Lan Yin Bi Yue

Kapitel 3

¿La familia Huang? Probablemente la familia real. Este joven debe ser el príncipe heredero Zhao Heng. Y su noveno hermano…

Al mirar al joven maestro que tenía enfrente, Qin Zhen de repente lo encontró divertido: ¡Zhao Gou, realmente estamos destinados a ser enemigos!

Qin Zhen no dejaba de escudriñar el rostro de Zhao Gou, y pensó con resentimiento: ¿Qué? ¿Este mocoso es mi alma gemela? Mi maestro es un verdadero asesino. No se parece en nada a mi alma gemela. ¡Hmph, si quieres ganarte mi aprobación, tendrás que sufrir primero!

Zhao Gou se sintió muy incómodo durante la comida. Al ver que Zhao Gou no tenía buen aspecto, Zhao Heng se marchó apresuradamente. Antes de irse, Zhao Gou miró a Qin Zhen por última vez y le susurró al oído a su hermano mayor: «Hermano, esa chica me da asco».

Zhao Heng se rió y le dio un golpecito en la cabeza, diciendo: "Mírate, qué patético eres".

Al verlos marcharse, los miembros de la familia Qin bajaron lentamente de la montaña, pero las palabras de Qin Zhen casi hicieron que Qin Hui resbalara, porque dijo: "Padre, esas dos personas eran el príncipe heredero Zhao Huan y el noveno príncipe Zhao Gou".

Qin Hui tardó un rato en recuperar el equilibrio. Preguntó con incredulidad: "¿Es ese joven amo el príncipe heredero que fue nombrado el mes pasado?".

Al ver que Qin Zhen asentía con firmeza, Qin Hui miró al cielo durante un largo rato antes de decir: "Se acabó, se acabó. ¡Les hemos faltado tanto al respeto que nuestro futuro está arruinado!".

Qin Zhen rió entre dientes y dijo: "No te preocupes, el príncipe heredero y tú se llevan muy bien, papá tendrá un futuro brillante".

Por alguna razón, Qin Hui creyó completamente lo que su hija le dijo y ni siquiera lo cuestionó. Al oírla decir eso, se sintió aliviado. Sin embargo, justo cuando se sentía un poco mejor, Qin Zhen se volvió hacia él muy seriamente y le dijo: "Pero... padre, debes ser un ministro leal y jamás traicionar a tu país ni dañar al pueblo".

El corazón de Qin Hui dio un vuelco y dijo: "Como tu padre, naturalmente quiero beneficiar al pueblo y servir a la corte. ¿Por qué habría de cuestionarlo?".

Qin Zhen suspiró suavemente, como un adulto joven: "Quién sabe lo que pasará en el futuro..."

Al ver a su hija preocupada, Qin Hui se acercó por detrás, la alzó en brazos y la colocó sobre su hombro, diciendo: «Zhen'er, no sé si tu inteligencia es buena o mala. Como tu padre, solo espero que seas feliz y no tengas demasiadas preocupaciones. Eres muy joven; deberías ser despreocupada…»

Qin Zhen se sintió profundamente conmovida. No podía estar segura de si Qin Hui sería un villano o un leal en el futuro, pero para ella, era un buen padre, ¡y eso era suficiente!

————————————————————————————

Nota 1: El poema en el que pensó Qin Zhen es "Al son de Bu Suanzi: Oda a la flor del ciruelo" del presidente Mao.

Volumen uno: Destino predestinado 005 - ¡Realmente llamaron a la puerta!

En marzo, cuando florece la forsitia, el tranquilo patio de la mansión Qin se llena del encanto de la primavera.

Qin Zhen acababa de escapar del control de su madre. Se sentó en cuclillas bajo los arbustos de forsitia del patio interior, mirando sus dedos enrojecidos, y sopló sobre ellos con angustia. Había sufrido mucho aprendiendo a bordar toda la mañana. Se le daban bien otras cosas, pero por alguna razón, no lograba aprender a bordar bien. Parecía que la habilidad de su madre para el bordado de Suzhou era inigualable, y ahora no había nadie que continuara con su tradición.

«¡Oye!», resonó una voz ligeramente familiar sobre Qin Zhen. Qin Zhen levantó la vista y se sorprendió al ver que Zhao Gou había venido a buscarlo. Parecía que los días aburridos por fin habían terminado. Pensando en esto, Qin Zhen se puso de pie con una expresión animada y lo miró con una leve sonrisa.

Justo cuando Qin Zhen estaba a punto de preguntarle a Zhao Gou por qué estaba en su casa, Zhao Gou preguntó en cambio: "¿Qué haces aquí? ¿Dónde está la hermana Amei?"

«¿Hermana Amei? Aquí no hay ninguna hermana Amei. Esta es mi casa. ¿Cómo te atreves a entrar sin permiso en una propiedad privada y acceder al patio interior sin llamar a la puerta?», replicó Qin Zhen.

Zhao Gou frunció el ceño y dijo: "Estás diciendo tonterías. Esta es claramente la casa de la hermana Amei, ¿cómo podría ser tu casa?".

Qin Zhen reflexionó: ¿Podría ser que la "Hermana Amei" que mencionó Zhao Gou fuera la antigua dueña de esta casa?

"Esta casa ha cambiado de dueño. Ha sido mi hogar desde el mes pasado. La persona que buscas no está aquí."

Zhao Gou quedó atónito al oír esto, e incluso sus ojos se enrojecieron. Qin Zhen, al ver su patética apariencia, se rió y dijo: "¿No te da vergüenza? Un muchacho derramando lágrimas".

Zhao Gou miró fijamente a Qin Zhen, sintiéndose avergonzada, como si Qin Zhen le hubiera robado algún tesoro.

Qin Zhen se percató entonces de que Zhao Gou sostenía una caja de colorete. Tras pensarlo un instante, preguntó: "¿Es este polvo de ciruela roja recién hecho para tu 'Hermana Amei'?"

Hubiera sido mejor que no preguntara, porque esa pregunta enfureció a Zhao Gou. Furioso, arrojó al suelo la caja de colorete que tenía en la mano, tiñendo al instante el suelo liso, húmedo y fangoso de un rojo brillante.

El sirviente que estaba detrás de él, llamado Zhao Yong, se arrodilló y le dijo: "Joven amo, investigaré más a fondo y encontraré la manera de localizar a Amei".

Zhao Gou dijo con decepción y enojo: "Ella claramente prometió esperarme a que creciera y nos casáramos, ¿cómo puede irse así sin más?".

Qin Zhen miró a Zhao Gou, un año mayor que él, y soltó una risita disimulada. ¿Este mocoso, tan joven y ya pensando en casarse? Parece que lo han dejado plantado. Zhao Gou se dio cuenta de que Qin Zhen se burlaba de él y se irritó aún más, pero no pudo decir ni una palabra.

El alboroto del exterior llegó hasta la habitación y lo oyeron Qin Hui y Lady Wang. Ambas salieron rápidamente para ver qué sucedía, pero solo vieron a Zhao Gou marcharse furioso.

Qin Zhen se agachó y recogió la caja de colorete rota, murmurando para sí misma: "¡Qué mal genio! ¡Por qué mi vida es tan miserable!"

Al mirar la caja de colorete que tenía en la mano, vi una delicada flor de ciruelo tallada en la tapa. Aunque estaba rota, conservaba su encanto.

¿Quién es esta "Ah Mei"?

Antes de que Qin Zhen pudiera pensarlo bien, la interrumpió la llamada de Qin Hui: "Zhen'er, ¿era Su Alteza el Noveno Príncipe el que acaba de hablar?"

"Mmm", tarareó ella con indiferencia.

Qin Hui se dio una palmada en el muslo y dijo: "¡Ay, Dios mío! ¿Por qué no invitamos a Su Alteza el Noveno Príncipe a tomar el té? ¡Qué descuido! ¿Qué debemos hacer?".

Qin Zhen puso los ojos en blanco ante su padre y regresó a su habitación con impotencia. Al ver el servil intento de Qin Hui por congraciarse con los poderosos, ¡preferiría estar bordando!

—

En una noche oscura y ventosa, perfecta para escalar muros y tejados, una pequeña figura negra se escabulló entre las hileras de casas y pabellones, dirigiéndose hacia el templo Xiangguo, que no estaba muy lejos.

En una habitación lateral del templo Daxiangguo, el monje Wunian permanecía sentado erguido en su escritorio, copiando cuidadosamente las escrituras. Ni siquiera la llegada del hombre de negro interrumpió su trabajo.

Después de terminar de copiar un pasaje de las escrituras, Wu Nian dejó el pincel, levantó la vista y le preguntó al hombre de negro que ya había ido a buscar agua: "Hermana menor, ¿por qué no está durmiendo? ¿Qué hace aquí tan tarde?".

El hombre de negro giró su pequeño rostro. ¿Quién más podría ser sino Qin Zhen? Wu Nian era el discípulo más joven del Maestro Xuanxiang, pero en realidad, él y Qin Zhen compartían el mismo maestro, el monje errante sin nombre que se había llevado a Qin Zhen años atrás.

Qin Zhen dijo con una sonrisa: "Hace mucho que no veo al Sexto Hermano. Te he echado de menos. La última vez solo nos vimos brevemente y ni siquiera tuvimos la oportunidad de hablar. Así que aquí estoy".

Al mirar a su peculiar hermana menor, Wu Nian dijo: "Al verte disfrutar de un momento feliz con tu familia, supuse que te habías olvidado de tu hermano mayor".

¿Cómo iba a hacerlo? Pensaba venir a verte cuando mis padres salieran, pero mi padre se queda en casa estudiando todo el día, así que no puedo ir a ningún sitio. Si no, habría venido a verte antes.

"Hermana menor, ¿debes haber venido aquí en secreto hoy por algo urgente?", preguntó Wu Nian con una sonrisa, mirando a Qin Zhen, quien nunca venía al templo sin un motivo.

Qin Zhen apareció junto a Wu Nian en un instante, aferrándose a su brazo y diciendo coquetamente: "Nada se le puede ocultar al Sexto Hermano. ¡He venido a verte hoy por un asunto muy pequeño, absolutamente un asunto pequeño!".

Wu Nian agarró a Qin Zhen y la hizo ponerse de pie correctamente, preguntándole: "Dime qué sucede. De todos modos, el Maestro ha ordenado que nosotros, los hermanos, te cuidemos incondicionalmente. Solo di lo que tengas que decir".

Al oír a Wu Nian decir esto, Qin Zhen hizo un puchero con disgusto: "Sexto hermano, solo te preocupas por mí por las palabras del Maestro. ¡Eso hiere los sentimientos de Zhen'er!"

Wu Nian pensó para sí mismo con dolor de cabeza: "¡Esta niña es realmente problemática!"

"Está bien, el Sexto Hermano siempre te ha querido más que a nadie, así que di lo que tengas que decir."

La expresión de Qin Zhen se iluminó de inmediato. Dijo: "¿Has visto al Cuarto Hermano Mayor últimamente? ¿Cómo está? Lo extraño mucho. ¿Podrías darle un mensaje de mi parte?".

"Recibí una carta suya el mes pasado; está bien. ¿Acabas de llegar a Bianjing y ya estás preguntando por lo que pasa dentro? ¿No puedes quedarte de brazos cruzados más tiempo?"

Qin Zhen se sentó de mal humor en el futón y dijo: "¿No es todo por culpa de ese mocoso de Zhao Gou? Es tan molesto".

Al oír "Zhao Gou", los ojos de Wu Nian se iluminaron y preguntó: "¿No es él de quien hablaba el Maestro?".

"Sí, sí, pero me ignora por completo, a mí, su amante predestinada, ¡y ahora está completamente entregado a otra persona!"

Al ver la expresión de enfado de Qin Zhen, Wu Nian tosió y dijo: "Los discípulos budistas deben ser puros de corazón y tener pocos deseos, y no deben apegarse a sentimientos románticos".

“Mi maestro no me enseña budismo, así que, Sexto Hermano, por favor, no me sermonees. Si quieres que cultive y me convierta en Buda, entonces quizás en mi próxima vida.”

"Está bien, está bien, no diré nada más. Solo dame la carta que quieres entregar y te la haré llegar sin falta."

Qin Zhen se levantó de un salto y le dio a Wu Nian un fuerte abrazo de oso, diciendo: "¡Sabía que el Sexto Hermano era bueno conmigo!"

Wu Nian apartó a Qin Zhen de encima de él y le dijo: "Vuelve a dormir. No dejes que tu familia se entere".

Qin Zhen asintió y dijo: «Iré a quemar incienso con mi madre el primer día del mes que viene. Nos vemos entonces, Sexto Hermano». Dicho esto, se adentró en la oscuridad y desapareció.

Wu Nian hizo girar el rosario budista en su mano, contemplando la oscuridad y reflexionando: "Qin Zhen es todavía muy joven, y sin embargo ya se está viendo envuelto en ese torbellino de lo correcto y lo incorrecto. ¿Es algo bueno o malo?".

————————————————————————————

¡Gracias a todos por vuestro tremendo apoyo!

Dado que el contenido del nuevo libro es limitado, la sección de "Aspectos destacados" ya está completa. Añadiré los que faltan la semana que viene.

Volumen uno: Destino determinado 006 - El examen imperial en primavera

El tiempo vuela, y con la llegada de la primavera, llegó el momento de los exámenes imperiales para los candidatos. El Ministerio de Ritos ya había preparado las aulas en el centro de exámenes, y la corte imperial había desplegado además 5000 soldados para garantizar la estabilidad en Bianjing durante el periodo de exámenes. Todo estaba listo; solo faltaba que los candidatos entraran en las aulas.

Los controles previos a los exámenes imperiales eran extremadamente complicados, así que esa misma mañana Qin Zhen y Wang Shi llevaron a Qin Hui al salón de exámenes en carruaje. El carruaje se detuvo antes de llegar. Qin Zhen vio por la ventana que el salón de exámenes, a lo lejos, estaba rodeado de fuertes guardias, y que ningún extraño podía acercarse.

Al ver que solo podía acompañar a su esposo hasta allí, la señora Wang sacó la ropa y el bulto que tenía al lado y se los entregó a Qin Hui, diciendo: "Le deseo a mi esposo mucho éxito en el examen imperial".

Al ver a la bella y encantadora Wang Shi, Qin Hui se sintió muy complacida y dijo: "Mientras esté fuera de casa, usted y su hija deben tener cuidado y asegurarse de cerrar la puerta con llave".

Wang asintió y sacó de su pecho un talismán triangular amarillo, diciendo: "Esposo, llévatelo. Zhenzhen y yo fuimos al templo Xiangguo el otro día para conseguirlo para ti".

Qin Hui tomó el talismán, lo examinó y dijo con expresión feliz: "Mi esposa es tan considerada. Es una lástima que no se permitan papeles en la sala de exámenes, así que me temo que no podré llevarlo conmigo".

Wang guardó el talismán con expresión de decepción, pero no había nada que pudiera hacer.

Mientras Qin Zhen veía a sus padres despedirse, sus pensamientos se remontaron a dos días atrás...

Ese día, Qin Zhen aprovechó la oportunidad de ir al templo Xiangguo a quemar incienso con Wang Shi para obtener una respuesta de Wu Nian. En la carta, su cuarto hermano mayor, Wu Jing, explicaba detalladamente el asunto de "A Mei".

Amei, cuyo nombre original era Qingmei, era una sirvienta de palacio que sirvió a Zhao Gou desde muy joven. Debido a que la madre biológica de Zhao Gou, Wei Wanrong, era de baja condición social y no podía criar al príncipe, Zhao Gou desarrolló una especial dependencia de su sirvienta personal, Qingmei, desde la infancia. Qingmei siempre fue cautelosa y educada, y nunca se volvió arrogante por la dependencia del príncipe. Sin embargo, el otoño pasado, cuando el palacio liberó a las sirvientas mayores, Wei Wanrong ordenó la expulsión de Qingmei, que aún no era mayor de edad. La razón era simplemente que Zhu Taifu había criticado a Zhao Gou en la academia por estar contaminado por el perfume y los cosméticos de su sirvienta.

Qin Zhen estaba pensando en lo estricto que era el Gran Tutor, cuando de repente sintió un dolor en la cara. Al recobrar el sentido, vio a Qin Hui pellizcándole la cara y diciéndole: "Ya voy a entrar, Zhen'er. Ni siquiera te despediste. ¿En qué estabas pensando?".

"¿Yo?", dijo Qin Zhen con una sonrisa juguetona, "Estoy pensando que mi padre está a punto de convertirse en el erudito más destacado en el examen imperial, y entonces yo seré la hija del erudito más destacado".

Qin Hui soltó una risita al ver la diversión de Qin Zhen, saludó con la mano a la madre y a la hija, y luego se dio la vuelta y caminó hacia la sala de exámenes.

—

En el Palacio Oriental del Príncipe Heredero, situado al este del Palacio Imperial, Zhao Huan observaba impotente al obstinado Zhao Gou. Zhao Gou llevaba todo el día escondido en el Palacio Oriental para evitar que su madre lo buscara.