Lan Yin Bi Yue

Kapitel 51

Tras la sesión judicial de esa mañana, Qin Hui salió primero de la ciudad para despedir a Li Gang, que se dirigía a Xia Occidental para negociar la compra de caballos. Después, fue a la residencia del príncipe Kang y entró en el estudio con Zhao Gou.

Los sirvientes comunes no tenían permitido entrar al estudio, que siempre estaba a cargo de Qin Zhen, y hoy no fue la excepción. Llevó la bandeja de té al estudio y vio a Zhao Gou y Qin Hui sentados en silencio con expresiones preocupadas. Se preguntó qué le habría dicho Qin Hui a Zhao Gou.

Qin Zhen primero le ofreció una taza de té a Zhao Gou, y luego se la dio a Qin Hui, diciendo: "Padre, toma un poco de té y descansa un rato. Podemos hablar de las cosas con calma".

Qin Hui miró a Qin Zhen pero no dijo nada, aunque su expresión era bastante compleja. Entonces Zhao Gou dijo: "Señor Qin, Qin Zhen debería saber esto. Dígaselo".

"Hmm, ¿será que sienten que su situación está relacionada conmigo?", se preguntó Qin Zhen con recelo.

—Zhen'er —la voz de Qin Hui era grave, sobresaltando a Qin Zhen. El asunto parecía muy serio—. Últimamente, circula por el palacio un poema que dice: «El dragón de jade regresa al cielo, y las montañas y los ríos cambian; el fénix de fuego desciende a la tierra, y todo cambia. Si quieres que cesen las calamidades del mundo, solo tienes que pedir un matrimonio que dure tres vidas». Por alguna razón, el mensaje dice que tú eres el «fénix de fuego» mencionado en el poema.

Qin Hui notó que la expresión de Qin Zhen cambió al escuchar el poema y preguntó: "Zhen'er, ¿ya habías escuchado este poema antes?".

"Este poema proviene de mi maestro", dijo Qin Zhen.

"Entonces, como dicen los comentarios, ¿eres el 'fénix de fuego' del poema?"

Zhao Gou y Qin Hui contuvieron la respiración, esperando la respuesta de Qin Zhen. Qin Zhen dijo con dificultad: "No lo sé. Padre, ¿qué sucedió exactamente en el palacio? Incluso si soy como lo describe el poema, ¿qué pasará?".

Qin Hui explicó: "Este asunto ocurrió en un lugar muy extraño, y hay muchos rumores. Algunos dicen que el fénix de fuego puede cambiar el destino de la dinastía Song, otros que puede convertir a un dragón enroscado en un dragón real, ¡e incluso hay quienes afirman que quien consiga la reencarnación del fénix de fuego obtendrá el control de todo el país!".

«¿Cómo es posible? Yo…» Qin Zhen se quedó sin palabras, conmocionada. Se dio cuenta con alarma de que si alguien insinuaba que ella era el Fénix de Fuego, ¿acaso eso no implicaba que Zhao Gou codiciaba el trono de la dinastía Song? ¿Qué pensaría el Emperador si oyera tales rumores? ¿Qué pensaría el Príncipe Heredero?

"Padre, ¿ha oído hablar de este rumor el Príncipe Heredero?"

Qin Hui suspiró y dijo: "Por supuesto que lo supe. Hoy me comentó que la princesa heredera y tú se llevan muy bien, y me pidió que te llevara al palacio para acompañarla. Eso fue lo que dijo, pero la intención del príncipe heredero es bastante clara".

Qin Zhen miró a Zhao Gou de reojo. Zhao Gou se aferraba con fuerza a la esquina de la mesa con ambas manos, y las venas de sus manos se le hinchaban.

Zhao Gou se llenó de indignación. Finalmente, no pudo evitar exclamar: "¿Cómo es posible que mi hermano desconfíe tanto de mí? ¿Cómo podría yo codiciar su trono?".

"¡Alteza, por favor, mida sus palabras!", le recordó Qin Hui con cautela.

Zhao Gou resopló con frialdad, luego se volvió hacia Qin Zhen y le preguntó: "¿Estás... dispuesto a ir al lado de mi hermano?"

Qin Zhen se quedó desconcertada por su pregunta y frunció el ceño mientras le preguntaba a su vez: "¿Si estoy dispuesta, me dejarás ir?".

Al oír sus palabras, Zhao Gou se apresuró a dar un paso al frente y dijo: "¡Tú... tú te atreves!"

Qin Zhen soltó una risita y dijo: "Sí. No me atrevería. Pero, ¿qué sugieres que hagamos ahora?"

Zhao Gou se sintió aliviado al conocer las intenciones de Qin Zhen. Luego le dijo a Qin Hui: "Señor Qin, iré al palacio a ver a mi hermano mañana. Ya tengo un plan en mente. Gracias por informarme".

"Alteza, ¿acaso va a enemistarse con el Príncipe Heredero...?" preguntó Qin Hui con ansiedad.

"Por supuesto que no. Pase lo que pase, mi hermano mayor siempre ha sido la persona que más se ha preocupado por mí desde que era niño. La razón por la que sospecha de mí tras escuchar el mensaje es porque últimamente he hecho muchas cosas que no debería haber hecho. Ahora que lo sé, cumpliré con mi deber de ahora en adelante y no lo volveré a inquietar."

Qin Hui miró a Zhao Gou y a Qin Zhen con una expresión compleja, y finalmente hizo una reverencia y se despidió.

"¿Qué piensas hacer exactamente?", insistió Qin Zhen.

Zhao Gou rió y dijo: "El arte de la guerra dice que de las treinta y seis estratagemas, ¡huir es la mejor! Su Majestad está disfrutando de un gran éxito y no me necesita. ¿Por qué no viajo y disfruto como un príncipe despreocupado?".

Qin Zhen preguntó sorprendido: "¿Piensas simplemente irte?"

Zhao Gou dijo: "Volveré, por supuesto. Solo soy su hermano cuando me necesita; de lo contrario, me abandonará".

Una espada afilada sobre nuestras cabezas.

Al ver lo bien que comprendía la situación, Qin Zhen lo miró con aprobación y dijo: «Lo más valioso para una persona es saber cuándo avanzar y cuándo retroceder. Dar un paso atrás abre un mundo completamente nuevo. ¡Abandonar el centro del poder en este momento no es necesariamente algo malo!».

"Bueno, deberías pensar adónde quieres ir en los próximos días. Tenemos que irnos antes de que los rumores se salgan de control."

----

Se dice que el paisaje de Jiangnan es hermoso, especialmente cuando el norte estaba asolado por la guerra, la prosperidad y la tranquilidad de los pueblos acuáticos de Jiangnan resultaban aún más atractivas para la gente.

Ha llegado otro año de fuertes nevadas. En el lago Oeste de Lin'an, los copos de nieve se han acumulado en las ramas de los árboles y en el terraplén, creando un paisaje blanco plateado hasta donde alcanza la vista.

En medio del viento frío, apareció un bote pintado sobre el agua, y un débil canto llegó desde la embarcación, como si algún joven amo estuviera disfrutando del lago.

Con una taza de color verde jade en la mano, Zhao Gou se apoyó en la barandilla del barco, observando cómo caía la nieve del cielo, y dijo a los pasajeros del camarote: "Ha llegado el invierno otra vez".

Dentro del camarote del barco, Qin Zhen, envuelto en una gruesa capa de piel de zorro blanco, se acurrucaba como una bola de nieve, con sus dos ojos oscuros recorriendo el lugar mientras observaba a Zhao Gou afuera, murmurando para sí mismo.

Dos años después de dejar Bianjing, la personalidad de Zhao Gou se volvió cada vez más impredecible. En un clima tan frío, tenía ganas de pasear en bote por el lago e incluso se quedaba de pie fuera de la embarcación, soportando el viento helado.

"Oye, entra. Hace mucho frío en el lago. ¿Y si te resfrías? Si el príncipe heredero se entera, se armará otro lío."

La palabra "Príncipe Heredero" llegó a los oídos de Zhao Gou, provocando que sus ojos brillaran, pero su mirada quedó inmediatamente oculta por sus pestañas caídas, por lo que se desconoce qué estaba pensando.

Desde que se llevó a Qin Zhen de Bianjing para viajar, Zhao Huan se sentía culpable con los dos, sin saber si era por los rumores infundados o porque se había quedado sin palabras al no haber comprendido las buenas intenciones de Zhao Gou.

El otoño pasado, Zhao Gou y Qin Zhen llegaron a la pintoresca ciudad de Lin'an. Tras más de un año de agotamiento, Zhao Gou enfermó. Al enterarse de esto, Zhao Huan, que se encontraba lejos en Kaifeng, envió de inmediato a un médico imperial a Lin'an para tratarlo. También ordenó al prefecto local que construyera una magnífica mansión Kangwang para Zhao Gou en Lin'an. Desde entonces, Zhao Gou se estableció allí.

Zhao Gou regresó a la cabaña, hizo un gesto a las cantantes y a los músicos para que se marcharan, y luego se tumbó junto a Qin Zhen, jugando con la copa de vino que tenía en la mano.

"Nos conocimos en invierno hace cinco años también..."

Zhao Gou lo dijo con aparente naturalidad, y Qin Zhen respondió en voz baja.

Zhao Gou se ha convertido en un apuesto joven, muy diferente del bebé que fue. Mientras se apoya en el costado de Qin Zhen, incluso a través del pelaje de zorro, Qin Zhen puede sentir el calor que emana de él.

"¡Levántate! ¡No te apoyes en mí, peso mucho!"

Zhao Gou se removió incómodo, reclinándose en su silla, y murmuró: "Me encanta tu olor..."

Qin Zhen se sonrojó ligeramente y cambió de tema, diciendo: "¿No piensas volver a Bianjing en primavera?"

"¿Volver para qué?"

"El príncipe heredero le ha enviado varias cartas instándole a regresar. Debe estar preocupado por lo sucedido en aquel entonces. Debe sentirse mal porque usted no ha respondido."

Zhao Gou sonrió levemente y dijo: "La vida es tan buena ahora, con comida deliciosa, buenas bebidas, actividades divertidas y mujeres hermosas a mi lado. ¿Por qué querría ir a ese burdel y sufrir?".

Al ver su actitud despreocupada, Qin Zhen lo molestó diciendo: "Una vida cómoda ha hecho que nuestro príncipe pierda su ambición. Entonces puedes quedarte aquí y ser tu príncipe a sueldo por el resto de tu vida. Yo seré feliz siendo despreocupado".

Aunque dijo eso, sabía perfectamente lo que Zhao Gou había estado haciendo en los últimos años. Decir que simplemente se estaba divirtiendo sería injusto para Zhao Gou.

Mientras los dos conversaban, llegó un barquero y anunció: "Alteza, ha llegado una noticia urgente del palacio: ¡el Jardín Oeste está en llamas de nuevo!".

"¡Ay, Dios mío! ¿Alguien resultó herido?", preguntó Qin Zhen con ansiedad.

El barquero respondió con sinceridad: "Quemamos algunas prendas de las criadas, pero no he oído hablar de heridos ni fallecidos".

Qin Zhen suspiró aliviado y dijo: "Eso está bien, eso está bien".

Al ver su nerviosismo, Zhao Gou sonrió y dijo: "Entonces volvamos a la mansión. Si no regresamos pronto, el hermano Tang podría incendiar toda la mansión".

~~~~~~~~

Volumen dos: El águila se eleva por el cielo 095 El sinuoso camino de la mansión del príncipe

La mansión Kangwang, situada en la orilla este del lago Oeste, es muy diferente de la mansión Kangwang de Bianjing. Si bien ambas cuentan con puertas bermellón y muros altos, el interior de esta mansión está diseñado al estilo típico de los jardines de Suzhou y Hangzhou, lo que resulta muy opresivo.

Tras regresar a la Mansión del Príncipe, Zhao Gou se dirigió directamente al Jardín Oeste. Antes incluso de entrar, olió a humo y vio que las ramas secas que sobresalían del muro se habían convertido en cenizas.

Los sirvientes, que estaban ocupados llevando cubos de agua, hicieron una reverencia y saludaron a Zhao Gou y Qin Zhen, diciendo: "¡Su Alteza, señorita Qin!".

Mientras Zhao Gou miraba hacia adentro, dijo: "Dense prisa y apaguen el fuego, no hay necesidad de formalidades".

Los sirvientes se retiraron en respuesta, aparentemente muy familiarizados con el incendio en el Jardín Oeste, y se ocuparon de sus asuntos con calma y sin prisas.

Qin Zhen dijo con pesar: "Varias casas más se han quemado. Es una verdadera lástima. Creo que ya no deberíamos poner más cosas en la habitación del hermano Tang. Sería un desperdicio".

Zhao Gou se rió y dijo: "¿Qué tiene de malo quemar algunas casas? El hermano Tang ha trabajado duro y ha hecho grandes contribuciones. Mientras esté bien, eso es lo único que importa. En el futuro, naturalmente le enviaremos cosas buenas. No podemos tratarlo injustamente".

Mientras los dos conversaban, una joven vestida de verde empujó a un joven en una silla de ruedas de madera. Al oír las palabras de Zhao Gou, el joven dijo avergonzado: "Su Alteza me trata con tanta cortesía que yo, Yu Feng, me siento verdaderamente avergonzado".

Cuando Zhao Gou y Qin Zhen se dieron la vuelta y vieron al apuesto y refinado Tang Yufeng, ambos sonrieron. Tang Yufeng era el "Segundo Hermano Tang" del que habían hablado, y también el segundo hermano mayor de Qin Zhen.

Qin Zhen bromeó: "Hasta quemaste este último Jardín del Oeste, hermano mayor. ¿Dónde te vas a quedar ahora?"

Tang Yufeng estaba sentado en su silla de ruedas, algo avergonzado. La mansión del príncipe Kang tenía unos jardines preciosos, y desde que se mudó esta primavera, había destrozado los cuatro: el este, el oeste, el sur y el norte. Sin embargo, Zhao Gou lo había tratado como siempre, sin mostrar ningún resentimiento. Tal respeto y cortesía hacia una persona tan talentosa era realmente admirable. Tang Yufeng no pudo evitar elogiar a su hermana menor por haber encontrado a la persona adecuada.

"Qingmei", le dijo Zhao Gou a Qingmei, que dirigía las labores de extinción del incendio, "lleva a algunos hombres y limpia mi elegante jardín para que Tang Erge pueda vivir en él".

Tras la finalización de la Mansión del Príncipe Kang en Lin'an, Qingmei trajo a un grupo de sirvientes leales de Bianjing a Lin'an y administró la mansión ella sola, ahorrándole a Zhao Gou muchos problemas.

Qingmei estaba a punto de cumplir la orden cuando Tang Yufeng la detuvo, diciendo: "Empaca mis cosas y me mudaré al Pabellón Juxian".

“El joven maestro Tang no es como los demás, ¿cómo se puede permitir esto?”, dijo Qingmei, mirando a Zhao Gou en busca de consejo.

Tang Yufeng añadió: "Las personas que viven en el Pabellón Juxian son individuos extraordinarios que han jurado lealtad al Príncipe. Yo soy igual que ellos. No hay nada de malo en vivir allí".

Al ver su insistencia, Zhao Gou intentó persuadirlo: "El Pabellón Juxian está lleno de gente y es ruidoso. El hermano Tang realiza un trabajo delicado y no se le puede molestar. ¿Por qué no te quedas en Yayuan? Si no quieres quedarte en Yayuan, puedes mudarte allí en unos días, cuando Dongyuan esté casi listo".

Todos intentaron disuadirlo, pero Tang Yufeng se negó. Argumentó que el Jardín Elegante era diferente de los cuatro jardines principales (este, sur, oeste y norte), ya que era el dominio personal de Zhao Gou. Aparte de Qin Zhen y Qingmei, nadie más tenía permitido el acceso; ¿cómo podría quedarse allí?

Al final, Qin Zhen hizo una declaración sorprendente que no dejó a Tang Yufeng más remedio que estar de acuerdo. Qin Zhen dijo: "Segundo hermano mayor, usted se dedica a manejar pólvora y armas ocultas todo el día. Si viviera en el Pabellón Juxian y un día volara todo el lugar por los aires, ¿acaso no morirían todos los que están dentro de una muerte muy injusta?".

Tang Yufeng se quedó sin palabras. Realizaba un trabajo peligroso, así que era mejor para él vivir solo. Tras pensarlo bien, finalmente accedió a ir a Ya Yuan.

La mujer vestida de verde empujó a Tang Yufeng hacia el elegante jardín. Al ver su mano envuelta en una tela blanca, Qin Zhen se acercó y le dijo con preocupación: "Hermana Nongying, la próxima vez no te preocupes solo por el Segundo Hermano Mayor. Cuídate también y no te lastimes de nuevo".

La mujer de verde, llamada Nongying, asintió con una sonrisa. Tang Yufeng se giró para mirar la mano quemada de Nongying, con la que ella lo había salvado, con los ojos llenos de culpa. Al ver esto, Nongying dijo rápidamente: «Señorita y joven amo, no se preocupen, no es nada. Tendré más cuidado en el futuro».

Al ver que se habían marchado, Qin Zhen se volvió hacia Zhao Gou y le preguntó: "Le diste el elegante jardín a tu segundo hermano mayor para que viviera allí, así que ¿dónde practicarás artes marciales de ahora en adelante?".

"Hablamos luego de un lugar para practicar artes marciales. He estado muy perezoso estos últimos días y no tengo ganas de moverme para nada."

El comentario casual de Zhao Gou hizo que Qin Zhen se tensara, y rápidamente lo agarró del brazo y le preguntó: "¿Se te ha vuelto a inflamar la vieja herida? ¿Te duele mucho?".

Qin Zhen se sentía muy inquieta. Recordó que hacía dos años, cuando acababan de salir de Bianjing para ir a la montaña Wuyi, había sido demasiado arrogante e insistió en escalar un acantilado para recoger lirios, a punto de caerse. Si Zhao Gou no hubiera arriesgado su vida para salvarla, habría estado en serios problemas. Pero también fue en esa ocasión cuando Zhao Gou se lesionó el hombro izquierdo. Aunque ya había sanado, todavía le dolía de vez en cuando en los días de lluvia.

Al ver que Qin Zhen se culpaba a sí misma de nuevo, Zhao Gou le pellizcó la naricita y le dijo: "Te lo he dicho muchas veces, no te preocupes más por esa pequeña herida. Solo me duele un poco por la fuerte nevada de estos dos últimos días".

Qin Zhen resopló y dijo con disgusto: "Ya que te quiero tanto, ¿por qué quieres ir a pasear en bote por el lago hoy? ¿Acaso solo buscas problemas?"

"Jeje, de repente me dieron ganas de volver a ver West Lake. Bueno, la nieve está cayendo con más fuerza, volvamos adentro."

Qin Zhen quedó perpleja ante sus palabras. Llevaba un año viviendo junto al Lago del Oeste, ¿qué más podía ver? Hablaba como si ya no quedara nada por ver. Justo entonces, Zhao Gou, quejándose del frío, la condujo hacia el cálido pabellón.

Esa noche, Qin Zhen fue al elegante pabellón a visitar a su segundo hermano mayor, Tang Yufeng. Zhao Gou llamó a Qingmei a su estudio y le preguntó: "¿Ha llegado alguna noticia nueva de Bianjing?".