Bâtir une dynastie de chansons harmonieuse

Chapitre 15

Qin Zhen était ravi de voir Gao Qiu inviter Zhao Gou à rejoindre l'équipe. L'empereur Huizong appréciait ce genre de choses et était particulièrement friand de Cuju (le football chinois ancien). Zhao Gou n'ayant jamais été apprécié de l'empereur Huizong, c'était une excellente occasion de faire d'une pierre deux coups.

Elle tenta de faire un clin d'œil à Zhao Gou, mais celui-ci ne la regarda pas. Il dit : « Le Grand Commandant Gao se moque sans doute d'une enfant comme moi. Je n'ai gagné que par chance. Son équipe regorge de talents cachés, alors pourquoi devrais-je m'en mêler ? »

Le visage de Gao Qiu s'assombrit. Il ne s'attendait pas à un tel manque de respect de la part de Zhao Gou, mais il n'était pas en colère. C'était peut-être sa nature de passionné de football qui parlait

; il ne voulait tout simplement pas voir un enfant aussi talentueux gâcher son potentiel. De plus, il avait souvent entendu dire que Zhao Gou était enthousiaste à l'idée des arts martiaux, contrairement aux autres princes qui répugnaient aux généraux. Peut-être accomplirait-il de grandes choses en grandissant.

« Comment oserais-je plaisanter avec Votre Altesse ? Je vous adresse cette demande avec la plus grande sincérité. »

« Dans ce cas… » Zhao Gou jeta un coup d’œil aux gardes derrière Gao Qiu, « je compte sur vos conseils à partir de maintenant. »

Les gardes furent déconcertés, ne s'attendant pas à ce que le prince leur parle ainsi. Leur mépris antérieur pour son âge s'évanouit complètement, et ils furent tous stupéfaits par son humilité.

Gao Qiu, ravi de son accord, ajouta

: «

Afin de préparer la réception de cet envoyé, j’ai sélectionné de nombreux hommes de valeur parmi la Garde Impériale et mis en place divers programmes. Si Votre Altesse le souhaite, désirez-vous m’accompagner pour y jeter un coup d’œil

?

»

Zhao Gou fronça les sourcils et dit avec un certain mécontentement : « Pourquoi nos soldats Song devraient-ils divertir ces ministres étrangers ? Protéger notre dynastie et garder notre empereur est la chose appropriée à faire. »

Gao Qiu fut surpris. Il réalisa soudain que Zhao Gou était jeune, mais aussi intègre que le prince héritier

; on ne pouvait donc pas le traiter comme il l’avait fait avec l’empereur Huizong. De tels gestes vides de sens ne feraient qu’engendrer des problèmes.

«Votre Altesse a raison. Je prendrai certainement de nouvelles dispositions et ne déshonorerai pas le prestige de notre Grande Dynastie Song.»

Les deux hommes se mirent d'accord sur la date de leur prochaine séance d'entraînement de Cuju, puis Zhao Gou partit avec Qin Zhen.

Qin Zhen avait observé discrètement les paroles et les actes de Zhao Gou, et elle en était quelque peu stupéfaite. Le comportement de Zhao Gou dépassait ses attentes. Il avait su manier avec douceur et fermeté sans jamais perdre sa dignité impériale. Comment un enfant ordinaire pouvait-il en être ainsi

? Les enfants de la famille royale étaient-ils vraiment différents

?

«

Tousse…

» Zhao Gou toussa légèrement, puis jeta un regard gêné à Qin Zhen, qui se tenait un pas derrière lui. Qin Zhen n’avait jamais fait de distinction entre maître et serviteur et marchait toujours à ses côtés en l’absence d’autres personnes. Maintenant qu’elle était un pas derrière lui, il se sentait très mal à l’aise.

Zhao Gou se souvint des « règles » dont il avait discuté avec Qin Zhen la veille et supposa que ce dernier les avait bien comprises. Il dit alors : « Tu ne respectes pas les règles principales, mais tu t'attardes sur ces détails insignifiants. Tu es vraiment étrange. »

Qin Zhen fut décontenancée, pensant qu'il faisait référence à ses cris précédents, et s'empressa de dire : « Je... »

Se souvenant de l'exclamation de Qin Zhen «

Qu'il est beau

!

», Zhao Gou ressentit un mélange de suffisance et de gêne. Il l'interrompit

: «

Je retire ce que j'ai dit hier soir. Avec toi, il n'y a pas de règles à suivre.

»

Qin Zhen laissa échapper un petit rire. C'était parfait qu'elle n'ait pas à suivre les règles.

Zhao Gou, épuisé par sa partie de football, décida de s'entraîner au tir à l'arc l'après-midi. Il retourna d'abord se changer. À leur retour au palais, Qinglan les attendait déjà à la porte. En les voyant, elle s'empressa de dire

: «

Votre Altesse, nous ne vous trouvions nulle part. Son Altesse le Prince héritier a dépêché quelqu'un à votre recherche et à celle de Qin Zhen. Il semblerait qu'il y ait une urgence.

»

Zhao Huan était très prudent et ne laissait jamais transparaître l'urgence d'une chose. S'il le faisait, c'était pour dire que c'était extrêmement urgent. Zhao Gou et Qin Zhen n'osèrent pas tergiverser un instant et se dirigèrent aussitôt vers le Palais de l'Est.

À leur arrivée, Zhao Huan se trouvait dans son bureau, en pleine discussion animée avec Cai Xiao.

« Frère, que s'est-il passé ? »

Lorsque Zhao Huan les vit arriver, il ne répondit pas à la question de Zhao Gou, trop pressé. Au lieu de cela, il saisit Qin Zhen et dit : « Que devons-nous faire ? Ton père a offensé l'Empereur aujourd'hui. L'Empereur est furieux et a ordonné son emprisonnement dans la prison impériale ! »

Qin Zhen, sous le choc, demanda précipitamment : « Est-ce à cause du mariage arrangé ? »

Zhao Huan et Zhao Gou furent tous deux surpris. Zhao Huan demanda : « Vous étiez déjà au courant du mariage arrangé ? »

Zhao Gou, resté à l'écart, sentit un frisson le parcourir. Pourquoi n'en savait-il rien ?

Lorsque Qin Zhen apprit l'arrestation de son père, il fut lui aussi très inquiet. Sans se soucier de ce que pensait Zhao Gou, il demanda précipitamment à Zhao Huan ce qui s'était passé.

Il s'avéra qu'après son retour chez lui hier, Qin Hui avait longuement réfléchi et, refusant de divorcer pour épouser la fille de Wang Zhongshan, il rédigea un long mémoire dans son cabinet de travail et le présenta à l'empereur tôt ce matin. Dans ce mémoire, il réfutait les «

sept motifs de divorce

» par «

trois raisons de ne pas divorcer

» (note), et ses propos étaient fermes et convaincants. Il argumenta sa cause avec raison, puis fit appel à la sensibilité de l'empereur, implorant sa clémence envers son épouse qui avait partagé ses épreuves.

Après avoir lu l'édit dans son intégralité, l'empereur Huizong fut pris de remords et faillit se rétracter. Cependant, Wang Fu apparut soudainement et déclara que Qin Hui était arrogant et dominateur, qu'il s'appuyait sur la faveur du prince héritier et qu'il ne respectait même pas l'empereur. Malgré l'émotion qu'il avait pu ressentir, cette provocation contraignit l'empereur Huizong à se montrer inflexible, par souci de préserver son autorité impériale.

Pour ne rien arranger, Qin Hui s'est montré incroyablement obstiné cette fois-ci et s'est disputé avec Wang Fu sur-le-champ, ce qui lui a finalement valu d'être détenu par l'empereur Huizong pour insubordination.

Après avoir entendu cela, les lèvres de Qin Zhen se tordirent en un sourire froid, ce qui surprit Zhao Huan.

Elle dit à Cai Xiao, qui se tenait à côté d'elle : « Seigneur Cai, je vous prie de bien vouloir contacter les fonctionnaires du ministère de la Justice et de leur demander de bien prendre soin de mon père. Pourvu qu'il ne soit pas torturé en prison, tout ira bien. »

La famille Cai comptait de nombreux fonctionnaires subalternes au sein des Six Ministères, ce qui lui facilitait grandement la tâche. Cai Xiao déclara donc : « Le seigneur Qin est au service du prince héritier, il est donc naturel que je fasse davantage pour lui. » Bien qu'il s'adressât ainsi à Qin Zhen, il continuait de garder les yeux rivés sur le prince héritier.

« Alors, as-tu trouvé un plan pour sauver Qin Qing ? » demanda Zhao Huan à Qin Zhen.

Qin Zhen a dit : « Attendez. Vous n'avez rien à faire. Les résultats seront disponibles dans moins de trois jours. »

——

Note : L'expression « Trois conditions de non-divorce » fait référence aux restrictions relatives aux sept motifs de divorce : premièrement, n'avoir personne vers qui retourner après le mariage ; deuxièmement, avoir été en deuil pendant trois ans ; et troisièmement, avoir été pauvre et humble dans le passé mais riche et noble à l'avenir.

Te souviens-tu de ce que la fourmi a dit à l'araignée ? « Ma mère disait que les gens qui sont toujours en ligne ne sont pas de bonnes personnes. »

Tout le monde, reposez-vous tôt, soyez sages, prenez soin de votre santé et ne veillez pas tard.

Bon, je vais me coucher. J'ai beaucoup de choses à penser aujourd'hui.

Volume 1 : Destinés l'un à l'autre 029 Deux cœurs qui se comprennent chaleureusement

Zhao Huan demanda conseil à Qin Zhen, mais elle se contenta de dire « attends », ce qui le laissa perplexe. Il pensa que Qin Zhen était encore jeune et probablement incapable de trouver une solution, et décida donc de se débrouiller seul pour faire libérer Qin Hui.

Qin Zhen sembla avoir percé ses pensées à jour et dit sans ambages : « Votre Altesse, vous ne devez pas agir à la légère. Bien que les paroles de Wang Fu aient été adressées à mon père, elles visaient en réalité à rappeler à l'Empereur que le pouvoir du Prince héritier porte atteinte à son autorité impériale. Si vous tombez dans le piège, tous vos efforts de ces derniers jours auront été vains. »

Zhao Huan comprit ce qu'elle voulait dire et regretta de ne pas y avoir pensé, ce qui avait failli tout gâcher. En même temps, il était très touché que Qin Zhen pense encore à lui alors que son père était en difficulté. Il était très chanceux d'avoir une aide aussi précieuse.

Cependant, il avait une grande estime pour Qin Hui et, pensant à sa situation actuelle, il soupira et dit : « Voir Qin Qing souffrir en prison, et ne rien pouvoir y faire, me rend malheureux. »

« Bien sûr, le prince héritier a des choses à faire », a déclaré Qin Zhen.

« Qu'est-ce que c'est ? Je ferai de mon mieux pour le faire si je le peux. »

Qin Zhen déclara solennellement : « Le bien commun doit primer, même sur celui de sa propre famille. Demain, le prince héritier devra se présenter devant l'empereur et demander que mon père soit sévèrement puni, et s'examiner lui-même pour sa négligence dans la gestion de ses subordonnés. »

« Comment pourrais-je faire ça ? Comment pourrais-je m’acharner sur quelqu’un qui est déjà à terre ? » Zhao Huan refusa.

« Soyez assuré, Votre Altesse, que vous agirez en conséquence. D'ici demain, de nouveaux éléments apparaîtront. »

Zhao Huan comprit peu à peu que Qin Zhen avait d'autres projets, et il accepta donc à contrecœur.

Qin Zhen quitta le Palais de l'Est le cœur lourd, rongée par les remords. Si elle avait averti son père de ne pas agir impulsivement, rien de tout cela ne se serait produit. La raison principale pour laquelle elle n'avait pas prévenu Qin Hui était qu'elle nourrissait déjà des préjugés

: elle croyait que son père ne s'attirerait pas d'ennuis en s'attirant des ennuis pour le bien de sa mère. Elle était loin de se douter que, cette fois-ci, elle avait vraiment «

jugé le cœur d'un homme avec l'esprit d'une personne mesquine

».

"Qin Zhen."

Zhao Gou, qui n'avait pas dit un mot jusque-là, l'appela soudain. Qin Zhen tourna la tête et vit son visage sombre, mais elle ne comprit pas tout de suite ce qui se passait.

Voyant le front plissé de Qin Zhen, Zhao Gou se retint de prononcer les reproches qu'il avait en tête. L'accident de son père l'avait déjà profondément bouleversée ; pourquoi lui compliquer encore la vie ? Sur ces mots, il la tira dans la calèche et ordonna à Zhao Yong : « Quittez le palais. »

« Hein ? Où allons-nous ? » demanda Qin Zhen, surpris.

Zhao Gou la tira obstinément dans la calèche, et ce n'est qu'une fois celle-ci en marche qu'il dit : « Ta mère est seule à la maison, j'ai peur qu'elle ne s'inquiète. »

Qin Zhen ressentit une douce chaleur au cœur et regarda Zhao Gou avec gratitude. Il avait pensé à quelque chose auquel elle n'avait pas pensé !

« Merci », dit-elle doucement en baissant les yeux.

Zhao Gou regarda Qin Zhen comme si elle était un monstre. C'était probablement la première fois qu'elle lui disait « merci ».

« Toi… si tu as quelque chose en tête, tu n’as pas besoin de me le cacher. » Il n’aimait pas avoir l’impression d’être le seul à savoir, comme un imbécile.

Qin Zhen prit progressivement conscience du conflit intérieur de Zhao Gou, et désormais, il n'y avait plus rien qu'il ne puisse dire.

« Ma mère était danseuse, et son talent était exceptionnel. Mon père était profondément attiré par sa danse des palmiers, et c'est ainsi que je suis né. Depuis son mariage avec mon père, ma mère a toujours été très timide et n'a jamais osé se plaindre, malgré les remarques blessantes qu'elle a pu entendre. Je ne veux pas évoquer son passé devant les autres, non pas par honte, mais parce que je pense que si on l'ignore, on ne la verra pas comme une danseuse. Aux yeux du public, elle finira par s'épanouir pleinement. »

Voilà comment ça se passe… Le nuage noir qui planait sur le cœur de Zhao Gou s’est dissipé, et il s’est plutôt reproché d’avoir été trop mesquin.

La calèche cahota et s'arrêta bientôt devant la résidence Qin. Celle-ci n'était plus la petite cour intérieure qu'elle était autrefois. Depuis que Qin Zhen avait appris que cette cour avait été le théâtre du massacre de toute sa famille, il avait exhorté Qin Hui à déménager. Après avoir réussi les examens impériaux, et grâce à l'aide de Zhao Huan, Qin Hui choisit une demeure de taille moyenne dans l'est de la ville et s'y installa.

Le manoir avait engagé des domestiques. Qin Zhen n'était pas rentrée chez elle depuis près d'un an, et il était fort probable que ces personnes ne la reconnaîtraient même pas comme leur jeune maîtresse.

"Toc toc toc".

Qin Zhen et Zhao Gou descendirent de leur carrosse et frappèrent à la grande sonnette de bronze de la porte vermillon. Un serviteur vint bientôt ouvrir. Il aperçut deux enfants sur le seuil et s'apprêtait à leur demander qui ils cherchaient lorsqu'il entendit un halètement derrière lui.

«Votre Altesse, Septième Mademoiselle!»

Les deux levèrent les yeux et virent qu'il s'agissait de Qingmei, qui avait été laissée au temple Liquan ce jour-là.

Qingmei s'apprêtait à sortir faire quelques courses avec une autre servante lorsqu'elle les aperçut tous deux à la porte, ce qui la surprit beaucoup. Qin Zhen fut également un peu surprise. Elle n'en avait parlé qu'à son frère aîné, Maître Fan, lui demandant de trouver un bon logement pour Qingmei, mais elle ne s'attendait pas à ce qu'il l'installe chez lui. Cependant, cela lui convenait aussi. Qingmei était loyale envers Zhao Gou et lui était d'une grande utilité ; c'était donc bien de l'avoir à ses côtés.

Qingmei a dit à sa servante de retourner rapidement dans la cour arrière pour dire à la dame et à la jeune fille qu'elles étaient rentrées au manoir, puis elle a conduit Zhao Gou et Qin Zhen à l'intérieur du manoir.

Zhao Gou était ravi de voir que la famille Qin avait accueilli Qingmei. Il lança un regard profond à Qin Zhen, et tout était compris sans un mot.

Wang sortit précipitamment de la cour intérieure pour accueillir Qin Zhen. À sa vue, elle le serra fort dans ses bras, les larmes aux yeux.

« Mon enfant, ta mère t'a tellement manqué… »

"Mère..."

La voix de Qin Zhen était douce. Elle repensait à la façon dont un mur les séparait de sa mère, les empêchant de se voir. Elle ne pouvait pas non plus lui rendre visite sans permission. Cette séparation avait duré près d'un an. À présent qu'elles se retrouvaient, elle était profondément émue.

Wang observa attentivement Qin Zhen et, la voyant propre et soignée, dit avec satisfaction : « Tu as bien grandi… »

Qingmei aida Wang à se relever et dit : « Madame, veuillez faire entrer Son Altesse et Mademoiselle pour qu'ils s'assoient. »

C’est alors seulement que Dame Wang remarqua Zhao Gou, et elle en fut quelque peu gênée. Elle lui fit une révérence et dit : « Je vous salue humblement, Votre Altesse. J’ai manqué de courtoisie en votre présence. »

Zhao Gou a rendu la politesse due à une personne âgée en disant : « Il n'est pas nécessaire d'avoir de telles formalités, Madame. »

En effet, « un professeur d'un jour est un professeur pour la vie ». Dans son cœur, Zhao Gou considérait toujours Qin Hui comme son professeur.

===============================================

Tout comme le titre de ce chapitre l'indique, je ressens une douce chaleur dans mon cœur en ce moment.

Je suis très reconnaissant à tous mes lecteurs pour leur soutien, et plus particulièrement à Wu Gumei et Ye Jiumei. Il y a beaucoup trop de lecteurs à remercier ici.

Avoir des lecteurs et des amis comme vous me comble de bonheur ! Pour vous tous, je continuerai à travailler dur !

Volume 1 : Destin déterminé 030 : Semer la discorde d'abord, puis piéger