Lan Yin Bi Yue - Kapitel 6
Ещё трагичнее то, что после употребления алкоголя её лицо легко краснеет. С румяным цветом лица люди, возможно, не усомнятся в её гендерной идентичности, но могут заподозрить, что она разделяет с принцем Синем какие-то необычные фетиши — например, отношения типа «семе» или «уке».
Ли Юйсюань вошла в зал и обнаружила, что банкет уже начался. Оуян Сю, Ван Аньши и несколько придворных чиновников сидели во главе стола, а принц Синь, Су Ши, Сюй Цинчжи и Чжань Чжао — за вторым столом. Рядом с Сюй Цинчжи было оставлено пустое место, предположительно для неё.
Она подошла и налила всем по бокалу вина: «Спасибо всем за то, что пришли. Я хотела бы поднять за вас тост!»
Услышав это, Сюй Цинчжи и Су Ши встали, но принц Синь махнул рукой и сказал: «Ученый третьего ранга сегодня празднует свой день рождения, как вы можете произносить такой тост? Разве это не формальность? Мы поднимем тост за жениха, по три бокала каждому, хорошо?»
«Отлично!» — закричали все, их энтузиазм был даже сильнее, чем когда они шли в квартал красных фонарей знакомиться с девушками. Извините, но это было единственное слово, которое пришло Ли Юйсюань в голову, когда она увидела принца Синя. Его похотливая улыбка, которая, казалось, насмехалась над всем, не позволяла ее не совсем чистому уму подобрать более подходящее слово для описания гармоничного общества.
Понимая, что отказ не сработает, она усмехнулась и сказала: «Пожалуйста, подождите минутку, все. Я сначала пойду выпью за своего наставника, а потом мы вернемся сюда и будем пить, пока совсем не напьемся, хорошо?»
«Хорошо!» — великодушно махнул рукой принц Синь. — «Идите скорее и возвращайтесь скорее!»
Ли Юйсюань сложила кулаки в приветствии, взяла бокал с вином и подошла к главе стола. Ей предстояло выпить несколько бокалов вина перед Оуян Сю — довольно внушительное количество. Она не смела проявлять неосторожность в их присутствии; у этих опытных чиновников был острый взгляд. Если бы ее разоблачили, ее бы непременно обвинили в неуважении к старшим.
После того, как все выпили за столом, щеки Ли Юйсюаня покраснели, когда он вернулся к Сюй Цинчжи. Сюй Цинчжи посмотрел на неустойчивую фигуру Ли Юйсюаня и обеспокоенно спросил: «Брат Ли, ты в порядке?»
«Как жених может быть импотентом? Как он может войти сегодня ночью в брачный покои, если он импотент? Верно, жених?» — принц Синь прервал Сюй Цинчжи, взял свой бокал и встал: «Пойдем, пойдем, выпьем сначала три бокала».
Ли Юйсюань взял кубок: «Этот смиренный чиновник поднимает тост за Ваше Высочество тремя кубками, до дна!» Сказав это, он запрокинул голову и допил вино, затем сделал вид, что вытирает пятна от вина с губ платком, и небрежно сплюнул вино на платок.
Выпив больше десяти чашек, Ли Юйсюань покачал головой и сказал: «Я действительно больше не могу пить. Пожалуйста, пощадите меня, иначе моя брачная ночь будет потрачена впустую».
«Ха-ха-ха», — громко рассмеялся принц Синь. — «Нет, нет, нельзя забывать о друзьях ради красивой девушки. Вы обязательно должны допить всё вино на этом столе, вы согласны?»
Сюй Цинчжи рассмеялся и сказал: «Брат Ли выглядит таким слабым, он явно не умеет пить. Ваше Высочество, пожалуйста, пощадите его!»
«Верно!» — воскликнул Су Ши, поднимая чашу перед принцем Синем: «Ваше Высочество, я хотел бы предложить вам три чаши!»
На банкете главным было повеселиться. Увидев, как Су Ши и Сюй Цинчжи умоляют Ли Юйсюаня, все обратили внимание на принца Синя. Они не могли упустить эту возможность завоевать расположение принца Синя.
Однако принц Синь оставался непреклонен, его взгляд по-прежнему был прикован к Ли Юйсюаню: «Жених ведь не откажет мне даже в этой маленькой услуге, не так ли?»
Ли Юйсюань на мгновение прикрыла глаза, а затем снова открыла их. Она предвидела, что принц Синь будет создавать ей трудности. Если он сомневается в её гендерной идентичности, то уж точно не позволит ей легко справиться с ситуацией.
Она слегка улыбнулась и посмотрела прямо на принца Синя: «Ваше Высочество слишком великодушно, чтобы отказать. Сколько еще чашек Ваше Высочество хотело бы за меня?»
Принц Синь усмехнулся и указал на окружающих: «Что ж, за этим столом еще трое не допили. С учетом ваших коллег, вам нужно выпить еще всего сто чашек».
Ты☆★●◎○□¤℃‰
□I OOXX твоя мама……
Ли Юйсюань мысленно проклял его, но на его лице по-прежнему сияла улыбка: «Ваше Высочество, вы хотите, чтобы я выпил, или чтобы я совершил славное самопожертвование и погиб при исполнении служебного долга?»
Услышав это, все вокруг расхохотались. Один из них сказал: «Жених, принц просто шутит. Больше тостов произносить не будем. Мгновение блаженства в эту брачную ночь стоит тысячи золотых. Если вы сильно напьетесь, мы больше никогда не сможем встретиться лицом к лицу с нашей невесткой».
Принц Синь по-прежнему загадочно улыбался: «Тогда давайте пропустим тосты и повеселимся в брачном покое?»
«Ваше Высочество, пойдемте, я буду пить столько, сколько вы захотите, как вам такое?» Ли Юйсюань наполнил бокалы для них двоих и протянул один принцу Синь: «Раз уж Ваше Высочество я вам понравился, я буду пить с вами до беспамятства сегодня вечером! Наша брачная ночь может быть каждой ночью после этого, верно?! Утонченный вкус Вашего Высочества поистине редок. Пойдемте все вместе, выпьем с Вашим Высочеством до беспамятства!»
Сюй Цинчжи посмотрел на Ли Юйсюаня и тихо спросил: «Третий брат, ты еще можешь держаться? Не причиняй себе вреда».
«Хорошо!» — благодарно улыбнулась Ли Юйсюань. — «Не волнуйся, со мной все в порядке». Но было бы ложью сказать, что она действительно в порядке. В суматохе вокруг она не могла слишком демонстративно вырвать. Часть выпитого вина пролилась на пол, а часть попала на ее платок. Она даже трижды ходила в туалет, отчаянно изрыгая все, что выпила. Казалось, принц Синь не испытывал к ней ни капли жалости; он просто хотел ее убить.
Шум продолжался с полудня до вечера. Ли Юйсюань чувствовала головокружение и вот-вот должна была упасть, но, несмотря на это, её разум оставался ясным. Она стояла рядом с Сюй Цинчжи, зная, что в сердечных делах этот человек был самым честным. Он никогда в ней не сомневался.
Сюй Цинчжи знал, что Ли Юйсюань больше не может пить, но, опасаясь власти принца Синя, мог лишь беспомощно волноваться. Тем временем Оуян Сю уже вернулся домой. К кому же им обратиться, чтобы разрешить этот вопрос? Этот принц Синь — его третий брат, — похоже, ничем его не обидел, так зачем же он ввязывается в эту передрягу?
Принц Синь видел, что Ли Юйсюань держится молодцом, но тот факт, что она была с ним с полудня до сих пор, заставил его взглянуть на нее по-новому. Он даже начал сомневаться, не ошибается ли он, и не является ли ученый перед ним настоящим мужчиной, а не той женщиной, которую он подозревал.
Если бы это была женщина, ее смелость и умение выпивать вызывали бы восхищение.
Однако, если бы это действительно была женщина, он не проявил бы милосердия ради своей семьи, страны и всего мира.
В идеале он бы не узнал, что у неё были какие-либо политические мотивы, когда она сдавала императорский экзамен, чтобы стать учёным третьего ранга. В идеале она бы не была шпионкой династий Ляо или Западная Ся... В идеале она бы не была женщиной, а просто хрупкой учёной.
Наконец он хлопнул в ладоши и встал под взглядами всех присутствующих: «Вина уже достаточно, и мы не можем испортить жениху брачную ночь. Ладно, все, пойдемте домой!»
Увидев, что принц Синь наконец-то уходит, Ли Юйсюань тут же сложил руки в приветственном жесте и сказал: «Не утруждайте себя тем, чтобы провожать меня! Счастливого пути!»
Проходя мимо Ли Юйсюаня, принц Синь остановился и усмехнулся: «Жених сегодня должен хорошо выступить!» Затем он от души рассмеялся и зашагал прочь.
Прошлой ночью дул западный ветер.
Разобравшись со всеми, Ли Юйсюань вернулась в свою комнату и увидела, что Иньцзы отпустила своих служанок и сняла красную вуаль. Она безучастно смотрела на стол, полный красных фиников и арахиса. Внезапно ее детское сердце затрепетало, и она на цыпочках подошла к Иньцзы сзади и хлопнула ее по плечу: «О чем ты думаешь?»
Иньцзы вздрогнула. Увидев Ли Юйсюань, она тут же вытерла глаза и встала: «Мисс…» Ли Юйсюань, заметив покрасневшие глаза, улыбнулся: «Глупышка, не волнуйся, твоя девушка не разрушит твою жизнь. Мы останемся здесь на два года. После того, как мы разберемся с трагедией, постигшей нашу семью, мы переедем жить в Цзяннань. Тогда ты сможешь найти себе хорошего мужчину, а я — свое счастье».
«Мисс! Что вы говорите?» — с легким укором спросила Иньцзы, помогая ей сесть на край кровати. — «Я просто волновалась за вас. Если бы не тот инцидент, вы бы уже вышли замуж за богатого человека и воспитывали детей. Почему же вас здесь так унижают?»
После долгого дня Ли Юйсюань успокоил напряженные нервы, но почувствовал головокружение и больше не мог держаться. Он прислонился к перилам кровати и сказал: «Иньцзы, я слишком много выпил и больше не могу. Быстро принеси мне что-нибудь поесть».
Наливая из термоса суп от похмелья, Иньцзы ответила: «Я приготовила его давным-давно». Затем она поднесла суп к губам Ли Юйсюань и сказала: «Госпожа, позвольте мне вас накормить!»
Ли Юйсюань сонно пробормотал «Ммм» и пробормотал: «Иньцзы, не забудь разбудить меня завтра утром». Его веки больше не открывались, и он заснул, прислонившись к перилам кровати.
Иньцзы не смогла сдержать слез. Она знала, какие трудности пережила ее дочь. Последние пять лет, переодевшись мужчиной, она скиталась из Чанчжоу в Бяньлян, а теперь, стиснув зубы, терпела всевозможные страдания. Хотя она никогда не жаловалась на это перед ней и всегда была жизнерадостной, словно всегда находились люди выше них, способные удержать небо… она всегда чувствовала, что дочь скрывает какую-то тайну, и именно эта тайна заставляла ее так отчаянно бороться последние пять лет.
Она перенесла Ли Юйсюань на кровать и помогла ей снять ярко-красное свадебное платье. Она заметила, что подмышки Ли уже были исчерчены красными полосами от хлопчатобумажной ткани, которой была перевязана грудь. Чтобы никто случайно не коснулся ее груди во время свадебных торжеств, она специально обернула ее грудь двумя дополнительными слоями хлопчатобумажной ткани этим утром.
Она принесла горячую воду снаружи и тщательно умыла лицо и ноги Ли Юйсюань, после чего вернулась в свою спальню, чтобы поспать. Это была другая спальня, которую Ли Юйсюань попросила объединить с ее собственной.
На следующее утро Ли Юйсюаня разбудила Иньцзы. У него ужасно болела голова, и зрение было затуманено. Он заставил себя встать, одеться, умыться, а затем отвел Иньцзы в резиденцию ученого, чтобы угостить чаем Оуян Сю и его жену. Поскольку он признал их своими крестными родителями, эта любезность была необходима. Войдя в это общество, он должен был следовать его правилам. К такому выводу Ли Юйсюань пришел со слезами на глазах после бесчисленных событий, произошедших с момента его переселения душ.
После чаепития в резиденции ученого Иньцзы вернулась домой с помощью служанки. Ли Юйсюань отправился ко двору с Оуян Сю. Глядя на бледное лицо Ли Юйсюаня, Иньцзы с тревогой спросила: «Муж, ты… в порядке?»
Ли Юйсюань похлопала её по руке: «Не волнуйся!»
Оуян Сю также спросил: «С тобой все в порядке? Почему бы мне не поговорить с ними и не предложить тебе взять выходной?»
Ли Юйсюань потер виски: «Все в порядке, я справлюсь. Разве не было неуверенности, когда я просил отпуск на днях? Император намеренно создавал мне трудности, и ты, мой наставник, это чувствовал».
Оуян Сю кивнул: «Это правда. Я не думаю, что император действительно хочет создать вам трудности. Принцесса Вэй всё ещё затаила обиду».
«Хе-хе», — усмехнулся Ли Юйсюань. — «Хорошо, что тебя помнят». Он и Оуян Сю поехали в паланкинах к дворцу.
Увидев Ли Юйсюань, люди, ожидавшие начала судебного заседания в боковом зале, окружили её. У неё и так ужасно болела голова, а теперь, из-за болтовни окружающих, она чувствовала себя ещё более неустойчиво, словно шла по куче хлопка. Она невольно нахмурилась.
Он выдавил из себя улыбку и сказал: «Извините, я вчера слишком много выпил, и последствия алкоголя всё ещё ощущаются. Пойду немного отдохну».
Она боялась пошевелить ногами, опасаясь случайно упасть и стать посмешищем. Увидев в толпе Сюй Цинчжи, она посмотрела на него в поисках помощи.
К счастью, Су Ши оказалась позади Сюй Цинчжи. Увидев её умоляющие глаза и бледное лицо, они быстро направились к ней один за другим.
Из-за спины толпы раздался томный голос: «Что вы все делаете? Ах, это же жених!» Это был принц Синь.
Ли Юйсюань невольно оживился: «Ваше Высочество!»
Принц Синь подошёл к Ли Юйсюань и увидел её, стоящую там упрямо и бледно, словно котёнок, готовый в любой момент броситься в атаку. Его сердце без всякой причины смягчилось. Он хотел ещё немного поддразнить её, но из его уст вырвалось: «Ты в таком состоянии, почему ты не отдыхаешь дома?» В его словах явно читалась забота.
"Что?" — Ли Юйсюань заметил внезапную тревогу в лисьих глазах принца Синя и вздрогнул. Этот удар прояснил его прежде затуманенное сознание.
К счастью, как раз вовремя снаружи раздался пронзительный голос евнуха, объявлявшего время: «Все гражданские и военные чиновники, пожалуйста, пройдите ко двору, чтобы отдать дань уважения императору!»
Ли Юйсюань больше всего испугалась этого похожего на петушиное кукареканья звука и рефлексивно потерла уши обеими руками. Сюй Цинчжи взял ее за левую руку: «Брат Ли, позволь мне помочь тебе».
В тот момент, когда Ли Юйсюань раздумывал, что делать, он увидел, как Сюй Цинчжи помогает ему подойти, и тут же наклонился к нему, сказав: «Спасибо! Брат Сюй, я не вру, я вчера слишком много выпил, и последствия всё ещё ощущаются. Тебе придётся постоять рядом и присмотреть за мной позже».
«Я знаю», — Сюй Цинчжи слегка улыбнулся. «Не волнуйся!»
Подошла и Су Ши, и они вдвоем, посадив Ли Юйсюаня между собой, направились к главному залу.
Принц Синь холодно посмотрел на них, и лишь после их ухода последовал за ними во дворец.
Ли Юйсюань стояла в кресле, ошеломленная, чувствуя, как урчит в животе. Прошлой ночью она спала спокойно, но сейчас начинало действовать алкоголь. Она не понимала, зачем этим людям нужно так рано идти в суд. Неудивительно, что в древних книгах есть истории о министрах, которые тонули в рву после того, как приходили в суд в дождливый день. Раньше она в это не верила, но теперь поверила. Она встала в четыре утра, пошла в резиденцию ученого, а затем пришла в суд, даже не услышав рассветного колокола. Если после всего этого у нее не закружилась голова, это будет чудом.
Она с ненавистью посмотрела на принца Синя, который спокойно стоял перед ней, и ей очень хотелось увидеть семнадцать или восемнадцать геморроидальных узлов, растущих от подошв его ног до самой линии роста волос.
Она услышала, как впереди кто-то шумит, и сквозь ошеломленное состояние увидела, как люди спорят. По-видимому, речь шла о каких-то проблемах с пограничной обороной Западной Ся и о каких-то плановых зимних патрулях.
Затем она услышала громкий голос, зовущий ее по имени. Она узнала в этом мужчине Ду Вэя, зятя императора и мужа принцессы Вэй. Она подавила головокружение и выпрямилась. Хотя она не расслышала, что они говорили, если это касалось ее и принцессы Вэй, то ничего хорошего из этого не выйдет.
Она тихо спросила Су Ши, стоявшую рядом: «Что случилось?»
«Вопрос о направлении людей на патрулирование границы обсуждается между принцем-консортом и принцем Синем. Как ни странно, на этот раз принц Синь, похоже, защищает вас». Увидев капельки пота на её лбу, он протянул ей платок: «Вытрите пот! Вы ещё можете держаться?»
Ли Юйсюань взяла платок и кивнула.
Наконец спор перед ней прекратился, и она увидела, как Оуян Сю подошел и произнес несколько слов. Честно говоря, в данный момент она не была особенно смущена, скорее, потому что, будучи чиновником четвертого ранга, ей было суждено сидеть в углу зала. Она не употребляла алкоголь регулярно, и когда сталкивалась с кем-то, кто говорил мягко, ей приходилось гадать и пытаться понять, что он говорит.
Через мгновение она услышала, как дежуривший евнух зовет ее по имени, а также имя Сюй Цинчжи. Она сильно сжала ногтями свою акупунктурную точку Хэгу, и от сильной боли ее глаза, которые до этого сверкали на нее взглядом, расширились. Она вышла прямо вперед с широко открытыми глазами. Сюй Цинчжи ждал ее на дороге. Увидев, что она вышла, он протянул руку, чтобы помочь ей подняться, и вместе они подошли к передней части платформы и опустились на колени.
«По милости Небес Император постановляет: Сюй Цинчжи и Ли Юйсюань настоящим назначаются Императорскими уполномоченными и должны незамедлительно отправиться в Лянчжоу для инспекции военной разведки и готовности. Это Императорский указ!»
Ли Юйсюань последовала за Сюй Цинчжи, чтобы получить императорский указ, и они оба вернулись на свои прежние места. Она полностью утратила способность мыслить и просто следовала за Сюй Цинчжи шаг за шагом.
интрига
Она едва продержалась до конца судебного заседания. Оуян Сю подошёл, чтобы что-то сказать ей, но увидел, что она стоит вся в поту, опасно покачиваясь.
Он был ошеломлён и быстро протянул руку, чтобы коснуться его лба: «Юэву, ты в порядке?!»
Ли Юйсюань выдавил из себя улыбку: «Ничего страшного, мне просто нужно немного отдохнуть».
«Ты пока не в порядке, но выглядишь так, будто вот-вот упадешь в обморок. Вернись и отдохни!» Прежде чем она успела что-либо сказать, он жестом подозвал охранника: «Найдите кого-нибудь, кто проводит лорда Ли обратно».
«Лорд Оуян, позвольте мне отправить его обратно!» — в какой-то момент рядом с ними появился принц Синь, отмахиваясь от стражников. — «Мне нужно кое-что обсудить с лордом Ли».
Ли Юйсюань отступил на шаг назад и посмотрел на Оуян Сю: «Учитель, со мной все в порядке, пожалуйста, не беспокойтесь». Затем он повернулся к принцу Синь: «Поскольку Ваше Высочество имеет ко мне дело, давайте пойдем в храм Дали! Официальные дела должны обсуждаться открыто и честно, поэтому, конечно, это должно происходить в «ямэне» (государственном учреждении). Вы так не считаете? Как мы можем пойти в мою частную резиденцию?»
Принц Синь с насмешкой посмотрел на повышенную бдительность Ли Юйсюаня, затем внезапно опустил голову и усмехнулся: «Госпожа Ли, вы боитесь, что я вас съем? Или у вас есть какой-то секрет, который вы боитесь, что я выясню?»
У Ли Юйсюань так сильно кружилась голова, что она больше не могла этого выносить. Оставаясь здесь дольше, она могла умереть прямо в зале. Нет, сначала ей нужно домой. Он же просто принц, верно? Ему просто нравится желтый цвет хризантем, верно? Почему она так его боится…?
Она протянула левую руку принцу Синь: «Поскольку Ваше Высочество так любезно поступаете, я непременно подчинюсь. Пожалуйста, помогите мне вернуться домой, Ваше Высочество. Это не первый раз, когда мы с Вашим Высочеством так тесно общаемся».
пыхт--
После её слов улыбка принца Синя надолго застыла на его лице, и он не мог изменить выражения.
Эти слова, в сочетании с репутацией принца Синя как ловеласа, были весьма уместны, добавляя нужную дозу к его несправедливому обвинению в романтической связи. К счастью, Оуян Сю уже ушел, когда увидел его приближение, и только Сюй Цинчжи и Су Ши остались стоять далеко за пределами главного зала, наблюдая за происходящим внутри.
Он широко улыбнулся и взял Ли Юйсюаня за руку: «Господин Ли, не боитесь ли вы, что ваши слова могут заставить меня что-то подумать?»
Ли Юйсюань направился к дворцовым воротам: «Честно говоря, Ваше Высочество, вы так не считаете?»
«Мне кажется, что я никогда не был близок с тобой; твое сердце всегда было за тысячу миль от меня». Принц Синь опустил голову, его тихий голос достиг ушей Ли Юйсюаня. Со стороны эта поза выглядела как шепот нежных слов влюбленных.
Ли Юйсюань не ожидал такой откровенности от принца Синя, и румянец залил его бледное лицо. Кожа этого хитрого лиса была толще верблюжьей. «Как может мое сердце сравниться с сердцем Вашего Высочества? Ваше Высочество — сын дракона, и ваше сердце от природы золотое, драгоценное и невероятно красивое. Я же всего лишь деревенщина, и мое сердце — всего лишь болван из глубинки, невежественный в житейских делах и лишенный романтического понимания».
"Ха-ха-ха..." — принц Синь безудержно рассмеялся и, казалось, был очень доволен. Он смеялся до упаду, затем закашлялся и сказал: "Ха-ха, господин Ли, у вас весьма красноречие. Оно идеально подходит моему темпераменту. Господин Ли, вы не будете против, если я признаю вас своим братом?"