Ein Bericht über Vergnügen

Kapitel 1

Sie konnte nicht verstehen, was an dem Namen „Greedy Pleasure“ so witzig sein sollte. Er war zwar etwas vulgär, aber ehrlich genug.

Das ist zumindest besser als Namen wie Ahua und Amei, oder?

Sie verlangte nicht viel; alles, was sie wollte, war Essen und ein Dach über dem Kopf. Die Bevorzugung durch ihre Eltern war für sie kein Grund zur Sorge.

Sie war jedenfalls noch nie ein braves Mädchen, daher ist es normal, dass sie nicht besonders beliebt ist.

Sie hätte nie gedacht, dass sie ein so großes Talent für Kampfsportarten haben würde; sie konnte sich die Bewegungen schon nach einem kurzen Blick merken und sie nach nur wenigen Übungseinheiten erlernen.

Wer auf sie eifersüchtig ist, kann nichts dagegen tun.

Sie fand, genug Geld zu haben, reichte völlig aus; sie konnte sich gelegentlich ein üppiges Essen gönnen, aber sie musste nicht unglaublich reich sein. Manchmal konnte zu viel Geld sogar ein Problem sein.

Aber warum ist die Schatzkarte so begehrt?

„Ein einfacher Mann ist unschuldig, doch der Besitz eines Schatzes ist ein Verbrechen.“ Jeder auf der Welt behauptet fälschlicherweise, außergewöhnlich weise zu sein. In ihren Augen sind sie alle Narren!

Ach, die Menschen, sie sind wirklich die seltsamsten Tiere der Welt!

Kapitel Eins: Wu Tanhuan, die Tochter der Konkubine

Die Wu-Familie aus Jiangnan genießt in der Welt der Kampfkünste hohes Ansehen. Obwohl sie keine Großmeister oder führende Persönlichkeiten hervorgebracht hat, ist ihre Schwertkunst nach wie vor beeindruckend. In ihren Anfängen brachte die Familie Wu einige hochrangige Kampfkunstmeister hervor. Dies ist jedoch Jahrhunderte her. Heute ist die Zahl der Wu-Mitglieder stark zurückgegangen, doch ihr Status in der Kampfkunstwelt ist weiterhin beträchtlich, und man spricht noch immer mit großem Respekt von der Familie Wu aus Jiangnan.

Das Oberhaupt der Familie Wu war Wu Canyang, ein junger, vielversprechender Mann von eleganter Erscheinung und ein hochbegabter Kampfkünstler. Seine Frau war Du Shuizhen, und die beiden liebten sich innig. In einer Gesellschaft, in der Polygamie weit verbreitet war, heiratete Wu Canyang nur eine Frau und lehnte es entschieden ab, Nebenfrauen zu nehmen. Er und Du Shuizhen hatten einen Sohn und eine Tochter. Ihr Sohn, Wu Qingfeng, war sieben Jahre alt, ihre Tochter, Wu Qingqiu, fünf. Die vierköpfige Familie führte ein glückliches und erfülltes Leben.

Als Tan Huan zur Familie Wu kam, war sie noch nicht einmal fünf Jahre alt. Ihre dunklen Augen fixierten die beiden Personen vor ihr. Das Gesicht des Mannes war hässlich, der Ausdruck der Frau traurig und, nun ja, auch ein wenig hasserfüllt.

Tan Huan wich unwillkürlich einen Schritt zurück. Als Kind hatte sie zwar nicht viel verstanden, aber sie war sehr gut darin, die Gefühle in den Augen der Erwachsenen um sie herum zu erkennen, insbesondere Zuneigung und Abneigung.

Für ein hilfloses Waisenmädchen war Tan Huans größte Fähigkeit, die Mimik der Menschen zu lesen; es war ihre Überlebensfähigkeit.

„Ich …“, sagte Wu Canyang etwas aufgeregt. Hilflos blickte er seine Frau an. „Ich weiß es wirklich nicht …“

Du Shuizhen zeigte mit dem Finger auf Tan Huan und blickte ihren Mann hasserfüllt an. „Dieses Kind sieht ungefähr so alt aus wie Qingqiu. Du, du …“ Plötzlich traten ihr Tränen in die Augen. „Du Mistkerl!“

Wu Canyang trat sofort vor, um seine Frau zu umarmen, doch sie riss sich mühelos los. „Ja, ja, ja, ich bin ein Mistkerl. Ich war mit ein paar Freunden aus der Kampfsportwelt essen und habe mich betrunken, nicht wahr?“

Schieben Sie Ihre Fehler nicht auf Trunkenheit!

"Ja, ja... Oh, es tut mir leid..."

Tan Huan beobachtete die beiden, die sich vor ihr ineinander verstrickt hatten, schweigend und sagte kein Wort. Sie wusste nur eines: Diese beiden hießen sie nicht willkommen, und dieser Ort hieß sie nicht willkommen. Tan Huan blickte an ihren zerfetzten Kleidern und ihrem zerzausten Haar hinab, aber wohin sollte sie sonst gehen?

„Kleines Mädchen“, Du Shuizhen unterdrückte ihren Ekel und redete sich immer wieder ein, dass das Kind unschuldig sei, aber vergeblich, „Ist deine Mutter tot?“

Tan Huan nickte. Alle um sie herum sagten, ihre Mutter sei gestorben.

Du Shuizhen seufzte tief. Sie konnte das Kind ihres Mannes nicht einfach draußen lassen. Leise fragte sie: „Wie heißt du?“

Tan Huan schüttelte den Kopf; niemand hatte ihr je einen Namen gegeben.

Du Shuizhen runzelte die Stirn und sagte: „Kannst du nicht richtig sprechen?“

"Ja", antwortete Tan Huan leise, ihr Blick vorsichtig.

Du Shuizhen wandte sich mit steifer Stimme an Wu Canyang: „Gebt ihr einen Namen!“

Wu Canyang blickte hilflos zu seiner Frau und wandte dann langsam seinen Blick dem kleinen Mädchen zu. Dieses kleine Mädchen war das Ergebnis eines flüchtigen Vergnügens. In jenem Jahr war Du Shuizhen schwanger gewesen, und er war mit einigen Freunden aus der Kampfkunstszene trinken gegangen. In seinem betrunkenen Zustand hatte er eine Affäre mit einer Tänzerin. Er behielt alles für sich und kehrte voller Schuldgefühle nach Hause zurück, fest entschlossen, nie wieder darüber zu sprechen. Tatsächlich hatte er es fast vergessen, doch dann starb die Tänzerin unerwartet, und jemand brachte ihm dieses kleine Mädchen.

Seine Gestalt spiegelte sich in Tan Huans dunklen Augen, und sie starrte ihn eindringlich an. Regungslos stand sie da, ein wenig schüchtern und unruhig, doch sie hielt den Kopf hoch. Sie hassten sie, aber sie hatte keine andere Wahl. Leise sagte sie: „Vater.“

Wu Canyangs Gesicht lief grün an, und er kniff die Augen zusammen, um sie anzusehen.

Auch Du Shuizhens Gesichtsausdruck versteifte sich.

„Ich bin mir noch nicht sicher, ob du wirklich meine Tochter bist“, sagte Wu Canyang unverblümt. „Wir müssen zuerst einen Bluttest machen. Wenn das Ergebnis stimmt, dann werde ich dich als meine Tochter anerkennen.“

Tan Huan war damals noch jung und verstand nicht, was er meinte. Plötzlich durchfuhr sie ein stechender Schmerz im Finger, und Angst spiegelte sich in ihrem ausdruckslosen Gesicht wider. Reflexartig zog sie die Hand zurück, weil sie dachte, sie würde gleich verfolgt werden.

Ein Tropfen hellrotes Blut, dann noch einer.

Zwei Blutstropfen sammelten sich langsam in der Schüssel und verschmolzen miteinander.

Auch Du Shuizhen flossen Tränen. Sie wollte dieses Kind nicht anerkennen, doch die Lehren, die sie seit ihrer Kindheit erhalten hatte, ließen sie wissen, dass sie die Blutlinie der Familie Wu nicht zerstreuen lassen durfte. „Das Kind ist unschuldig, das Kind ist unschuldig …“, sagte sie sich immer wieder. Als sie die Augen öffnete, sah sie das schmutzige Gesicht des kleinen Mädchens, doch der Schmutz konnte ihre zarten Züge nicht verbergen. Sie konnte sich vorstellen, dass die Frau, die sie geboren hatte, eine Schönheit gewesen sein musste.

Der Anblick dieses Kindes rief unwillkürlich Bilder ihres Ehemanns und anderer Frauen beim Liebesspiel in ihr hervor und verursachte ihr unerträgliche Brustschmerzen.

Wu Canyang zog seine Frau in die Arme, seufzte tief und blickte seine Tochter mit nachdenklichem Blick an: „Hast du denn keinen Namen?“

Ich glaube, ich habe diese Frage eben schon gestellt. Tan Huans Gedächtnis war außergewöhnlich scharf, doch sie nickte dennoch gehorsam, ihre großen, dunklen Augen blickten Wu Canyang an, scheinbar verständnisvoll, aber nicht ganz, und fragte: „Darf ich dich jetzt ‚Papa‘ nennen?“

Wu Canyang seufzte erneut und blickte aus dem Fenster in die Ferne. Er drückte seine schluchzende Frau noch fester an sich. „Es ist alles meine Schuld, alles meine Schuld. Ich habe mich nur einen Moment lang dem Vergnügen hingegeben …“ Er wandte den Blick ab und musterte das schmutzige kleine Mädchen vor ihm. „Von nun an heißt du Tanhuan, Wu Tanhuan.“

Tan Huan wusste vage, dass sie in diesem Haus bleiben konnte. Nachdem sie einen Moment gezögert und sich zurückgehalten hatte, fragte sie vorsichtig: „Papa, ich habe Hunger. Darf ich etwas essen?“

Von diesem Tag an lebte Tan Huan im Hause Wu, nominell als zweite junge Dame. Doch ihr Leben entsprach in keiner Weise dem einer jungen Dame. Der Herr der Familie Wu liebte sie nicht, und die Bediensteten behandelten sie respektlos. Glücklicherweise wurde sie nicht misshandelt, und Tan Huan wurde gut genährt und warm gekleidet, womit sie sehr zufrieden war. Jeden Tag konnte sie in einem warmen Bett unter weichen Decken schlafen, und das Essen war viel besser als zuvor.

Es war spät in der Nacht, und Tan Huans zierlicher Körper lag allein auf dem leeren Bett. Sie blickte zu den weißen, leichten Bettvorhängen hinauf, die wie ein Traum wirkten, als wäre es das Boudoir einer wohlhabenden jungen Dame. Sie kicherte leise und ließ ihren Blick nach links schweifen. Dort standen ein Spiegel, ein Stuhl und ein Tisch. Auf dem Tisch befanden sich eine Teekanne, Teetassen und ein paar Snacks. Ihre Mundwinkel zuckten leicht nach oben.

Ihr kleiner, zarter Körper schleppte sich, nur in ein dünnes Gewand gehüllt, vom Bett. Ein kalter Wind drang durchs Fenster, und sie fröstelte leicht. Sie streckte die Hand aus und berührte den Spiegel. So wunderschöne Holzschnitzereien, so eine klare, helle Spiegeloberfläche – es war wundervoll. Er sah so kostbar aus. Nie hätte sie sich vorstellen können, etwas so Wertvolles zu besitzen. Die Finger des Kindes fuhren über die Spiegeloberfläche und hinterließen zarte Spuren, winzige Fingerabdrücke wie die Feuchtigkeit einer Schnecke.

Tan Huan zitterte vor Kälte, umarmte sich die Schultern und rannte im Zimmer umher, da sie nicht ins Bett gehen wollte. Sie berührte und betastete alles, sprang dann auf einen Stuhl, presste sich mit dem ganzen Körper gegen den Tisch, roch an den Gebäckstücken, zeigte mit dem Finger darauf, zog ihn zurück und zeigte erneut. Sie kicherte, sprang vom Stuhl, ihre Lippen fast lila vor Kälte, und kroch zurück in ihr warmes Bett.

„Warum sind sie so nett zu mir?“, fragte Tan Huan mit verwirrtem Blick. „Sie mögen mich doch offensichtlich nicht …“ Sie vergrub ihr Gesicht in der Decke. „Wenn ich sie dazu bringen könnte, mich zu mögen … wären sie dann nicht noch netter zu mir?“ Sie schlief ein.

Dinge, von denen man glaubt, sie seien unerreichbar, werden selbstverständlich, sobald man sie nicht bekommt, und man empfindet nur noch Mitleid. Nur der Verlust von Gefühlen, die zum Greifen nah sind, verursacht Herzschmerz. Natürlich war Tan Huans Denkweise sehr einfach. Sie wollte einfach nur, dass ihre Familie sie mochte, sie mehr mochte, und sie glaubte, das würde sie glücklicher machen.

Wu Qingfeng war ein sehr arrogantes Kind, obwohl er erst sieben Jahre alt war. Als Tan Huan ihn zum ersten Mal sah, bemerkte sie nur sein kühles, schönes Gesicht und seinen verächtlichen Ausdruck. Daher sprach Tan Huan ihn natürlich nicht an, und Wu Qingfeng verachtete es umso mehr, mit dem Kind einer Tänzerin zu sprechen; allein das Unterlassen sarkastischer Bemerkungen zeugte von großer Zurückhaltung.

Wu Canyang stützte Tan Huan an der Schulter und seufzte. Er brachte es nicht übers Herz, seinen Sohn dazu zu zwingen, zumal er selbst die Existenz der Tochter nicht mochte. Die Anwesenheit dieses kleinen Mädchens hatte ihn zwei Nächte lang gezwungen, allein im Arbeitszimmer zu schlafen, und einen Keil zwischen ihn und seine Frau getrieben. „Qingfeng, das ist deine Schwester. Kümmere dich von nun an gut um sie.“

Wu Qingfengs schmale Augen verrieten einen Anflug von Verachtung. „Vater, wenn ich mich recht erinnere, habe ich nur eine jüngere Schwester, und die sieht nicht so aus.“

Wu Qingqiu streckte ihren Kopf aus dem Gebüsch in der Nähe hervor und fragte schelmisch: „Spricht Bruder etwa über mich?“

Wu Qingfeng warf ihr einen Blick zu und deutete: „Vater, ist meine Schwester nicht dort drüben? Wo kommt die denn her?“

Wu Canyang wirkte verlegen, da er dem Kind die Sache nicht allzu deutlich erklären wollte.

Wozu hat man einen älteren Bruder? Was bringt es, mehrere ältere Brüder zu haben? „Hast du das Essen gekocht, das ich esse? Hast du das Haus gebaut, in dem ich schlafe? Oder gibt es irgendetwas um mich herum, das du bezahlt hast?“ Tan Huans Stimme war ruhig, er sprach langsam und bedächtig, ohne die geringste Spur von Provokation. Wenn überhaupt, dann war es reine Neugier. Sie blinzelte: „Vater, er ist doch nur ein Kind, wie kann er sich um mich kümmern?“

Wu Qingfeng ballte die Fäuste, seine Wangen leicht gerötet. Wäre er nicht so erzogen worden, hätte er ihm mit Sicherheit eine reingehauen. „Wer glaubst du eigentlich, wer du bist? Was gibt dir das Recht, so mit mir zu reden?“

Wu Canyang sagte missmutig: „Tan Huan, das ist dein älterer Bruder, du darfst ihm nicht widersprechen!“

Sie widersprach kein Wort; sie war einfach nur verwirrt. Tan Huan kam erneut zu dem Schluss, dass sie unbeliebt war. Sie hatte immer gedacht, Kinder hätten keine Stimme, doch in der Familie Wu entdeckte sie ein interessantes Phänomen: Ihre Eltern gaben Wu Qingfeng immer nach. Obwohl er noch ein Kind war, hörten sie ihm aufmerksam zu.

Tan Huan war völlig verblüfft. Lag es etwa daran, dass sie ihn so mochte? Na gut, sie nahm sich innerlich vor, Wu Qingfeng in Zukunft zu meiden. Außerdem brauchte sie keinen Bruder.

Die nächtliche Szenerie in Jiangnan ist hell erleuchtet.

Die fünf Mitglieder der Familie Wu saßen schweigend um einen großen runden Tisch und aßen. Seit Tan Huan im Haus der Familie Wu angekommen war, herrschte eine anhaltend gedrückte Stimmung. Du Shuizhen blieb ungerührt, nahm sich Essen und aß, ohne eine Regung zu zeigen.

Wu Canyang schämte sich so sehr, dass er kein Wort herausbrachte. Er hatte alles gesagt, was er sagen konnte, und wusste nicht, wie er ihn sonst noch trösten sollte.

Wu Qingfeng war zwar jung, aber frühreif. Als er die Szene vor sich sah, verstand er sofort. Ein Hauch von Spott und Abscheu huschte über seine Augen, als er Tan Huan fast unmerklich ansah. Er wusste, dass die angespannte Atmosphäre zu Hause allein diesem Bengel zuzuschreiben war.

„Mutter, du hast seit Tagen kein Wort gesagt.“ Wu Qingqiu aß kläglich ihren Reis und schmollte. „Bist du wütend auf Qiu'er? Was hat Qiu'er getan, um dich zu verärgern?“

Tan Huans Körper versteifte sich leicht, und sie warf Du Shuizhen einen verstohlenen Blick zu, wagte es aber nicht, ihn länger anzusehen. Ob es vielleicht, möglicherweise … an ihr lag?

„Nein, warum sollte Mutter wütend auf Qiu'er sein?“, fragte Du Shuizhen mit einem bitteren Lächeln, nahm ein Hühnerbein und legte es in ihre Schüssel. „Na los, iss brav und mach dir nicht so viele Gedanken.“

„Dumme Schwester, sie ist nicht mal halb so schlau wie er.“ Wu Qingfeng verdrehte verächtlich die Augen.

Wu Qingqiu jubelte, schnappte sich schnell ein Hühnerbein und begann ohne Rücksicht auf Äußerlichkeiten daran zu nagen, sodass sein Mund fettig wurde.

Tan Huan warf Wu Qingqiu einen neidischen Blick zu und schluckte. Noch nie hatte sie ein Hühnerbein gegessen. Verstört senkte sie den Kopf, wagte es nicht einmal, davon zu träumen, und aß weiter ihren Reis.

„Hm, glaub ja nicht, dass er es nicht gesehen hat!“, rief Wu Qingfeng spöttisch. Er griff mit seinen Essstäbchen in die Schüssel, nahm ein Hühnerherz heraus und warf es in Tan Huans Schüssel. „Hier, iss so viel Hühnchen, wie du willst!“

Tan Huan hielt inne, warf einen Blick auf das Hinterteil des Huhns in der Schüssel, hob dann langsam den Kopf und starrte ihn an.

„Was glotzt du so?“, fragte Wu Qingfeng unbarmherzig. „Deinem Aussehen nach zu urteilen, hast du noch nie Hühnchen gegessen. Ich biete dir freundlicherweise eine Kostprobe an. Wirst du nicht dankbar sein und es aufessen?“

Tan Huan blieb ausdruckslos und sagte ruhig: „Hast du nicht gesagt, du hättest nur eine jüngere Schwester? Warum nennst du dich dann meinen älteren Bruder?“

„Du!“, rief Wu Qingfeng wütend. Sein Gesicht lief rot an, und er hätte beinahe seine Essstäbchen weggeworfen, konnte sich aber gerade noch beherrschen. Dieser Bengel! Er hatte ihn tatsächlich so heftig gewürgt, dass er kein Wort mehr herausbrachte!

Sie hatte ihn lediglich daran erinnert, warum also wurde er rot? Tan Huan blieb ehrlich: „Ich will keine Hühnerhintern essen.“ Dann nahm er die Hühnerhintern aus der Schüssel und warf sie auf den Tisch.

Wu Qingfeng war noch nie so gedemütigt worden. Er stand abrupt auf und warf seine Essstäbchen hin.

„Qingfeng! Setz dich!“ Auch Wu Canyang war sehr unglücklich und mochte seine Tochter nun noch weniger.

„Wenn ich kein Mitleid mit dir hätte, hättest du nicht einmal Hühnerhintern zu essen!“, sagte Wu Qingfeng wütend.

Tan Huan runzelte die Stirn und warf einen weiteren Blick auf das Hinterteil des Huhns. Dort hatte es sein Geschäft verrichtet, und sie wollte es wirklich nicht essen. „Dann esse ich eben Reis.“ Sie hielt inne und erinnerte sich plötzlich an etwas: „Wenn ich nicht da wäre, wer würde dann das Hinterteil dieses Huhns essen?“

„Wenn sie nicht hier wäre, gäbe es diesen Hühnerhintern nicht.“ Wu Qingfeng spottete, endlich eine Gelegenheit gefunden zu haben, sie zu demütigen und den Pfeil zu rächen, den er gerade abgeschossen hatte. „Verfüttert ihn den Hunden!“

Er runzelte die Stirn, schwieg dann aber und amüsierte sich weiterhin.

"Das ist seltsam", sagte Wu Qingqiu neugierig, während sie noch immer ein halb aufgegessenes Hühnerbein in der Hand hielt. "Ich habe beim Hühneressen noch nie den Hintern eines Huhns gesehen..."

Als Tan Huan das hörte, begriff sie es endlich. Diese Familie hieß sie tatsächlich nicht willkommen. Sie blickte auf, ein halbes Lächeln auf den Lippen: „Du isst also gern mit Hunden am selben Tisch – wie interessant.“

Wu Qingfengs Gesicht wurde vor Wut kreidebleich. Dieser Bengel ist so nervtötend!

Du Shuizhen seufzte und warf Wu Qingqiu einen ersten Blick zu: „Qiu'er, du wirst immer weniger mädchenhaft. Sieh dir nur an, wie du die Hühnerbeine isst … Seufz, wisch dir erst mal den Mund ab.“ Dann wandte sie sich an Wu Qingfeng: „Feng'er, Tan Huan ist immer noch deine Schwester. Denkst du denn gar nicht an die Geschwisterbindung, wenn du so redest?“ Nach einer kurzen Pause starrte sie Tan Huan eindringlich an: „Tan Huan, du auch, merkst du eigentlich, dass du mit deinem eigenen Bruder redest? So unhöflich!“

Als Wu Canyang seine Frau sprechen hörte, stimmte er ihr schnell zu und lächelte entschuldigend: „Was Sie sagen, stimmt, Madam. Diesen Kindern muss eine Lektion erteilt werden.“

Tan Huan senkte den Blick und schwieg. Sein Blick ruhte auf dem Hühnerbein in Wu Qingqius Hand.

„Qiu’er, Tan Huan, ab morgen werdet ihr zusammen mit Feng’er Unterricht besuchen“, sagte Du Shuizhen. „Ihr seid jetzt beide alt genug, um etwas zu lernen, und Feng’er wird beim Lernen eine Lerngefährtin haben.“

„Mutter!“, wollte Wu Qingfeng protestieren. Er wollte Qingqiu beiseite lassen und nicht mit diesem aufmerksamkeitssüchtigen Bengel lernen!

Du Shuizhen winkte mit der Hand: „Dann ist die Sache erledigt.“

Dann begann Tan Huan ihr Studium.

Sie lernte nicht besonders gern. Während der Lehrer den Kopf wiegte und klassische chinesische Sätze rezitierte, saß sie unten und lernte still die Schriftzeichen auswendig. Obwohl sie kein Interesse daran hatte, Gedichte vorzutragen oder Liedtexte zu schreiben, wollte sie nicht Analphabetin sein. Mit einem Stift in der Hand schrieb sie jedes Zeichen sorgfältig ab und lernte mit außergewöhnlichem Fleiß.

Wu Qingfeng saß ihr gegenüber und blickte sie mit gesenktem Kopf an, während sie die Schriftzeichen studierte. Verächtlich schnaubte er: „Tch, was für ein Taugenichts.“ Ein schelmisches Funkeln huschte über seine Augen. Eine Kupfermünze blitzte zwischen seinen Fingern auf, und mit einer schnellen Handbewegung schlug er der Lehrerin gegen das Handgelenk, sodass das Buch auf Tan Huan zuflog.

Tan Huans Haar flatterte leicht, als sie den Kopf neigte und dem Buch geschickt auswich; ihre Reflexe waren außergewöhnlich scharf.

„Aua.“ Wu Qingqiu, die auf dem Tisch geschlafen hatte, rieb sich den Kopf. Ihre Augen waren verschwommen vor Tränen, teils weil sie gerade erst aufgewacht war, teils weil sie einen heftigen Schlag abbekommen hatte. „Was ist passiert?“

Der Meister war ebenfalls verwirrt, entschuldigte sich wiederholt, nahm sein Buch zur Hand und rezitierte weiterhin klassische chinesische Phrasen.

„Hmpf“, spottete Wu Qingfeng, „Du glaubst wohl, du bist so gut im Ausweichen? Du kindischer Bengel!“