„Unter dem Mond und den Weidenzweigen, ein Rendezvous nach Einbruch der Dunkelheit…“ Zhang Xiaojing wiederholte das Gedicht, seine Augen leuchteten leicht auf.
„Der Landrat ist nicht nur einfallsreich und mutig, sondern auch außergewöhnlich talentiert in der Literatur. Zhang Xiaojing bewundert ihn sehr.“
„Ach komm schon, Zhang Xiaojing. Du bist doch nicht der Typ Mensch, der anderen schmeichelt. Sag mir, was soll ich hier tun?“
„Ich habe mir nichts dabei gedacht, ich wollte dir nur Chang'an zeigen... das wahre Chang'an...“
Kaum hatte er seinen Satz beendet, als von der anderen Seite der Brücke der Klang einer Flöte ertönte.
------------
Kapitel 46: Verrottende innere Organe
„Sein Nachname ist Xue, und er ist Musiker. Er kommt hierher, um Flöte zu spielen, wann immer der Himmel klar und wolkenlos ist. Ich habe ihn einmal wegen der Ausgangssperre festgenommen. Ich fragte ihn, warum.“
Er sagte: „Ich möchte das Mondlicht nutzen, um meine Flötenmusik zu reinigen. Nur so kann ich Musik spielen, die frei von weltlichen Sorgen ist.“ Von diesem Tag an hörte ich auf, ihn zu verhaften. Stattdessen half ich ihm, seine Verstöße gegen die Ausgangssperre zu vertuschen. Während er das sagte, huschte ein seltsamer Glanz über Zhang Xiaojings grimmiges Gesicht.
"Ist das das Chang'an, von dem Sie gesprochen haben?"
„Ja, das ist das wahre Chang’an. Die wahren Menschen von Chang’an. Er war ein ganz normaler Mensch, einer, der von der Xiong Huo Gang schikaniert wurde. Ich war acht Jahre lang der Anführer der Bösen. Ich habe diese Stadt nie wirklich gemocht. Die Familien, die in die Verzweiflung getrieben wurden, die Kinder, die auf mysteriöse Weise verschwanden, die Mädchen, die zur Prostitution gezwungen wurden und sich nur ihrem Schicksal ergeben konnten. All das sind die Ursünden dieser Stadt. Manchmal habe ich sogar das Gefühl, dass ich diese Stadt viel mehr hasse als liebe.“
„Hast du nie darüber nachgedacht, ihn zu verändern?“ Lu Xuan ging ein paar Schritte vorwärts, stellte sich auf die Brücke und blickte auf den fernen Fluss.
„Natürlich habe ich es versucht. Aber ich bin gescheitert. Die Fünf Könige der Hölle können nur ein paar unbedeutende Schurken einschüchtern. Ich kann diese Stadt nicht verändern. Über die Jahre habe ich darum gekämpft, mich zu halten, und es nur mit Mühe geschafft, nicht von ihr verschlungen zu werden.“
„In diesem Sumpf sich selbst treu zu bleiben, ist schon eine beachtliche Leistung.“
„Aber das reicht nicht. Es gibt Dinge, die ich nicht tun kann, aber Sie können es, Sir. Heute haben die Bösen eine neue Waffenlieferung erhalten. Es ist ein Geschenk aus der Residenz des Kronprinzen. Sir, Sie haben nun die Gelegenheit, diese Stadt zu verändern. Wenn Sie die Bärenfeuer-Gang vernichten können, können Sie noch viel mehr erreichen.“
Dies war wohl das einzige Mal seit seiner Begegnung mit Zhang Xiaojing, dass Lu Xuan echte Gefühle gezeigt hatte. Es war deutlich, dass ihn der Vorfall in Xiong Huo Gang tief getroffen hatte. Vielleicht hatte er diese Stadt einst gehasst. Doch Lu Xuan zweifelte nicht daran, dass er sie mehr liebte als irgendjemand sonst. Er liebte sie inniger als jeder andere; nur drückte er es anders aus.
„Diese Stadt verändern? Glauben Sie wirklich, dass ein einfacher Bezirkspolizist wie ich das kann?“
„Eure Exzellenz besitzen strategisches Geschick und Wissen, die jene am Kaiserhof weit übertreffen. Darüber hinaus stehen Sie in der Gunst des Kronprinzen, und Ihre Zukunft ist von großem Erfolg geprägt.“
„Vielleicht. Aber vielleicht werde ich dabei von der Stadt, die du erwähnt hast, verschluckt und ein Teil von ihr. Du musst wissen, dass es nicht viele Menschen auf der Welt gibt, die sich wie du jederzeit gegen ihre Umgebung behaupten können. Die Menschen müssen sich immer an ihre Umgebung anpassen.“
Zhang Xiaojing hörte jedoch auf, sich zu freuen, als Lu Xuan dies sagte.
„Nein, ich glaube fest daran, dass Sie es schaffen können, Sir. Ich, Zhang Xiaojing, habe mich in meinen Einschätzungen noch nie getäuscht. Sie sind der Fremdkörper in dieser Stadt. Egal, wie viele ausgefallene Gerichte Sie zubereiten oder wie beliebt Ihre Spirituosen sind, tief im Inneren haben Sie sich nie wirklich in diese Stadt oder gar in dieses Land integriert. Ich spüre Ihre Einsamkeit, wenn ich Sie nur ansehe. Ich weiß nicht, woher diese Einsamkeit kommt, aber ich bin sicher, dass diese Stadt sie nicht lindern kann.“
Lu Xuan musste zugeben, dass der Protagonist des Originalromans einen schärferen Verstand besaß, als er angenommen hatte. Obwohl er nur ein Auge hatte, war er jemand, der den Nebel durchdringen und die Wahrheit erkennen konnte. Er spürte sogar deutlich Lu Xuans Unvereinbarkeit mit dieser Welt. Dabei hatte Lu Xuan große Anstrengungen unternommen, sich in diese Welt zu integrieren.
Der ferne Klang einer Flöte wurde immer lauter. Seine melodische Melodie durchdrang die Stille des Mondlichts, vermischte sich mit ihm und ergoss sich auf die Tianjin-Brücke unter unseren Füßen. Ein Anblick so schön wie ein Gedicht, so malerisch wie ein Gemälde.
Lu Xuan stand auf der Brücke und blickte auf die Lichter der Kaiserstadt in der Ferne.
„Chang’an … die Tang-Dynastie … all das zu ändern, wird nicht einfach sein. Es wird lange dauern. Bist du sicher, dass du so lange warten kannst?“
„Bis zum Tod.“
„Bis zum Tod? Wenn ein Mensch stirbt, lässt sich nichts mehr ändern. Ist dir das nicht aufgefallen? Ich tue es bereits. Ich versuche, einiges zu verändern. Wenn Hausschweine fetter und größer werden, dann haben die Menschen mehr Fleisch und mehr Öl. Wenn Hühner mehr und größere Eier legen, dann haben die Menschen mehr zu essen. Wenn der Reis auf den Feldern besser und ertragreicher wächst, dann haben die Menschen mehr zu essen.“
Wenn Menschen hungrig sind, ist alles, was man sagt, bedeutungslos, weil sie einen nicht hören können. Sind sie hingegen satt und zufrieden, fangen sie an nachzudenken. Sie überlegen, was sie als Nächstes tun sollten und was ihnen zusteht. Wenn Menschen lernen, selbstständig zu denken, verändern sich manche Dinge ganz natürlich.
Lu Xuans Worte waren ziemlich vage. Auch Zhang Xiaojing war völlig verwirrt. Doch er verstand, dass Lu Xuan bereits versuchte, diese Stadt und sogar dieses Land zu verändern.
Da Lu Xuan die Informationsflut der späteren Generationen miterlebt hatte, kannte er natürlich die Probleme, die die Tang-Dynastie damals plagten. Ehrlich gesagt waren die Probleme der Tang-Dynastie weitaus komplexer als die wenigen Worte, die er zuvor beiläufig erwähnt hatte.
Zu dieser Zeit waren die regionalen Militärgouverneure (Jiedushi) zu mächtigen Persönlichkeiten geworden. Sie verfügten über immense Macht und befehligten große Armeen, was eine schwer zu kontrollierende Lage schuf. Ihre Armeen, die jahrelang gekämpft hatten, waren unglaublich tapfer und kampfstark. Im Gegensatz dazu waren die Armeen im Landesinneren völlig korrupt und ineffektiv. Ob die Sechzehn Garde oder die lokalen Armeen – sie alle wurden mühelos besiegt. Der Umstand, dass die Armeen im Landesinneren bei der Rebellion von An Lushan gut ein Jahrzehnt später keinen Widerstand leisteten, ist der beste Beweis dafür.
Dies ist eine militärische Angelegenheit. Lu Xuan hat kurzfristig keine Möglichkeit einzugreifen. Hinzu kommt die politische Lage. Li Linfus Macht wächst stetig. Er beherrscht praktisch den gesamten Hof. Das ist für ein Land äußerst ungewöhnlich. Li Longji hat seinen Ehrgeiz verloren und ist von Yang Yuhuans Schönheit geblendet. Obwohl das Land nach außen hin wohlhabend und friedlich erscheint, existieren im Inneren zahlreiche Widersprüche.
Die Tang-Dynastie wirkte nach außen hin wie ein Gigant, doch innerlich verfiel sie bereits. Nur weil Li Longji noch in der Blüte seiner Macht stand und An Lushans Vorbereitungen unzureichend waren, konnte sie den Anschein von Stabilität bewahren. In wenigen Jahren würde er um den Bau der Stadt Xiongwu bitten; ein so eindeutiges Zeichen, und Li Longji gewährte es ohne zu zögern?!
So viele Probleme konnte unmöglich von einer einzelnen Person gelöst werden. Obwohl Lu Xuan ein Zeitreisender war, hatte er weder Geschichte studiert noch besaß er ein System oder irgendwelche Tricks. Er fühlte sich ziemlich ratlos. Daher war der erste Baustein in Lu Xuans Plan nicht der Kronprinz, sondern Li Longji. Dafür brauchte er eine Gelegenheit, und diese Gelegenheit sollte sich bald bieten.
Auf der Tianjin-Brücke wurde die Flötenmusik allmählich leiser und verstummte schließlich. In der Ferne verbeugte sich der Musiker mit dem Nachnamen Xue tief vor den beiden Männern, bevor er sich umdrehte und wegging.
Die Flötenmusik verklang, und die Umgebung schien noch stiller zu werden.
------------
Kapitel 47: Der erste Schnee
Im zwölften Mondmonat erlebte Chang'an den ersten Schnee des ersten Jahres der Tianbao-Ära.
Früh am Morgen wurde rüde an den Türklopfer von Lu Xuans Haus geklopft.
„Wer ist da?“ Der alte Mann öffnete zögernd die Tür, noch immer in seine Decke gehüllt. Draußen stand ein raues, zerfurchtes Gesicht.
"General Cui! Meister, stehen Sie schnell auf, General Cui ist hier!", rief der alte Mann und weckte Lu Xuan.
Der Besucher war niemand anderes als Cui Qi. Er kam etwas später als erwartet. Ursprünglich hatte er gedacht, er würde noch vor dem Winter zurückkehren. Doch einige Formalitäten verzögerten sich immer wieder, und so kehrte er schließlich im zwölften Mondmonat nach Chang'an zurück.
Lu Xuan hatte einen guten Eindruck von Cui Qi, und der andere Mann betrachtete ihn als Freund. Die beiden verstanden sich sehr gut, und Lu Xuan freute sich sehr über Cui Qis Rückkehr.
„Alter Mann, schlachte das Schwein. Ruf Zhang Xiaojing, Li Fushan, Chen Yunqiao und die anderen her. Wir werden heute Abend ordentlich einen trinken.“
Lu Xuan war ursprünglich kein Trinker. Aber vielleicht, wie Zhang Xiaojing sagte, war er im Grunde seines Herzens zu einsam. So entwickelte er allmählich eine Trinkgewohnheit. Glücklicherweise war selbst sein selbstgebrannter Schnaps nur geringfügig stärker als das Bier, das er in seinem früheren Leben getrunken hatte.
Abgesehen von Lu Xuan stammten alle anderen aus dem Militär. Sie wurden schnell enge Freunde. Selbst der sonst so distanzierte Zhang Xiaojing nannte sie fortan Brüder. Auch er begann, Lu Xuans Beweggründe zu verstehen – er pflegte bewusst Beziehungen zu diesen Militärangehörigen.
Das geschlachtete Schwein war ein halbwüchsiges Tier mit einem Gewicht von nur etwa 50 kg. Lu Xuan hatte das Wachstum der Schweine jener Zeit unterschätzt. Bei diesem Tempo würde es mindestens acht bis zehn Monate dauern, bis es etwa 100 kg wiegen würde. Dieses Problem ließ sich nicht einfach durch Kastration lösen. Auch die Ernährung war ein entscheidender Faktor. Lu Xuan wusste jedoch nicht, wie man Futter zusammenstellt, und konnte es nur durch Ausprobieren herausfinden.
Obwohl das Schwein nicht groß war, hatte sich die Fleischqualität merklich verbessert. Zumindest der Wildgeruch war deutlich reduziert. Lu Xuan verwendete daraufhin verschiedene, damals verfügbare Gewürze, um das erste Schmorgericht mit Schweinefleisch aus der Tianbao-Ära der Tang-Dynastie zuzubereiten.
Er nahm mit seinen Essstäbchen ein Stück Fleisch auf. Haut und Fleisch, abwechselnd Fett und mageres Fleisch. Das Stück zitterte leicht bei Lu Xuans Bewegungen, wie ein Stück frisch gekochter Tofu. Es schien, als würde der geringste Druck es zerbrechen.
Dieses Gericht überzeugte im Nu so manchen gestandenen Kerl. Spätere Generationen hätten geschmorten Schweinebauch nicht gemocht – der hohe Kaloriengehalt und das viele Öl hätten sie abgestoßen. Doch in dieser Zeit waren der hohe Kaloriengehalt und der reichhaltige, süßliche Geschmack ein wahrer Genuss.