающие старухи — самые неискушенные; они не говорят прямо, что думают, а ходят вокруг да около. Сначала она с нетерпением ждала их разговора, но чем больше слушала, тем скучнее становилось. Вместо того чтобы слушать их бессмысленную болтовню, она решила спрятаться и лечь спать.
Она пролежала там некоторое время, и, конечно же, услышала шум снаружи. Затем дверь распахнулась, и многие люди позвали ее по имени и бросились к перилам, чтобы посмотреть. Они были в панике, думая, что она спрыгнула со здания.
Что ж, вы можете не торопиться и поискать тело.
Сяо Мань зевнула. Прислушиваясь к болтовне снаружи, она почувствовала озорное удовольствие. Пространство под перегородкой было просторным и теплым, и даже благовония приятно пахли. Она полежала там некоторое время, постепенно становясь сонной и слабой, по-настоящему засыпая и больше не слыша звуков снаружи. Она свернулась калачиком под одеялом и погрузилась в глубокий сон.
Она не знала, сколько спала, когда вдруг почувствовала, что кто-то роется в кровати. Затем штора резко распахнулась, и Сяомань резко проснулась. Подняв глаза, она увидела, что в комнате кромешная тьма, а у кровати стоит человек со свечой в руке, пристально глядя на нее. Это был Цзэсю. Она тихонько промычала: «Ах!» и зевнула. Медленно приподнявшись, она тихо спросила: «Как это ты? Как тебе удалось меня найти?»
Цзэсю с силой швырнул подсвечник на стол. Он вытащил свечу и холодно сказал: «Что ты делаешь?! Все думали, ты спрыгнула со здания и покончила жизнь самоубийством! А ты здесь спишь!»