Lan Yin Bi Yue

Kapitel 2

Volumen 1: Destino Predestinado 003 - La familia Qin consigue una nueva casa

Poco después de que la madre y la hija regresaran a la posada, Qin Hui volvió con el rostro sonrosado, sonriendo y diciendo: "Las cosas buenas suceden a menudo, sobre todo últimamente. Hemos elegido un lugar donde alojarnos, y podemos registrarnos de inmediato".

La señora Wang preguntó alegremente: "¿Podemos mudarnos de inmediato? Todo está completamente amueblado, ¿necesitamos preparar algo más?".

"Sí, sí, igual que cuando vendimos nuestra casa en Jiangning, solo se llevaron el dinero y a la gente, y se fueron sin tocar nada. Aunque el precio de venta fue un poco alto, vi que los muebles estaban casi nuevos (un 70%), así que no perdimos nada y nos ahorramos muchos problemas."

Mientras hablaba, Qin Hui sacó las escrituras de la casa y del terreno. Wang sintió alivio al verlas; al menos ahora tenía un hogar.

Tras empacar sus cosas, la familia bajó a pagar la cuenta. Qin Hui agradeció repetidamente al gerente de la posada Fuyuan, quien los había ayudado mucho con la compra de la casa.

El tendero Xu juntó las manos en un gesto cortés y dijo: "Solo fue un pequeño favor, señor, no necesita ser tan amable. Tiene un rostro muy auspicioso. Seguro que aprobará el examen imperial esta vez. Si tiene éxito en el futuro, ¡cuide bien de nuestra tienda!".

Qin Hui sonrió y dijo: "Eres muy amable. Aprecio tus amables palabras. Si apruebo el examen imperial, jamás olvidaré la amabilidad del gerente Xu".

Tras despedir a la familia, el gerente Xu observó fijamente la pequeña figura de Qin Zhen. Recordó que, el primer día de su estancia, Qin Hui había revelado accidentalmente su dinero al pagar la comida. La niña le había insistido repetidamente a su padre que depositara una gran suma en el banco de inmediato. Si no hubiera sido por eso, quién sabe qué habría ocurrido con la familia aquella noche, y la reputación de su tienda podría haber quedado arruinada.

El tendero Xu negó con la cabeza y suspiró. ¿Qué edad tendría esta niña? ¿Seis o siete años? ¡Una niña tan inteligente! ¡Esta familia debe ser bastante extraordinaria!

Entonces Qin Hui sacó a su esposa y a su hija de la posada. No llamaron a un coche, sino que fueron andando, porque la casa que había comprado estaba en la calle trasera de la calle Panlou.

En la callejuela de Panlou, las placas de un par de puertas bermellón habían sido retiradas y las puertas estaban cerradas con grandes candados. Cuando Qin Hui abrió las puertas, apareció ante él un pequeño patio limpio, con algunas flores y plantas creciendo en su interior, como si alguien aún viviera allí.

A ambos lados de la puerta principal del patio hay dos habitaciones para el servicio. Si se contrata a un portero, estas habitaciones son para que viva en ellas. Justo enfrente de la puerta principal hay un pequeño vestíbulo. Aunque la casa no es muy grande, se trata de una casa tradicional de dos patios. Atravesando el vestíbulo se accede al patio interior, que es una pequeña casa tradicional con patio (siheyuan) con cuatro habitaciones ordenadas, cocina, trastero, aseo, etc., todo completo.

Qin Hui le dijo alegremente a su esposa: "La habitación del lado este es nuestra habitación principal, la de la izquierda es el estudio, la de la derecha se ordenará para Zhen'er, y la otra habitación quedará vacía por ahora, pero también puede usarse como habitación de invitados".

Cuando Wang entró en la sala principal, vio que la cama y la decoración estaban completas y que la habitación estaba limpia y ordenada. Se llenó de alegría al saber que ese sería su hogar a partir de ahora.

"Esposo, a partir de mañana, concéntrate en tus estudios. Yo me encargaré del resto de las cosas en casa. Gracias por tu esfuerzo últimamente."

Qin Zhen estaba más preocupada por su propia habitación, así que abrió la puerta de golpe y corrió hacia la habitación que daba al sur. Una vez dentro, vio que, en efecto, era un típico tocador femenino, con el bastidor de bordado aún en su sitio.

"Padre, ¿por qué se fue esta familia con tanta prisa? Parece que no empacaron nada."

Qin Hui dijo: "No lo sé. Parece que se mudaron hace solo unos días".

No existe tal cosa como un almuerzo gratis. Qin Zhen apoyó la cabeza en el marco de la puerta, preguntándose por qué esa familia se había mudado tan repentinamente.

¿Estás involucrado en un juicio? ¿Tus enemigos te persiguen? ¿O has ofendido a alguien poderoso?

Incapaz de encontrar un punto de partida para analizar estas sospechas, Qin Zhen no tuvo más remedio que dejar el asunto de lado por el momento y acompañar a su madre a limpiar.

La familia Qin disfrutó de una vida muy cómoda en los días siguientes. Todos los días, Wang llevaba a Qin Zhen al mercado a comprar víveres y otros artículos, y luego regresaba para cocinar para Qin Hui. Qin Hui se quedaba en el estudio, tomando té y leyendo libros para prepararse para sus exámenes.

En febrero, Bianjing ya mostraba gradualmente los primeros signos de la primavera. La nieve de las calles había desaparecido hacía tiempo, e incluso las copas de los árboles comenzaban a reverdecer. Pero una repentina nevada primaveral cubrió toda la ciudad de Bianjing con un manto plateado.

Ese día, Wang se disponía a desafiar la nieve para comprar víveres cuando Qin Hui la llamó: "Esposa, has trabajado mucho durante muchos días. Hoy hace frío, así que no te esfuerces tanto. Aprovechemos la última nevada del invierno y vayamos al templo Xiangguo a admirar los ciruelos en flor".

—¿Está bien esto, esposo mío? ¿Ya no vas a leer más? —preguntó Wang con preocupación.

Qin Hui rió y dijo: "Los libros han muerto, pero la gente sigue viva. Es una buena idea traer a Zhen'er y a toda nuestra familia a visitar el templo Xiangguo hoy".

Qin Zhen escuchó la conversación de sus padres en la habitación y salió corriendo diciendo: "¡Mamá, vámonos! Papá se pasa el día en casa leyendo libros; se va a atontar. Vamos a ver la nieve y los ciruelos en flor juntos, y luego papá podrá componerte un poema".

Entonces Qin Hui llamó a un carruaje en la cochera y llevó a su esposa y a su hija al templo Xiangguo, que no estaba lejos.

El carruaje los llevó hasta el pie de la larga escalinata frente al templo Xiangguo, donde ya no podían avanzar más. Qin Hui sostuvo una sombrilla de papel aceitado para Wang Shi y condujo a Qin Zhen lentamente escaleras arriba.

Los escalones eran largos, pero no supusieron gran cosa para Qin Hui y Qin Zhen; quien sufrió fue Wang Shi.

Al ver lo mucho que le costaba caminar a su madre, Qin Zhen dijo: "¿De qué sirve vendar los pies? Es una tortura. Por suerte, yo no lo sufro".

Aunque el viaje de Wang fue arduo, su determinación se mantuvo firme. Le dijo a Qin Zhen: "¿Qué será de tus pies? Serás despreciada cuando crezcas. Si no hubieras perdido el momento óptimo para la práctica del vendaje de pies al regresar a casa, te habría vendado un par de hermosos pies de loto".

"Por muy bonitas que sean, no las quiero. Es mucho mejor caminar sobre terreno llano. Mi futuro marido no debe tenerle aversión a mis pies, de lo contrario no lo querré."

Qin Hui soltó una carcajada al oír a su hija hablar de paradojas con tanta naturalidad. Wang Shi los miró y luego les reprendió: «¡Cómo puede una muchacha decir tales cosas!».

A Qin Zhen no le importaban las reprimendas de su madre, porque sabía que al final su madre tendría que ceder ante ella.

Tras llegar finalmente al templo Xiangguo, primero recorrieron cada sala para quemar incienso y rezar a Buda. Wang también pidió un talismán para su esposo para que lo bendijera y aprobara el examen imperial, y luego pidió un talismán de paz para Qin Zhen.

Un joven monje que se encontraba en la sala principal vio a la familia de tres personas y se acercó lentamente: "Amitabha, saludos a los tres benefactores".

Cuando Qin Hui vio que el joven monje los saludaba, le devolvió el saludo diciendo: "Saludos, joven maestro".

Este joven monje, cuyo nombre budista era Wu Nian, era discípulo menor del abad Xuanxiang del templo Xiangguo, y también uno de sus discípulos predilectos. Qin Hui, sin saberlo, lo trató como a un monje cualquiera, lo saludó y se dispuso a marcharse. Sin embargo, Wu Nian dijo: «Este humilde monje, Wu Nian, percibe en el rostro de este joven benefactor una profunda afinidad con el budismo, por lo que no pude evitar venir a molestarlos. Insto al joven benefactor a que se dedique al budismo en el futuro; su futuro será inmenso».

Qin Zhen miró a Wu Nian con una gran sonrisa, sus grandes y brillantes ojos llenos de alegría, como si estuviera viendo a una buena amiga.

Al ver a su hija así, Wang se preocupó bastante. Sabía que Zhen'er tenía alguna conexión con el budismo; de lo contrario, ¿cómo habría sido posible que un monje de alto rango se la hubiera llevado al nacer? Pero al escuchar lo que dijo el pequeño monje, seguía sintiéndose inquieta. Su hija siempre estaba en contacto con monjes y monjas budistas, lo cual no era bueno. ¿Acaso querían que Zhen'er se convirtiera en monja?

La pareja Qin se despidió apresuradamente del monje y acompañó a Qin Zhen fuera del salón principal. Qin Zhen giró la cabeza disimuladamente y le guiñó un ojo a Wu Nian, quien negó con la cabeza y rió entre dientes: "La jovencita sigue siendo tan traviesa".

La pareja Qin no escuchó las palabras de Wu Nian. Llevaron a Qin Zhen al Jardín Fangmei, uno de los jardines más famosos del Templo Xiangguo.

Volumen uno: Destino determinado 004 - Los enemigos nunca se encuentran

El jardín Fangmei es famoso por sus ciruelos en flor de invierno. Aunque las flores de invierno ya se han marchitado, las de primavera están en plena floración. Qin Zhen recogió una flor de ciruelo y la acarició con la mano, diciendo: «Padre, la nieve y los ciruelos están preciosos hoy. ¿Por qué no compones un poema sobre esto?».

Qin Hui soltó una risita dos veces y dijo: "Basta. Siempre te burlas de los poemas que escribo. Si quieres recitar poesía, Zhen'er, recítala tú mismo".

Al respecto, Qin Zhen lo encontró divertido. En realidad, no tenía intención de burlarse de su padre; el incidente ocurrió de camino a la capital.

Durante el viaje, la carroza llegó a un arroyo de montaña, donde, inesperadamente, floreció un ciruelo de invierno en un acantilado. Qin Hui se sintió inspirado y compuso un poema para alabar la perseverancia del ciruelo. Pero, casualmente, Qin Zhen también pensó en un poema en ese momento y, tras recitarlo, dejó a Qin Hui sin palabras durante todo un día.

"El viento y la lluvia ahuyentan la primavera, y la nieve que cae le da la bienvenida."

Incluso en un acantilado de hielo de treinta metros de altura, una rama florecida sigue floreciendo con belleza.

Es hermosa, pero no compite por ganarse el favor de la primavera; simplemente anuncia su llegada.

Cuando las flores de la montaña están en plena floración, ella sonríe entre ellas. (Nota 1)

Inconscientemente, Qin Hui recitó el poema que Qin Zhen había compuesto ese día. Tan pronto como terminó de hablar, se oyeron aplausos desde fuera del pabellón.

"¡Hermosas palabras, hermosa escritura!"

Qin Hui se dio la vuelta y vio a un joven regordete con sombrero de pie bajo el ciruelo, de aspecto amable y refinado, con un aire extraordinario a su alrededor.

"Joven amo, me halaga. Este poema no lo escribí yo", dijo Qin Hui, haciendo una reverencia en señal de disculpa.

El joven preguntó asombrado: "¿Puedo preguntar quién escribió palabras tan bellas? ¡Estoy realmente impresionado!"

"Esto... esto fue solo una broma de mi hija."

Qin Zhen se rió entre dientes al ver la expresión de sorpresa del niño y dijo: "Las palabras de mi padre me asustaron".

El joven entró en el pabellón, miró de reojo a Qin Hui y a la señora Wang y preguntó: "¿Fue realmente vuestra hija quien hizo esto?".

Al ver que Qin Hui asentía con cierta vergüenza, el joven chasqueó la lengua en señal de elogio: "A tan corta edad, ya nos has avergonzado. Tu hija es, sin duda, una mujer extraordinaria".

Qin Hui, al ver que aquel hombre tenía una apariencia extraordinaria y hablaba y actuaba con modales amables, lo invitó cortésmente a sentarse con él en el pabellón.

Tras intercambiar unas palabras con Qin Hui, el joven preguntó: «A juzgar por tu acento, no eres de Bianjing. Me pregunto qué haces aquí. Quizás pueda ayudarte».

Al ver que era joven pero hablaba con tanta madurez, Qin Hui sonrió y dijo: "Estoy aquí para el examen provincial de esta primavera. ¿Cómo puedo yo, un estudiante de primer año, ayudar en este asunto? Naturalmente, dependerá de tus propias habilidades".

El joven, al verlo con su familia, no esperaba que también estuviera allí para realizar los exámenes imperiales, así que preguntó sorprendido: "¿Así que tú también eres un estudiante tributo?".

La palabra "también" llevó a Qin Hui a malinterpretar que el joven era un candidato como él. Le sorprendió pensar que el joven fuera una persona extraordinaria por participar en el examen imperial a tan temprana edad, así que comenzó a hablar con él sobre el examen.

Qin Zhen odiaba oír hablar de los exámenes imperiales, así que salió solo del pabellón a jugar con la nieve que se iba acumulando poco a poco.

El crujido de la nieve al caminar un grupo de personas llamó la atención de Qin Zhen. Al alzar la vista, vio a un joven amo elegantemente vestido que conducía a un grupo de sirvientes al interior del pabellón.

Qin Zhen se puso de pie y sonrió con desdén, pensando para sí mismo: ¡Es cierto lo que dicen, es imposible no encontrárselo el mismo día que salgo!

Cuando el joven amo se acercó, vio a Qin Zhen. Al principio se quedó perplejo, luego resopló con frialdad y se plantó frente a ella. Ambos volvieron a intercambiar miradas.

El joven que charlaba animadamente con Qin Hui en el pabellón vio al joven maestro y le preguntó con una sonrisa: "Noveno hermano, ¿has terminado tus asuntos?".

El joven amo desvió la mirada y le dijo a su hermano mayor: "Sí, vámonos a casa".

"Sin prisas, sin prisas. Hoy tengo una conversación maravillosa con un alma gemela y vamos a comer juntos. Noveno Hermano, por favor, acompáñame."

Al oír las palabras de su hermano mayor, el joven amo pareció incómodo y dijo: "¿Quién quiere comer con ellos? ¡Me voy ahora!"

Un hermano quería irse, el otro quería quedarse, y los sirvientes que los seguían estaban desconcertados. Al ver esta situación, la señora Wang dijo algo avergonzada: "La última vez, su hermano menor y su hija discutieron en la calle por comprar polvo de ciruela roja, así que..."

El muchacho soltó una carcajada y dijo: «Noveno hermano, ¿así que la mujer obstinada que mencionaste el otro día era ella? Ahora que has recogido suficientes pétalos de ciruelo, no hablemos del pasado. Es una mujer con mucho talento; deberías aprender más de ella».

"¿Ella? ¿Una mujer talentosa? ¡Qué mocosa malcriada!"

Qin Zhen se enfureció cuando el chico que tenía delante la llamó "rebelde" varias veces. Aunque ya estaba furiosa, tuvo que disimular su enfado delante de todos. Se sentía tan frustrada que le picaba la nariz. Estuvo a punto de echarse a llorar.

Al ver esto, todos asumieron que el joven amo había hablado con demasiada dureza y había herido los sentimientos de Qin Zhen, y todos se sintieron algo desconcertados.

El joven amo tampoco sabía qué hacer y dijo con ansiedad: "¿Por qué lloras? ¡Yo no te pegué, llorón!".

"¡Noveno hermano, no debes acosar a las chicas!"

El joven amo se sintió agraviado, pero en cuanto su hermano mayor habló, dejó de hablar.

Qin Hui estaba desconcertado; era la primera vez que veía llorar a Qin Zhen. Era una experiencia bastante inusual. La señora Wang ya se había acercado y la había apartado. Al ver que solo había derramado un par de lágrimas y no había llorado a gritos, se sintió aliviada.

"Los niños siempre hacen ruido, no le demos importancia. Se está haciendo tarde, ¿por qué no vamos a la parte de atrás del templo Xiangguo a comer algo vegetariano?"

Como Qin Hui ya les había dado a todos una salida, el joven aceptó de inmediato y, junto con su hermano menor y sus sirvientes, siguió a la familia Qin hasta la parte trasera del templo.

Durante su conversación con Qin Hui, el joven se presentó con el apellido Huang, y Qin Hui se dirigió a él como "Hermano Huang". Los dos congeniaron de inmediato.

Durante la comida, Qin Zhen notó que los miembros de la familia Huang habían probado los platos con agujas de plata antes de servirlos, lo cual era prueba suficiente del estatus extraordinario de la familia. Entonces, vislumbró un tenue destello amarillo brillante en la manga del joven amo que tenía enfrente, y comprendió sus identidades.