Poules et chiens volent dans le chaos et la renaissance

Chapitre 77

Как раз когда Сяомань привыкла к этой ежедневной погоне, однажды, внезапно, за ней никто больше не гнался. Они вернулись к своей беззаботной жизни, прогуливаясь и наслаждаясь пейзажем.

После прибытия в Хуайинь перед нами открылась гора Тайхуа. Сяоман купила на улице несколько местных закусок и поделилась ими с Цзэсю в гостинице.

«Ты думаешь, Тянь Ша Ши Фан что-то замышляет? Как можно быть настолько глупым, чтобы продолжать играть, зная, что ты не сможешь победить?» Сяо Мань набила рот сушеными финиками и продолжала практиковать метод жульничества с бросанием игральных костей, которому ее научил Цзэ Сю, становясь в нем все более и более искусной.

Цзэсю присел рядом с ним на корточки, вытер меч и небрежно сказал: «Кто знает? Может, здесь действительно замешан какой-то обман. Сначала они послали каких-то приспешников, чтобы деморализовать нас, а потом на несколько дней замолчали, чтобы мы подумали, что они испугались и не вернутся. Наверное, они поджидают нас в темноте».

Услышав это, Сяомань обернулась и спросила: «Что тут страшного?»

Он пожал плечами: «Да, это, наверное, всё равно что похитить тебя в моё отсутствие, избить плетью до тех пор, пока кожа не будет разорвана и кровоточить, или что-то в этом роде».

Сяомань швырнула ему в голову финиковую косточку: «Иди к черту! Они тебя ищут, зачем ты меня хлестаешь!»

Цзэсю поднял бровь и улыбнулся: «Ты моя девушка. Только забрав тебя, я могу потерять самообладание. Разве не так это всегда изображается в операх?»

Сяо Мань снова бросила ему в голову игральные кости: «Кто твоя девушка?! Ты такой тщеславный!»

Цзэсю продолжал вытирать меч, пытаясь её напугать: «Может, они не будут использовать кнут, чтобы поймать тебя, а обожгут тебе лицо раскалённым железом, вытатуируют на теле слова, обриют голову и сделают лысой. Хм... всё возможно».

Сяо Мань наконец не выдержал и пнул его: «Я тебя схвачу! Я сдеру с тебя кожу и сделаю из твоей кожи большой барабан!»

Она вспомнила ужасающую угрозу Хун Гу Цзы и, не задумываясь, применила её.

«Сдирать кожу? Тогда снимите кожу с молодой девушки, у нее гладкая и нежная кожа, она высшего качества. Никто не станет снимать кожу с мужчины».

Сяомань понимала, что он намеренно пытается её напугать, и её переполняла ярость. Этот мужчина был безжалостен, когда хотел; должно быть, она сошла с ума, раз назвала его совсем недавно нежным. Чёрт возьми, если бы он знал, как пишется слово «нежный», она бы с этого момента ходила задом наперёд!

Она отвернулась от него, вытащила нить с бусинами и начала плести узоры. На полпути она вдруг почувствовала, как кто-то забрался на кровать и присел позади нее, наблюдая за ней. Она лениво сказала: «Что, ты хочешь снова этому научиться? Это бесполезно. Твои руки годятся только для того, чтобы владеть мечом и убивать людей. Ты ничего другого толком не умеешь. Ты идиот».

Он рассмеялся сзади и прошептал: «Кто это сказал? Есть еще кое-что, в чем я очень хорош».

«Что случилось?» — спросила она, повернувшись к нему и совершенно ему не поверив.

Он погладил её по лицу и просто улыбнулся.

Сяо Мань бросила на него сердитый взгляд, притворяясь загадочной, затем повернулась спиной и продолжила ткать. В мгновение ока она соткала небольшой цилинь. Она долго держала его в руке и рассматривала. Затем она повернулась и достала из его сундука связку звенящих украшений, чтобы рассмотреть их и попытаться понять, где лучше всего их повесить.

Внезапно заметив на его шее уже завязанную нитку с бусинками в форме цветка сливы, она удивленно спросила: «Откуда это у тебя?»

Цзэсю улыбнулся и сказал: «Ты мне это дал, не забыл?»

Сяомань на мгновение задумалась, а затем вспомнила, что действительно небрежно соткала кусок ткани и повесила его на запястье господина Сюэ у него дома. Она слегка улыбнулась и тихо сказала: «Значит, ты все это время носил его. Это нехорошо; позволь мне достать тебе другой».

Она осторожно развязала нить с бусинами на шее и заменила её новым маленьким цилинем. Окинув его по сторонам, она сказала: «Жаль, что он не такой грозный, как цилинь на твоём теле. Я не могу излучать такую ауру».

Она прикоснулась к вышитому бисером единорогу, словно к его татуировке. Ему очень понравился этот маленький жест, и он не смог удержаться, чтобы не взять ее за руку и нежно поцеловать ее.

«Когда ты сделала себе татуировку с изображением Цилиня?» — тихо спросила она.

Цзэсю на мгновение задумался: «Ему было примерно четырнадцать или пятнадцать лет».

Почему он выглядит таким свирепым?

«Ах, вот так привлекают женщин, чтобы те смотрели», — пошутил он. Сяомань сердито посмотрела на него, а Цзэсю рассмеялся. Спустя некоторое время он сказал: «Потому что так выплескивают свою злость».

Сяо Мань безучастно посмотрела на него, затем внезапно вздохнула, отвернула голову и тихо сказала: «Мне бы тоже следовало сделать татуировку с цветами или птицами, чтобы выплеснуть свою обиду».

Глаза Цзэсю загорелись: «Хочешь татуировку? Я тебе помогу. Сначала сними одежду и скажи, где ты хочешь её набить…»

«Иди к черту!» — она снова покраснела. — «Ты думаешь, я такая же бесстыжая негодяйка, как ты? Твою татуировку с Цилинем трогали бесчисленные женщины, теперь она ничего не стоит. Если я и буду делать татуировку, то пусть это сделает мой муж, он стоит гораздо больше, чем твой».

«Можно ли это измерить в денежном эквиваленте?» Он усмехнулся, затем перевернулся и приподнялся над её головой. «Твоим мужем буду только я».

Сердце Сяо Мань чуть не выскочило из груди. Она безучастно посмотрела ему в глаза и пробормотала: «Ты... ты так уверен...»

Цзэсю погладила волосы, откинув челку со лба, чтобы открыть гладкий, пухлый лоб, и прошептала: «Кроме того, мой Цилин принадлежит тебе. Только ты можешь к нему прикоснуться; ни одна другая женщина никогда к нему не прикасалась. Поэтому он очень ценен». Ее разум словно сгорел дотла от чьего-то манящего взгляда, она не могла никак отреагировать. Она лишь чувствовала, как он направляет ее руку к горячей коже на своей груди, его сердце билось быстро и сильно.

«Ты дотронулся до него? Оно твоё».

Сяомань неосознанно провела рукой по его груди, до самого плеча. Он наклонился, чтобы она могла легко поднять руку, и его одежда сползла вниз, открыв взору единорога с его пылающими глазами, свирепо смотрящего на нее, все еще такого же угрожающего и величественного, как и прежде.

Она некоторое время смотрела, затем вдруг что-то поняла и поспешно убрала руку: «Я… ты, тебе следует одеться!»

Свиток «Багровая бабочка», глава семнадцатая: Смертельное проклятие (часть вторая)

Обновлено: 24.10.2008 17:05:28 Количество слов: 4008

Второе обновление.

Казалось, она проклинала его в душе за его острый язык и грубость, а также за полное незнание понятия нежности.

Но она поняла, что снова поступила опрометчиво.

Например, она скрывала свою суровую натуру игривым и улыбчивым лицом, а он — острым языком и безжалостностью. В действительности же он был очень нежен с ней; будь то глубокое переплетение их губ или ласковые движения пальцев, все было чрезвычайно нежно и ласково.

Сяоман почувствовала, что ее вот-вот снова затянет в водоворот какой-то силы, не урагана, а спокойного прилива, который поглотит ее и похоронит на дне.

Свет свечи все еще мерцал на столе, за окном дул ветер волнами, доносились звуки мужского смеха и разговоров в соседней комнате, а также приветствия официанта в вестибюле внизу. Эти звуки внезапно показались ей очень далекими. Она словно оказалась в железных объятиях, которые полностью заглушили ее, и слышала только биение собственного сердца, предвещавшее обморок.

Вопрос был в том, перевернуть ли всё с ног на голову или наоборот. Она ни на секунду не могла успокоиться; её внезапно охватило совершенно незнакомое чувство, и, даже не пытаясь ему сопротивляться, она инстинктивно приняла его и предвкушала, что что-то произойдёт.

В разгар борьбы что-то дернуло ее за волосы, отломив прядь. Боль заставила ее вскрикнуть и мгновенно разбудила. Человек, чья рука была глубоко под ее одеждой и ощупывала ее, тоже, похоже, проснулся, но остался неподвижным.

Их дыхание было беспорядочным и учащенным, сухим, как в летней пустыне.

"Теперь..." — начали они оба одновременно, затем одновременно осознали и одновременно сказали: "...Ты начинай первым".

Сяо Мань не смогла сдержать смех. Она отвернула голову, румянец на её лице всё ещё оставался. Она прошептала: «Ну... давай не будем... давай не будем».

Цзэсю собрал всю свою силу воли, чтобы вытащить руку из её одежды. Он схватил её растрёпанный воротник, чуть не разорвав его, но в итоге не сделал этого. Он просто быстро привёл его в порядок.

«Если это повторится ещё несколько раз, люди умрут». Он лежал на кровати, выдавливая из себя горькую улыбку.

Сяо Ман дважды кашлянул: "Простите..."

Цзэсю с облегчением вздохнул. Он встал с кровати и сказал: «Хорошо, ложись спать. Я возвращаюсь в свою гостевую комнату».

Словно в комнате таилось какое-то чудовище, готовое его сожрать, он побежал быстрее кролика и исчез в мгновение ока. Сяомань ворочалась на кровати, тяжело вздыхая. Она сожалела, что остановила его, но в то же время испытывала облегчение. Однако больше всего её переполняло сожаление. Даже если бы у неё хватило смелости, она бы не посмела снова пойти в комнату Цзэсю и беспокоить его.

Соседний ресторан Zexiu тоже, должно быть, сожалеет о том, что не проявил большей смелости.

Они оба ворочались в постели, мысли метались, они вздыхали и жаловались, и было непонятно, сколько времени прошло, прежде чем они наконец уснули.

На следующее утро Сяомань нервно распахнула дверь своей спальни. Выглянув наружу, она увидела, что дверь Цзэсю, кажется, закрыта; он всё ещё спит? Нерешительно подойдя, она подошла. Она подняла руку, чтобы постучать, но не знала, что сказать. Она пыталась справиться с этим в одиночку, когда дверь внезапно открылась, и они долго смотрели друг на друга. Сяомань воскликнула: «Я как раз собиралась тебе позвонить…»

Цзэсю кивнул и сказал: «Пойдем вниз поужинаем. Давай пойдем пораньше».

Его поведение было очень естественным, обычным и спокойным. Сяо Мань шла за ним, недоумевая. Неужели в этом разница между человеком, повидавшим много женщин, и человеком, словно чистый лист бумаги?

Внизу играли несколько детей, пиная мешок с фасолью. Цзэсю сел и естественно спросил: «Что бы вы хотели поесть?»

Прежде чем Сяомань успела ответить, раздался глухой удар — мешок с песком попал ему в затылок. Она на мгновение опешилась.

Цзэсю получил удар по затылку. Цзэсю получил удар по затылку. Цзэсю получил удар по затылку… Повторите это предложение десять тысяч раз, а затем спросите себя: это возможно? Сяомань расхохоталась, смеялась так сильно, что у нее чуть не свело мышцы. Этот чертов мужчина, он просто притворялся серьезным!

Цзэсю смущенно наклонился, чтобы поднять мешок с песком, и свирепо посмотрел на него в ответ: «Кто это бросил?!»

Ребенок, который собирался поднять мешок с песком, так испугался, что побледнел и расплакался. Он бросил мешок и побежал обратно, крича: «Мама! Там очень свирепый дядя!»

Цзэсю закашлялся и, не имея другого выбора, бросил мешок с песком другим испуганным детям. Обернувшись, он увидел, как Сяомань так сильно смеется, что катается по столу и вот-вот упадет. Он холодно сказал: «Смейтесь, смейтесь сколько хотите».

Сяомань наконец перестала смеяться, энергично потирая набухшие щеки; если она продолжит смеяться, у нее точно разовьется паралич лицевых мышц. Цзэсю сердито посмотрел на нее: «Ты уже достаточно посмеялась?»

Она осторожно кивнула: «Да, этого достаточно».

«Тогда давайте быстро поедим и сразу же пойдем дальше, как только закончим».

"...Зексю, ты часто доводишь детей до слез?"

Отсутствие ответа означает ваше согласие.

Сяомань с трудом сдержала смех, быстро позавтракала, и они вдвоем отправились на своих очаровательных коней на юг, к горе Тайхуа.

Была ранняя весна, февраль, повсюду свежая зелень и проблески золотистого света — зрелище, успокаивающее душу. Они вдвоем не щелкали кнутом и не дергали за поводья, позволяя маленькой лошадке свободно бродить по горной тропе. Лошадка тихонько пела, ее голос был нежным и мелодичным, звук, который радовал сердце и душу.

«Весна в Цзянчэне уже наполовину прошла, а я всё ещё здесь, в глуши хаотичных гор, у одинокого моста через ручей…»

В этот момент они прошли мимо ручья, и Цзэсю слегка нахмурился: «Нельзя петь такие печальные песни».

Сяо Мань проигнорировала его и продолжила петь: «Кто зашил мою порванную весеннюю одежду? Слезы пачкают мою одежду. Я спешиваюсь на закате на благоухающем травяном берегу. Никто не носит цветы, никто не предлагает мне вина, и никому нет дела до того, напьюсь я или нет».

Когда прозвучали последние три строчки, Цзэсю замолчал, погрузившись в размышления. Спустя долгое время он прошептал: «Хорошие слова».

Не успел он произнести эти слова, как с верхушки дерева напротив раздался смешок: «Какие замечательные слова! Какой прекрасный голос!»

Оба были ошеломлены, но, вероятно, больше всех удивился Цзэсю. Перед ним стоял человек, которого он совершенно не заметил.

В мгновение ока с дерева спрыгнул мужчина в темно-синей мантии. Ему было около сорока лет, у него были тонкие черты лица и утонченный, научный вид. Он шагнул вперед и слегка поклонился: «Меня зовут Цзи Моли. Я прибыл на гору Тайхуа специально, чтобы дождаться прибытия вас, двух уважаемых гостей».

"Одинокий Ли?" Сяо Мань еще несколько раз взглянула на мужчину из-за этого странного имени. Она почувствовала, что его взгляд спокоен и глубок, но почему-то от него у нее по спине пробежали мурашки. Тело Цзе Сю слегка напряглось. Он спокойно сказал: "Значит, это снова Небесные Демоны Десяти Направлений, неустанно наступающие. В чем причина?"

Цзи Моли улыбнулся и сказал: «Господин Цзэсю, естественно, знает причину. Тяньча Шифан никогда не сдавался, пока не достиг своей цели. Ваши навыки превосходны, и вас не смогут одолеть обычные люди. Вы даже сломали руку Елю Вэньцзюэ. Я, конечно, немного самонадеян, но хотел бы попросить вас научить меня нескольким приемам».

Цзэ Сю холодно ответил: «Извините. Я не буду подыгрывать».

Он развернул лошадь, чтобы подняться в гору, но в мгновение ока снова остановился перед ней, протянул руку, коснулся носа лошади и вздохнул: «Хорошая лошадь, я действительно не могу допустить, чтобы она умерла у меня на руках».

Судя по его выражению лица, если они попытаются снова уехать, он убьет лошадь.

Сяо Мань запаниковал, но Цзе Сю уже спрыгнул с лошади. Он сказал: «Сяо Мань, сначала поднимись в гору. Не оставайся здесь».

Она хотела отказаться, но потом подумала, что оставаться будет для него лишь обузой. Его хозяин, как говорили, был на вершине горы; возможно, она могла бы помочь, поднявшись туда и передав сообщение. Поэтому она кивнула. Она легонько похлопала своего маленького любимца по попке и упрекнула: «Поторопись!»

Молодец, молодец, ты просто молодец! Она тут же рванула в галоп, но всего через два шага Цзи Моли внезапно появился перед головой лошади. Молодец, молодец! — испугалась она и внезапно встала на дыбы, заржав. Сяо Мань вскрикнула и чуть не упала с лошади, когда Цзе Сю подхватил её и защитил, укрыв сзади.

Цзи Моли улыбнулся и сказал: «Простите, юная госпожа, вы не можете уйти. Мой господин хочет с вами встретиться. Он слышал, что вы внучка господина города Ляньфан. Какое у вас необычное происхождение».

Сяо Ман помолчал немного, а затем внезапно сказал: «Нет, вы ошиблись».

Цзи Моли восприняла это как предлог и ничего с ней не сказала. Вместо этого она протянула руку Цзэсю и сказала: «Господин Цзэсю, пожалуйста».

Цзэсю сжал руку Сяомана и быстро, очень тихим голосом, сказал: «Я пойду его остановлю, а ты поторопись и поезжай на коне в горы!»

Она молча кивнула, ладони у нее вспотели.