Bâtir une dynastie de chansons harmonieuse - Chapitre 92
Malgré sa joie, Zhao Jiu prit sa jeune sœur surexcitée à part et demanda à sa mère : « Est-ce qu'il se passe quelque chose à Bianjing cette fois-ci ? »
Qin Zhen acquiesça et dit : « L'Empereur s'est enfin marié après si longtemps. Bien que ton père et moi ne nous préoccupions plus des affaires de la cour et de la famille royale, toi et Jin'er êtes toujours le prince Rui et la princesse Qingguo, choisis par l'Empereur. Vous devez assister à une cérémonie aussi prestigieuse. »
Zhao Jin pensa soudain à quelqu'un et demanda : « Pourrai-je revoir Frère Yun lorsque je retournerai à Bianjing cette fois-ci ? »
"Bien sûr."
Qin Zhen jeta un coup d'œil à sa fille, comprenant parfaitement. Depuis que Yue Yun l'avait sauvée du lac lorsqu'elle était enfant, elle ne l'avait jamais oublié. L'année dernière, lorsque Yue Fei était venu rendre visite à Qin Zhen, il avait amené Yue Yun avec lui. Les deux jeunes filles étaient très gênées de se revoir.
Zhao Jiu et Yue Yun étaient très proches. Lorsque Zhao Jiu s'est aventuré pour la première fois dans le monde il y a quelques années, il avait même invité Yue Yun à l'accompagner. Leur relation était plus forte que celle de frères de sang. Il était fou de joie d'apprendre qu'ils allaient enfin se revoir.
« Mère, j'ai entendu dire que frère Yun a réussi l'examen d'arts martiaux et est devenu le meilleur élève. Est-ce vrai ? »
Qin Zhen hocha la tête en souriant. Zhao Jin sourit encore plus doucement, mais Zhao Jiu dit d'un air abattu : « Hélas. Comment frère Yun a-t-il pu faire cela ? Nous avions convenu de parcourir le monde ensemble, l'épée à la main, et il est parti rejoindre l'armée. »
« Toi, toi, c'est une chose de ne pas être ambitieux, mais pourquoi entraîner les autres dans ta chute ? Yue Yun héritera naturellement du flambeau de son frère aîné. »
Zhao Jiu se sentit un peu déprimé lorsque sa mère le critiqua pour son manque d'ambition. Comment pouvait-elle dire le contraire ? Lui aussi avait son propre objectif : unifier le monde des arts martiaux. Malheureusement, cela lui avait paru trop facile. Trois ans auparavant, il avait vaincu tous les héros. Su Mu avait insisté pour lui confier le poste de chef de l'alliance des arts martiaux, mais il avait refusé.
À ce moment-là, Zhao Jiu ne put s'empêcher de réfléchir à ce qu'il devait faire.
Avant qu'il ait pu trouver une réponse, le jour du départ était déjà arrivé. Qin Zhen envoya Qingmei s'occuper d'eux et leur donna de nombreuses instructions avant de les voir partir à contrecœur.
Se retournant, elle vit Zhao Gou debout derrière elle avec une expression détendue, et ne put s'empêcher de se plaindre : « Tu ne t'inquiètes pas pour les deux enfants ? »
Zhao Gou resta détendu et dit tranquillement : « Ils ont grandi. De plus, des gens veillent sur eux au Pavillon Linlang. Pourquoi s'inquiéter autant ? Si je devais exprimer ce qui m'inquiète, ce serait le mariage de Jiu'er. »
En entendant ces paroles, Qin Zhen dit, l'air absent : « Les enfants ont tellement grandi. Jiu'er a déjà vingt ans. Il est vraiment temps de penser à son mariage. »
Soudain, Qin Zhen sourit et dit : « À propos, je vieillis, j'ai bientôt quarante ans… »
Zhao Gou tendit la main et souleva le menton de Qin Zhen, observant son visage encore sans rides, et dit : « Qui a dit que tu étais vieille ? »
Qin Zhen voulut rire à nouveau, mais avant qu'elle ne puisse éclater de rire, Zhao Gou l'embrassa sur les lèvres. Après l'avoir embrassée tendrement pendant un moment, il la regarda de nouveau et la taquina : « Après toutes ces années, tu rougis encore. »
Qin Zhen, visiblement gênée, marmonna : « Espèce de vieux pervers… » Puis elle fit demi-tour et s’éloigna en l’ignorant.
Soudain, Zhao Gou la souleva par-derrière et entra dans la maison. Qin Zhen entendit Zhao Gou lui murmurer à l'oreille : « C'est rare que nous soyons seuls tous les deux… »
Zhao Gou était dans la fleur de l'âge, fort et en pleine santé, et en quelques pas seulement, il porta Qin Zhen jusqu'au lit. Dès que Qin Zhen toucha le lit, elle se redressa et dit : « Nous sommes mariés depuis si longtemps, pourquoi es-tu encore si impulsif ? »
Zhao Gou avait déjà ôté son vêtement et s'était dirigé vers Qin Zhen en disant : « Que dois-je faire ? J'ai toujours l'impression de ne pas t'aimer suffisamment… »
Qin Zhen fut soudainement plaquée au sol par Zhao Gou et, sentant sa respiration haletante, son cœur rata un battement. Zhao Gou retira délicatement l'épingle à cheveux qui retenait Qin Zhen par l'oreille, et aussitôt, les cheveux noirs de Qin Zhen se répandirent sur l'oreiller.
Zhao Gou ne put s'empêcher d'enfouir son visage dans les cheveux noirs de Qin Zhen, de tourner la tête et de déposer un lent baiser sur son lobe d'oreille, ses mains explorant son intimité avec impatience. Ses doigts, d'un geste habile, écartèrent les vêtements de Qin Zhen, se glissèrent à l'intérieur et empoignèrent sa poitrine généreuse.
Qin Zhen frissonna et murmura : « Ne fais rien d'imprudent, il fait encore jour… »
«Je t'aime, de jour comme de nuit..."
La chaleur en contrebas pesait déjà sur le bas-ventre de Qin Zhen. Elle sentait l'impatience de Zhao Gou. Son visage s'empourpra légèrement, et elle tendit la main pour défaire la ceinture de Zhao Gou.
Au moment même où le tonnerre allait déclencher un incendie au sol, la voix d'un serviteur se fit entendre à l'extérieur de la porte : « Maître, Madame, le magistrat Yang demande une audience. »
Le visage de Zhao Gou était livide. Se faire interrompre ainsi était une sensation terrible. Il cria furieusement à la porte : « Je ne veux pas te voir ! Sors ! »
Qin Zhen a ri et a dit : « Jin'er a battu le fils du magistrat Yang, tu ne vas quand même pas aller le voir ? »
Zhao Gou s'écria avec véhémence : « Ces individus méprisables, père et fils, méritent d'être battus à mort ! À quoi bon les regarder ! » Puis, sa voix s'adoucit : « Continuons… »
Qin Zhen, voyant son expression amusée, était plié en deux de rire et ne put poursuivre. Zhao Gou, furieux, s'écria : « Bon sang, partons ! Partons dans un endroit où nous serons seuls ! »
Volume Deux : L'Aigle plane dans le ciel Chapitre 177 Similaire à l'original.
Zhao Jiu, Zhao Jin et un groupe de serviteurs du manoir partirent discrètement. Zhao Jiu, accompagné de Jian Jin et Qing Mei, voyageait dans une simple calèche, et personne ne se doutait qu'il s'agissait du cortège du prince et de la princesse se rendant à la capitale. Ils avançaient très lentement, car Zhao Jin tenait toujours à admirer les paysages de chaque lieu visité avant de reprendre la route.
Ce jour-là, ils arrivèrent enfin dans la préfecture de Jiankang (l'actuelle Nankin). Zhao Jin, impatient de voir les bateaux peints sur la rivière Qinhuai et la très belle femme dont Zhao Jiu avait parlé, resta à l'auberge de Jiankang et refusa de partir.
Qingmei avait toujours adoré Zhao Jin, mais l'endroit où elle voulait aller était un lieu interdit aux femmes. Comment aurait-elle pu accepter ? Même Zhao Jiu refusait de l'emmener dans un tel bordel. Cette impasse dura trois jours, jusqu'à ce que Zhao Jin entame sa grève de la faim habituelle, forçant finalement tout le monde à l'y emmener pour jeter un coup d'œil.
Après s'être changé en vêtements d'homme, Zhao Jin agita son éventail pliant d'une manière prétentieuse, ressemblant encore plus à un jeune maître noble que Zhao Jiu.
« Frère, comment ça va ? Personne ne devrait me reconnaître comme ça maintenant. »
Zhao Jiu ne voulait pas la décourager ; elle ne ferait que passer pour une idiote, et n'importe qui aurait pu voir qu'elle était une femme déguisée en homme.
« Dépêche-toi de me suivre. On a convenu de faire le tour d'une traite et de revenir ensuite ! »
Zhao Jin hocha la tête comme un poussin picorant du riz, suivant rapidement les pas de son frère vers la rivière Qinhuai. À mi-chemin, Zhao Jin se souvint soudain de quelque chose et demanda : « Frère, puisque tu es allé dans des endroits comme celui-ci, est-ce que cela signifie que Frère Yun y est allé aussi ? Vous... vous êtes tous de mauvais hommes ! »
Zhao Jiu, surprise, s'empressa d'expliquer : « Notre but en venant ici est différent de celui de ces gens. Nous sommes venus pour secourir des personnes ! »
Dans leur jeunesse, ayant entendu parler d'enlèvements de femmes sur des bateaux de plaisance, ils décidèrent courageusement de partir à leur secours. Malgré le chaos provoqué sur la rivière Qinhuai, ils ne parvinrent à sauver aucune femme, car aucune de celles qu'ils vendaient ne souhaitait les accompagner.
En repensant à leurs actes impulsifs de l'époque, Zhao Jiu ne put s'empêcher de secouer la tête. Ils ne connaissaient qu'une version des faits. Même s'ils avaient réussi à sauver ces femmes du bateau de plaisance, où auraient-elles pu aller ? Elles auraient de toute façon dû y retourner. Pourquoi s'infliger tous ces tracas et se faire tabasser ? Naturellement, personne ne voulait les accompagner.
Une douce mélodie parvint à leurs oreilles, et Zhao Jin courut avec enthousiasme vers la rive. Zhao Jiu, craignant qu'elle ne se perde, la poursuivit précipitamment. Un grand bateau fleuri d'une beauté éblouissante s'approcha lentement du rivage, provoquant aussitôt une agitation sur la berge.
Quelques jeunes maîtres qui attendaient sur le rivage se plaignirent à la dame qui sortit du bateau : « Maman, vous êtes si en retard aujourd'hui. Mademoiselle Peiru va-t-elle bien ? Ne nous faites pas attendre en vain encore une fois ! »
La dame, vêtue de rouge éclatant, dit avec un sourire radieux : « Jeune maître Cheng, ne soyez pas impatient. Je faisais juste venir Peiru de l'autre cour, c'est pourquoi j'ai tardé à ouvrir ! Venez, venez, veuillez monter sur le bateau. Peiru vous attend à l'intérieur. »
Voyant que le jeune maître Cheng était monté à bord, Zhao Jin embarqua sans un mot, et Zhao Jiu n'eut d'autre choix que de le suivre. Ils trouvèrent une place assise et Zhao Jin dit : « Cette femme, Pei Ru, semble être très connue. Je voudrais voir aujourd'hui à quel point elle est belle. »
Le groupe s'installa un moment à des tables à l'intérieur du bateau, réparti en petits groupes. Puis, la barque peinte s'éloigna lentement du rivage, et une femme vêtue d'une robe verte ornée de breloques tintinnabulantes en sortit. Elle salua le groupe et dit
: «
J'étais souffrante il y a quelques jours et je suis retournée à ma villa pour me reposer. Je suis désolée de vous avoir dérangés. Aujourd'hui, j'ai préparé quelques petits airs à chanter pour vous, messieurs.
»
Pei Ru était certes très belle, mais son allure paraissait toujours un peu vulgaire. Après l'avoir entendue chanter deux chansons folkloriques, Zhao Jin se désintéressa peu à peu et s'en lassa. Cependant, le bateau de plaisance se trouvait au milieu du fleuve et ils ne pouvaient pas partir immédiatement
; ils durent donc sortir de la cabine pour prendre l'air.
« Je pensais que c'était un endroit spécial, mais c'est tellement ennuyeux. Je ne comprends pas pourquoi ces hommes l'aiment autant. Je ne reviendrai jamais ici. »
Zhao Jiu écouta les plaintes de sa sœur et se contenta de sourire. Si le bateau de plaisance attirait autant d'hommes, ce n'était certainement pas grâce à ces quelques chansons
; Zhao Jin ignorait tout du secret, et Zhao Jiu ne le lui révélerait pas non plus.
Les deux hommes discutaient tranquillement des lumières sur la rive lorsqu'une ombre furtive passa soudainement près du bateau. Le cœur de Zhao Jiu rata un battement. Cette personne était vraiment douée pour se déplacer furtivement. Il se demandait ce qu'elle tramait sur le bateau.
Zhao Jiu dit à Zhao Jin : « Reste ici et attends-moi. Ne bouge pas. Je reviens tout de suite. »
Avant que Zhao Jin n'ait pu dire un mot, Zhao Jiu disparut en un clin d'œil. Zhao Jiu suivit la trace de l'homme en noir jusqu'à la cabine située au fond du navire, où il aperçut une ombre qui luttait contre le gros verrou de la porte en bois hermétiquement fermée.
Zhao Jiu a demandé : « Que fais-tu ? »
L'homme en noir, surpris, se retourna, dégaina son épée pour protéger sa poitrine et demanda : « Qui êtes-vous ? »
Zhao Jiu a ri et a dit : « Je ne suis qu'un passant, curieux de savoir ce que vous faites. »
« Puisque vous ne faites que passer, ne vous mêlez pas de vos affaires ! Écartez-vous ! »
Zhao Jiu tendit l'oreille et perçut de faibles sanglots provenant de la cabine. Il devait s'agir de jeunes chanteuses inexpérimentées retenues captives. La scène lui semblait familière, alors il demanda d'un air entendu : « Vous voulez sauver ces femmes ? »
L'homme en noir fut interloqué. Il dévisagea Zhao Jiu de haut en bas et, voyant qu'il ne semblait pas venir du bateau de plaisance, il déclara : « Je suis venu pour les sauver. Ces femmes sont sans cœur et ne kidnappent que des jeunes filles. Je vais les sauver de cet enfer ! »
Zhao Jiu, trouvant la voix de l'homme en noir enfantine, devina qu'il était jeune et demanda : « À quoi bon sauver ces femmes ? Les emmènerez-vous chez vous ? Leurs familles les ont vendues ici. Elles n'ont nulle part où aller. Elles ne viendront pas avec vous. »
« Comment est-ce possible ? Ils viendront certainement avec moi ! »
L'homme en noir hésitait encore et n'y croyait pas, mais il fut surpris de voir Zhao Jiu apparaître à ses côtés. Il la vit saisir délicatement le gros cadenas, dont le noyau de fer se brisa, provoquant sa chute au sol.
Derrière la porte en bois, cinq ou six jeunes filles d'une vingtaine d'années étaient regroupées, l'air plutôt pitoyable.
Zhao Jiu les désigna du doigt et dit à l'homme en noir : « Regarde, ils sont juste devant toi. Si tu ne me crois pas, va leur demander s'ils veulent bien venir avec toi. »
L'homme en noir entra d'un pas décidé. Zhao Jiu, les mains derrière le dos, resta planté devant la porte et les écouta se disputer à l'intérieur de la cabine pendant un moment. Comme prévu, l'homme en noir sortit, l'air abattu.
« Comment ça ? » demanda Zhao Jiu en retour.
La réponse est évidente.
En voyant le regard abattu de l'homme en noir, qui ressemblait trait pour trait à Zhao Jiu à l'époque, plein d'enthousiasme à faire de bonnes actions mais que personne n'appréciait, il fut extrêmement déçu.
« Haha… Bon, il y a plein d’occasions de faire de bonnes actions, ne te décourage pas », dit-il en tapotant la tête de l’homme en noir.
L'homme en noir s'écarta, levant les yeux vers Zhao Jiu avec surprise. Les lumières du vaisseau filtrait à travers les interstices et éclairaient son visage. Maintenant qu'ils étaient si proches, Zhao Jiu pouvait enfin le distinguer clairement. Bien qu'il ait deviné, à sa voix, que l'homme en noir était jeune, il fut véritablement surpris de voir ce visage tendre et enfantin devant lui. Il pensa : « Ce gamin a tout au plus le même âge que Jin'er. »
Zhao Jiu était encore intérieurement émerveillé lorsqu'il entendit soudain un rugissement furieux : « Qui est là-bas ! »
« Oh non, allons-y ! » Sans dire un mot, Zhao Jiu attrapa l'homme en noir et s'enfuit rapidement.
Tome 2 : L'aigle plane dans le ciel Chapitre 178 Il s'avère que c'était lui
La porte de la cabine fut forcée et les malfrats du bateau de plaisance se lancèrent aussitôt à la poursuite de Zhao. Cependant, leurs compétences rudimentaires étaient négligeables et Zhao les esquiva aisément.
Au départ, tout était simple. Si tous deux pouvaient se fondre parmi les passagers du navire, les malfrats ne se douteraient de rien. Mais l'homme en noir portait une tenue de nuit très voyante, et Zhao Jiu ne s'en aperçut qu'une fois tiré par la lumière…
Zhao Jin regarda son frère et les hommes en noir derrière lui avec surprise. Tournant la tête, elle vit plusieurs hommes costauds les poursuivre et demanda : « Frère… est-ce qu’ils te poursuivent ? »
« On en reparlera plus tard… »
D'une main, Zhao Jin était retenu, et de l'autre, l'homme en noir qui le suivait à contrecœur s'enfonçait dans l'eau du bout des pieds. Zhao Jiu s'envola vers le rivage, provoquant des cris d'étonnement parmi une foule immense.
Zhao Jin était lui aussi très excité et a crié : « Frère, cours plus vite ! »
Son cri transforma instantanément l'atmosphère tendue en une ambiance joyeuse. Zhao Jiu, pleine d'entrain, les ramena tous deux dans la rivière, où ils s'éclaboussèrent dans l'eau et se laissèrent porter par le courant...
Lorsque Zhao Jiu relâcha les deux hommes qui la tenaient de part et d'autre et se tint, haletant, sur la rive du fleuve en banlieue, Zhao Jin et l'homme en noir riaient déjà tellement qu'ils étaient pliés en deux.
« Frère, c'est tellement amusant ! La façon dont ils nous regardaient, comme si nous étions des monstres, c'était hilarant… »
« Ce sont des monstres, après tout. Comment peut-on transporter deux personnes et traverser la rivière en volant librement, et si vite en plus ! »
Inconsciemment, l'homme en noir se mit à parler avec entrain, et il y avait même une pointe de coquetterie enfantine dans sa voix !