Poules et chiens volent dans le chaos et la renaissance

Chapitre 38

Генгу самодовольно рассмеялся: «Хочешь отправиться на гору Тайбай? Умоляй меня, и я тебя туда отведу».

Тяньцюань обернулся, по-прежнему молча, лишь холодно глядя на него.

Генгу отступил на шаг назад, махнул рукой и с кривой улыбкой сказал: «Твоё кунг-фу лучше моего. К тому же, ты взрослый, а я ребёнок. Если ты хочешь меня запугать, я ничего не смогу сделать».

Тяньцюань низким голосом сказал: «Если знаешь, то скажи; в противном случае, молчи».

Генгу повернулся и указал назад: «Гора Тайбай находится в том направлении. В детстве я бесчисленное количество раз каждый год ходил туда на охоту. Я мог бы пройти туда с закрытыми глазами».

Тяньцюань слегка нахмурился, не совсем веря своим ушам. Гэнгу сделал несколько шагов в ту сторону и сказал: «Я ничего не могу сделать, если ты мне не веришь. У меня нет времени лгать тебе. Моя сестра и остальные тоже поедут на гору Тайбай. Мне нет времени заботиться о тебе. Иди, куда хочешь».

Тяньцюаню ничего не оставалось, как следовать за ним на расстоянии, один впереди, другой позади, направляясь к горе Тайбай.

«Хаотичный свиток», глава девять: Если вам это нравится (часть третья)

Обновлено: 04.10.2008 15:09:29 Количество слов: 4190

Сегодня последний день сентября, и книга, вероятно, выйдет завтра, поэтому сегодня я выложу ещё две главы. Это вторая глава.

*******************

Они путешествовали почти полмесяца, и погода становилась все холоднее и холоднее. В апреле и мае должна была быть теплая погода, но чем дальше они продвигались, тем сильнее менялась погода. В лесу постепенно появились иней и снег, а северный ветер принес сильный снегопад, который продолжался несколько дней. Снег доходил им до икр, что еще больше затрудняло ходьбу.

Однако оба они были очень энергичны. Тяньцюань обладал невероятной внутренней силой, а Гэнгу замерзал с детства. Он даже мог ловить снежных зайцев голым телом в снегу. Холод их совершенно не волновал.

Однажды они пришли в горный лес, и Генгу вдруг обернулся и сказал: «Эй, я голоден и мне нужно что-нибудь поесть. Просто чтобы ты знала, я с тобой не поделюсь».

Он повторял это несколько раз почти каждый день, и при этом не давал ему ни единого волоска. Даже если бы мальчик поймал десять кроликов, он бы сделал из них вяленое мясо и носил бы его с собой, никогда никому не делясь.

Тяньцюань сделал вид, что не слышит. Они путешествовали вместе так долго, и он не произнес больше трех предложений, а именно: «Заткнись». «Пошли». «Стоп».

Генгу присел на корточки и внимательно осмотрел корни деревьев в поисках нор снежных кроликов. Время от времени он хватал горсть снега, нюхал его, а затем запихивал в рот, как булочку. Обычно ему удавалось поймать несколько толстых кроликов за короткое время, но сегодня, похоже, ему не повезло. Он был почти сыт, съев снежки, но даже не притронулся ни к одной кроличьей шерсти.

Он уныло огляделся, когда вдруг услышал, как Тяньцюань спокойно произнес: «Десять шагов налево».

Генгу поджал губы и намеренно посмотрел направо, но, немного поискав, ничего не нашел. Тогда Тяньцюань сказал: «Семь шагов впереди».

Генгу стиснул зубы и, как ему было велено, бросился в атаку. Внезапно подпрыгнул белоснежный предмет, и прежде чем он успел его поймать, тот улетел прочь. Генгу сорвал с себя рубашку, обнажив свой торс. Несмотря на свой юный возраст, он был невероятно силен. Он схватил горсть снега, потер руки, и Тяньцюань снова сказал: «Двенадцать шагов вправо».

Не успев договорить, Гэнгу, словно стрела, выскочил вперед, подпрыгнул и мощным прыжком, как тигр. Поднявшись, он действительно держал в руках большого, упитанного снежного кролика, конечности которого все еще подрагивали. Он от души рассмеялся, отнес кролика к Тяньцюаню и сказал: «Спасибо. Сегодня я поделюсь с тобой большей частью кроличьего мяса!»

Тяньцюань слегка улыбнулся и уже собирался что-то сказать, когда внезапно неподалеку раздался оглушительный вой, за которым последовала дрожь земли, словно на них несся огромный дикий зверь. Они переглянулись, и Гэнгу прошептал: «Этот шум похож на медвежий».

Двое подождали некоторое время, но тут услышали приближающийся грохот, от которого снег на верхушках деревьев зашуршал. Гэнгу вытащил свой широкий меч, готовый попробовать, а Тяньцюань сказал: «Подождите, кажется, людей стало больше». Как только он закончил говорить, из леса в панике выбежало около дюжины человек, все в простой одежде из тигровых шкур, с охотничьими вилами или луками и стрелами. Судя по их одежде, это были горные охотники.

Они были все в крови и выглядели испуганными. Увидев Тяньцюаня и его группу, они начали яростно махать руками и кричать, но говорили они не на языке Центральных равнин или на языке киданей. Они просто бессвязно бормотали, словно приказывая им поскорее убираться прочь.

Выражение лица Генгу слегка изменилось: «Это же чжурчэни!»

Он отправился навстречу им и задал ряд вопросов на чжурчжэньском языке. Охотники быстро вернулись к группе, один схватил его за руку и побежал, а остальные помахали Тяньцюаню, подбадривая его бежать. Тяньцюань не двинулся с места. Гэнгу обернулся и сказал: «Эй! Это медведица! Они убили медвежат, а медведица ранена и начала бесчинствовать. Давай залезем на дерево и спрячемся!»

Тяньцюань покачал головой. Гэнгу хотел сказать что-то ещё, но внезапно сзади раздался медвежий рёв, а затем к ним бросилось огромное тёмное чудовище. Это действительно был медведь, гораздо крупнее, чем они себе представляли, с множеством ран и одним слепым глазом, преследующий их, как сумасшедший.

Такая обезумевшая медведица — самая ужасающая; даже Генгу почувствовал озноб и невольно отступил на несколько шагов назад.

Медведь учуял человеческий запах и схватил его. Тяньцюань все еще стоял там, медленно поднимая свой божественный лук и натягивая железную стрелу. Как раз в тот момент, когда когти медведя собирались разбить ему голову об арбуз, все воскликнули от удивления.

Внезапно, с резким «бульком», он натянул тетиву, натянутую, как полная луна, стрелы — словно падающие звезды — три стрелы, выпущенные одна за другой, попали бешеному медведю прямо в сердце. Бешеный медведь взревел, выдергивая железные стрелы лапой, кровь хлынула фонтаном. Тяньцюань отступил на шаг назад, натянул еще три железные стрелы и натянул тетиву, готовясь к выстрелу.

Генгу догнал медведя сзади, поднял свой широкий меч, подпрыгнул и одним ударом отрубил ему половину головы. Медведь, пошатываясь, сделал несколько шагов, рухнул на землю и, наконец, умер.

Охотники-чжурчэни громко закричали от радости, и группа из них бросилась вперёд, окружив их двоих. Они задавали им множество вопросов на своём языке, а некоторые даже подняли Гэнгу, неоднократно восхваляя его храбрость. Тяньцюань сложил руки ладонями и сказал: «Это было пустяком, не стоит упоминания». Чурчэни, видя, насколько он был способным и в то же время скромным, не могли не восхищаться им ещё больше.

Генгу обернулся и сказал: «Значит, вы говорите на чжурчжэньском языке».

Тяньцюань хранил молчание.

Охотник-чжурчэнь рассмеялся и сказал: «Торговцы раньше говорили, что большинство южан слабы и умеют только предаваться удовольствиям. По-моему, это всё чушь. К нашему племени раньше приходили двое южан, мужчина и женщина. Девушка была хрупкой, но сильнее нас, мужчин, не говоря уже о двух героях, которых мы встретили сегодня».

Сердце Тяньцюаня замерло: «Двое южан? Эта девушка миниатюрная и стройная, с большими глазами и острым подбородком?»

Мужчина покачал головой и сказал: «Нет, она выглядит болезненной, но она намного сильнее нас».

Это не Цзэсю и Сяомань. Судя по описанию этого человека, это чем-то похоже на Яогуан. Может быть, это Тяньцзи и Яогуан?

Чжурчэни были радушны и гостеприимны. Увидев, что они убили бешеного медведя, они тепло пригласили их посетить их племя. Тяньцюань, думая о Тяньцзи и Яогуане, взял Гэнгу и отправился с ними в это племя.

Пройдя по горной тропе, мы действительно нашли их племя в долине. Там были установлены палатки, и внизу много людей занимались своими делами: кто-то чистил меха, кто-то развешивал одежду для сушки, а дети гонялись друг за другом с простыми деревянными орудиями. Картина была очень теплой и оживленной.

Несколько охотников отнесли убитого медведя по дороге и позвали женщин, чтобы те убрали за ним. Они рассказали о своей встрече с Тяньцюанем и Гэнгу, и мужчины, женщины и дети племени, полные восхищения и зависти, столпились вокруг, чтобы увидеть их.

Как раз когда Тяньцюань собирался спросить охотника, где находятся упомянутые им двое южан, он вдруг услышал, как кто-то из толпы крикнул: «Тяньцюань!»

Он был ошеломлён. Молодой человек в охотничьем костюме подбежал и схватил его, широко улыбаясь. Это был не кто иной, как Тяньцзи! Он воскликнул: «Боже мой! Не могу поверить! Яогуан говорил, что ты обязательно придёшь, но я не поверил. Ты действительно пришёл!»

Тяньцюань тоже рассмеялся и сказал: «Как ты здесь оказался? Ты преследовал Яогуана и попал в племя чжурчжэней?»

Тяньцзи махнул рукой и сказал: «Это долгая история! Все из-за этих непонятных киданей…»

Не успел он договорить, как девушка крикнула: «Тяньцюань!» Это была Яогуан. Она была так взволнована, что у нее на глазах навернулись слезы. Она бросилась вперед, схватила его за руку и не отпускала, повторяя: «Ты пришел! Ты пришел!»

После того как двое мужчин наконец успокоились, чжурчэни радушно пригласили их поесть и выпить. Медведя, на которого они только что охотились, освежевали, разделали на большие куски и зажарили на костре. Группа пировала и выпила две сумки крепкого спиртного. Тяньцзи уже был слегка пьян, и, прищурившись, посмотрел на Гэнгу, спросив: «Кто этот сопляк?»

Гэнгу даже не взглянул на него. В этот момент подошла женщина из племени чжурчэнь и пригласила его выпить и поесть мяса, после чего он встал и ушел.

Тяньцюань сказал: «Он… кидань. Пока вас не было, кое-что случилось. Теперь он один из охранников молодого господина».

Яо Гуан с тревогой спросил: «Как моя госпожа? Почему её не было с тобой?»

«Сейчас она должна быть с Цзэсю. По пути мы встретили людей из Тяньша Шифан, и нам пришлось разделиться. Вероятно, они тоже направляются к горе Тайбай».

Услышав, что Цзэсю тоже там, оба замолчали.

Тяньцзи фыркнул и сказал: «Зачем он вмешивается? Он целыми днями считает себя праведником…»

Тяньцюань спросил: «Что ты здесь делаешь? Что ты только что сказал о киданях? Что происходит?»

Тяньцзи сердито воскликнул: «Это кидани! Я преследовал Яогуана, но они попали в ловушку киданей. Они сказали, что это приказ сверху не пускать мастеров боевых искусств на свою территорию. Люди старого Ша рассеяли большую часть из них и отправили всех обратно на гору Бугуй, запретив им снова пересекать границу. После того, как я нашел Яогуана, мы вместе прорвали окружение и бежали сюда. Только тогда кидани перестали нас преследовать. Бог знает, что с ними не так!»

Тяньцюань молча слушал, размышляя и не принимая решения.

Яо Гуан вздохнул: «К счастью, они никого не убили, иначе люди господина Ша были бы уничтожены. Теперь все мы с Горы Невозврата рассеяны, осталось лишь несколько человек. Мне эта ситуация кажется довольно странной; похоже, они целенаправленно преследуют именно Гору Невозврата».

Тяньцзи, всё ещё в ярости, продолжил: «Какая польза от киданей! Они полагаются только на свою силу! А у тебя ещё и киданьские сорванцы с собой, они такие надоедливые!»

В этот момент вернулся Генгу. Услышав его слова, он усмехнулся: «Только некомпетентные люди пытаются добиться справедливости словами. Если вы не можете перехитрить других, все кидани — ублюдки, а вы все — хорошие люди».

Тяньцзи с грохотом бросил кожаную сумку на пол и встал, готовый преподать этому наглому мальчишке урок. Тяньцюань схватил его и сказал: «Сядь! Что за человек вымещает свою злость на других?»

Тяньцзи прикусила губу и молчала.

Генгу усмехнулся, отрезал кусок медвежьей плоти и съел его большими кусками, после чего замолчал.

Тяньцюань немного подумал и сказал: «Давайте останемся здесь на несколько дней и посмотрим, пойдут ли молодой господин и Ляньи этим путем. Было бы лучше, если бы мы смогли встретиться с ними».

Тяньцзи внезапно встал и сказал: «Я устал, я иду спать! Разбудите меня, когда придете, госпожа».

Он повернулся и вернулся в палатку. Яо Гуан с трудом посмотрела на него, затем на Тянь Цюаня. Он сказал: «Иди, он всегда тебя слушается». Яо Гуан кивнула и сказала: «Я пойду и уговорю его». Она взглянула на Гэнь Гу, немного поколебалась, а затем сказала: «Младший брат, прости, это просто его характер. Я извинюсь перед тобой от его имени».

Генгу улыбнулся и тихо сказал: «Всё в порядке, я не принял это близко к сердцу. Ты слишком добрая, сестра».

Его глаза прищурились от смеха, отчего он выглядел невинным и очаровательным. Яо Гуан вздохнула с облегчением; он был таким хорошим мальчиком. Она кивнула ему и вошла в палатку, чтобы утешить Тяньцзи.

******

Сильный снегопад, продолжавшийся несколько дней, наконец прекратился, и лес покрылся белым снежным покрывалом.

Сяо Мань выдохнула в небо, и белый туман тут же окутал её голову. Нос покраснел от холода, она безучастно уставилась в небо и вдруг сказала: «Цзе Сю, я голодна».

Цзэсю усмехнулся: «Ты действительно живёшь беззаботной жизнью госпожи. Когда ты выходишь из дома, кто-то всегда выполнит твои приказы, а кто-то даже станет твоим охотником».

Сяо Мань цеплялась за его спину, широко раскрыв глаза: «Но ты сам сказал, что я хожу слишком медленно, поэтому тебе приходится меня нести. Я не умею охотиться, поэтому у меня нет другого выбора, кроме как попросить тебя о помощи».

«Да-да, пожалуйста, садитесь, милорд. Я немедленно поохотюсь на дикого кабана для вас».

Цзэсю поставил её на землю, погладил по плечам, покачал головой, вздохнул и огляделся, не обнаружил ли он кроличьих нор или лисьих логов.

Сяо Мань прислонилась к дереву и рассеянно теребила пальцы. Невольно повернув голову, она вдруг воскликнула: «Цзе Сю! Посмотри! Там что-то вроде палатки!»

Цзэсю подошёл, и действительно, внизу раскинулась долина, редкий клочок зелёной земли, густо заставленный бесчисленными палатками, вокруг ходили люди. Он сказал: «Похоже, это племя чжурчжэней. Мы можем спуститься и посмотреть».

Сяомань схватился за одежду: «Я слышал, что чжурчэни — дикари, которые едят сырое мясо. А мы будем есть сырое мясо?»

Цзэсю не смог сдержать смех: «Кто тебе сказал, что все чжурчэни едят сырое мясо? Ты такой ограниченный. Хотя они и не так цивилизованы, как народ Сун, все они простые и гостеприимные, гораздо лучше, чем некоторые хитрые южане».

Он нёс Сяомана на спине и направился в долину. Сяоман прошептал: «Цзесю, ты же из рода Сун?»

Он помолчал некоторое время, а затем спросил: «Зачем вы это спрашиваете? Вы собираетесь спрашивать о моей дате рождения, семейном происхождении, родителях и, наконец, о том, женат ли я?»

И снова то же самое. Каждый раз, когда она пытается что-то у него спросить, он использует этот трюк, чтобы полностью её заткнуть. Он никогда не говорит о себе, и, похоже, он также не позволяет другим задавать ему вопросы.

Сяо Мань ударил его кулаком, затем внезапно рассмеялся и спросил: «Так ты женат или нет?»

Цзэсю улыбнулся и тихо сказал: «А что, если я скажу, что женился?»

Сяо Мань чуть не упал со спины.

Искривлённый свиток, Глава десятая: Сокровища (Часть первая)

Обновлено: 04.10.2008 15:09:30 Количество слов: 4292