La ville solitaire a fermé - Chapitre 10
« Oh, Huaiji », a-t-elle lancé mon nom si naturellement, comme si nous nous connaissions depuis longtemps, « Tu es venue ! »
Je me suis approché de quelques pas, j'ai présenté mes respects à la princesse et j'ai également salué les trois jeunes femmes.
«
Lève-toi, lève-toi
», dit la princesse avec un sourire. C’était la première fois que j’entendais une noble dame du palais prononcer ces deux mots avec autant d’entrain, malgré sa réserve habituelle. «
Huaiji, tu l’as deviné aussi.
»
Je n'ai pas prêté une attention particulière à son dernier geste de transfert des pièces, et je n'ai donc pas pu déterminer avec certitude si les pièces dans sa main étaient positives ou négatives. Cependant, j'ai remarqué qu'à ce moment précis, ses mains qui appuyaient sur les pièces n'étaient pas côte à côte, mais plutôt l'une sur l'autre, le dos de la main supérieure étant légèrement arqué.
J'ai donc trouvé une réponse originale
: «
Je ne connais pas le nombre exact, positif ou négatif, mais je sais que l'une des pièces ne doit être ni positive ni négative.
»
« Oh », demanda-t-elle, surprise, « comment le saviez-vous ? »
Elle relâcha sa prise, révélant une pièce de cuivre verticale entre le pouce et l'index de son autre main ; elle n'était ni positive ni négative.
J'ai souri et j'ai répondu : « Je ne faisais que deviner. »
Elle n'insista pas davantage et, avec un sourire radieux, tendit les mains aux filles : « Vous vous êtes toutes trompées, donnez-moi l'argent ! »
Miao Zhaorong la réprimanda délibérément : « Comment peux-tu tenir de l'argent à deux mains ! Non seulement tu as enfreint les règles, mais en plus tu as osé demander de l'argent aux filles ! »
Mlle Fan a ri et a dit : « C'est exact, je ne peux pas vous donner cet argent. »
Après avoir dit cela, il fit mine de reprendre les pièces de cuivre qu'il avait utilisées comme jetons. La princesse, paniquée, se précipita, attrapa l'argent à deux mains et, en riant, s'écria
: «
Posez-le
! Posez-le
! Il est à moi
!
»
Tout le monde se moquait d'elle, et finalement, ils l'ont tous laissée prendre l'argent.
La princesse rassembla l'argent devant elle, hocha la tête avec une grande satisfaction, puis se tourna vers moi et dit : « Huaiji, cet argent est pour toi. »
J'ai baissé les yeux et j'ai dit : « Je n'en ai deviné qu'une seule correctement, pas toutes, donc je ne mérite pas la récompense. »
Elle réfléchit un instant et dit
: «
C’est vrai.
» Elle tendit l’argent à son compagnon en riant
: «
Alors partagez-le, je ne joue plus.
» Puis elle se leva et vint vers moi en sautillant
: «
Viens avec moi, j’ai quelque chose à te demander.
»
Après ces mots, elle sortit la première. Avant même que je puisse faire un pas, quatre ou cinq eunuques et servantes voulurent me suivre. La princesse s'arrêta, se retourna et leur ordonna
: «
Vous n'avez pas le droit de bouger
! Seul Huaiji est autorisé à me suivre.
»
Les serviteurs du palais échangèrent des regards perplexes, mais la princesse n'y prêta aucune attention. Elle se retourna, prit ma main et dit : « Allons-y. »
J'étais très gênée et je voulais retirer ma main, mais j'avais peur d'être impolie. Avant même que j'aie fini d'hésiter, elle m'avait déjà entraînée hors de la pièce.
Elle m'a entraînée jusqu'à l'étang Yaojin, dans le jardin au fond du jardin, avant de s'arrêter, les yeux brillants et curieux, et de demander : « Qui est Ban Jieyu ? »
La question abrupte me fit sursauter, et je compris qu'elle était liée à la défense que j'avais préparée pour elle. Je ne pus m'empêcher de sourire et de demander : « N'a-t-elle pas été mentionnée dans l'une des histoires de femmes vertueuses que la princesse a entendues ? »
« Non. » Elle secoua la tête. « J’ai interrogé ma sœur plus tard, mais elle ne savait pas. Je lui ai reposé la question, mais elle a dit que je ne vivrais jamais une chose pareille à ce qui est arrivé à Ban Jieyu, et que je n’avais donc pas besoin de le savoir. Finalement, j’ai interrogé mon père, qui m’a demandé : “Te souviens-tu de l’histoire de la Grande Princesse de Wei que je t’ai racontée hier ? Écris-la pour que ton père la lise.” »
La princesse Wei, aînée des princesses du royaume de Wei, était la fille de l'empereur Taizong, la tante de l'empereur actuel et la grand-tante de la princesse Fukang. Vertueuse et bienveillante, irréprochable, elle était constamment louée par les fonctionnaires comme un modèle de femme au sein de la dynastie. De nombreux récits témoignent de sa piété filiale, de sa vertu, de sa raison et de sa bonté.
« Est-ce la princesse qui l'a écrit ? » ai-je demandé.
Elle a répondu avec assurance : « Oui, je l'ai écrit. »
Voyant que la réponse dépassait clairement mes attentes, elle sourit d'un air suffisant : « Je n'ai écrit que quelques mots : La Grande Princesse de Wei est bonne, très bonne, extrêmement bonne. »
J'étais sans voix, luttant pour réprimer l'envie de rire sous le joug de l'étiquette du palais.
Elle courut jusqu'aux marches du pont de jade blanc au bord de l'étang et s'assit de façon à ce que ses yeux soient à ma hauteur. Puis elle me dit : « Raconte-moi vite l'histoire de Ban Jieyu. »
J'ai hésité un instant, mais j'ai finalement parlé lentement de Ban Jieyu, de son talent et de sa vertu, de son refus de prendre le carrosse impérial, de son éventail d'automne, de son « Chant de lamentation » et de son « Lamentation du palais de Changxin », et j'ai également mentionné brièvement Zhao Feiyan.
« Je vois », acquiesça-t-elle pensivement après avoir écouté, puis sembla soudain réaliser quelque chose : « Vous aviez raison quand vous avez dit que Madame Zhang était Zhao Feiyan ! »
J'ai été surprise, mais je ne savais pas comment lui expliquer le caractère inapproprié de mes paroles, alors je n'ai pu que murmurer : « Princesse, veuillez faire attention à vos paroles. »
Elle rit sans se couvrir la bouche, dévoilant quelques dents blanches nacrées, nettes et adorables.
Elle était bien différente des servantes du palais que je croisais parfois. L'étiquette et les bonnes manières semblaient l'avoir peu marquée. Assise paisiblement parmi les lotus et les saules du lac Taiye, elle savourait la liberté d'exprimer ses joies et ses peines.
« Huaiji, tu racontes des histoires depuis si longtemps, tu n'as pas soif ? » demanda soudain la princesse.
« Je n’ai pas soif… La princesse désirerait-elle de l’eau ? » Je me suis aussitôt redressé, prêt à retourner chercher de l’eau.
«
N’y va pas, n’y va pas
!
» m’a-t-elle crié en m’arrêtant précipitamment. «
Nous n’avons pas besoin d’y aller nous-mêmes.
»
J'ai regardé autour de moi et j'ai vu qu'il n'y avait personne d'autre.
Elle m'a fait un clin d'œil, les lèvres toujours étirées en un sourire significatif.
Je cherchais encore à comprendre ce qu'elle voulait dire lorsqu'elle se leva, se retourna et courut vers le milieu du pont. Arrivée au centre, elle fit un geste comme si elle allait enjamber la rambarde de pierre.
Je me suis immédiatement précipité pour l'arrêter, mais à cet instant, trois ou quatre personnes sont apparues de nulle part et se sont précipitées devant moi pour l'éloigner de la rambarde.
Après cela, les gens ont continué d'arriver, certains avec des vêtements, d'autres avec des serviettes et des peignes, d'autres avec des en-cas, d'autres avec des fruits frais... et bien sûr, il y avait aussi ceux qui portaient des bouilloires et des tasses à thé.
Voilà donc à quoi ressemble le cortège d'une princesse. Elles étaient cachées quelque part où nous ne pouvions pas les voir auparavant.
La princesse s'arrêta, se retourna avec grâce, haussa un sourcil et désigna les chaînes, puis me sourit. Cette fois, cependant, son expression laissait transparaître une pointe d'impuissance et de solitude.
La Cité solitaire fermée (Une princesse amoureuse d'un eunuque) À ce moment précis, dès notre rencontre, je l'avais déjà remarqué. 9. L'empereur actuel
Nombre de mots du chapitre
: 4768
Date de mise à jour
: 08-09-13 15:34
Le lendemain, j'ai rencontré Dong Qiuhe, la dame de compagnie du pavillon Yifeng.
Elle était venue maquiller la Consort Miao. Il faisait encore jour et la Consort Miao n'était pas encore levée, mais elle attendait déjà dans la cour du pavillon. Une vieille servante du palais l'appela et l'invita à entrer, mais elle se contenta de sourire et de dire doucement : « Attendez encore un peu. »
Elle portait une robe bleue à col rond, des chaussures à bout pointu, une ceinture rouge à la taille et une coiffe noire en gaze souple, sans aucune ornementation vert émeraude. Elle était vêtue de la tenue la plus ordinaire d'une fonctionnaire. Son visage clair était également simple et sans maquillage, à l'exception de deux ornements de perles blanches en forme de croissant collés sur ses tempes.
Qiu He, mince et délicate, se tenait près des bambous violets dans la cour, une boîte à la main. Branches givrées, troncs enneigés, fine fumée et crépuscule
: la lumière du petit matin d’hiver effaçait une nouvelle couche de couleur du paysage, lui donnant l’apparence d’une peinture à l’encre réalisée à main levée.
Après que la consort Miao et la princesse se furent levées, j'ai fait entrer Qiuhe. Comme il y avait d'autres personnes autour, je n'ai pas eu l'occasion de lui parler de Cui Bai.