Reisen durch unzählige Welten

Kapitel 1

Я продам свою одежду и куплю вина, чтобы выпить с тобой.

Чашка зеленого чая из бамбуковых листьев

Зелёное вино из бамбуковых листьев: ароматное, с нотками бамбуковых листьев, подаётся в золотистом тазике; десяти или пяти чашек недостаточно, чтобы удовлетворить вкусовые рецепторы. Только после ста чашек начинаешь сходить с ума, и в этом безумии приходит всплеск страсти и энергии.

...

На третий месяц весны дождь стучит по банановым листьям, его ритмичный рокот смешивается с ритмом дождя.

Когда я вошла в город Бусянь, дождь только что прекратился. Легкий туман на улицах и в переулках напоминал нежные лепестки цветов, порхающие в воздухе и постепенно превращающиеся в светлое вино под все более ярким весенним солнцем.

Расписные павильоны и алые башни стоят друг напротив друга, наполовину скрытые, наполовину открытые, а красные персиковые цветы и зеленые ивы склоняют свои карнизы в тени. Несмотря на свои небольшие размеры, это изысканный и процветающий городок.

На дороге было мало пешеходов, большинство из них укрывались от дождя.

Плиты из голубого камня, испачканные водой, отражали свет так ярко, что казалось, будто они отражают человека. Я неспешно зашел в небольшую чайную.

В магазине было довольно многолюдно. Некоторые оживленно общались, другие импровизированно сочиняли стихи, пока не рассеялись дождь и туман, а третьи склоняли головы, отчаянно пытаясь казаться глубокомысленными. Сцена представляла собой смесь активности и тишины, микрокосм разнообразной жизни людей, позволяющий заглянуть в реалии повседневной жизни.

Слабый запах дождя и чернил в воздухе был не слишком неприятным.

Я поднялась на второй этаж, нашла небольшой уголок, заказала чашку чая, открыла окно, подперла подбородок рукой и посмотрела наружу. Было очень приятно.

...

Меня зовут Цин Гуйи.

Что ж, звучит как очень изысканное имя, создающее впечатление утонченной молодой леди из ученой семьи, искусной во всех искусствах, и история могла бы быть о том, как я описываю свою жизнь, полную романтики и приключений. К сожалению, хотя я и не назвала бы себя простолюдинкой, я определенно грубовата, или, если выразиться вежливее, грубовата.

Мой учитель — Юй Бучжоу. Когда мне было семь лет, старик сказал мне, что через десять лет у меня обязательно будет место в мире боевых искусств. Так что скоро у меня будет как минимум место в мире боевых искусств стоимостью в полмедной монеты.

Говоря о литературных занятиях, я кое-что понимаю; моя каллиграфия довольно хороша. Что касается глубокого вопроса о том, почему грубый, невоспитанный человек, бросающий ружья и палки, может писать каллиграфическим почерком, то всем этим я обязан своим учителям.

Моя секта, без преувеличения, — это известное место в мире боевых искусств, пронизанное неземной, потусторонней аурой, воспитавшее непревзойденных мечников, способных убить человека за десять шагов и не оставить следа на расстоянии тысячи миль. Несмотря на то, что у них меньше пятидесяти учеников и мастеров вместе взятых, они занимают два престижных места в горах, отличающихся превосходным фэншуй. Они утверждают, что равнодушны к хаосу и смятению мира боевых искусств, но при этом никогда не пропускают ни одного соревнования по боевым искусствам в Цишане, чтобы доказать свой статус. Они заявляют о жизни в уединении, стремясь к совершенствованию мастерства владения мечом на лоне природы, однако всего в миле от их ворот находится извилистая Черепашья аллея, украшенная тремя белыми каменными арочными мостами, демонстрирующими их богатство и власть.

Короче говоря, эта секта сдержанна и самодовольна, но быть честным — это не плохо.

У секты три павильона: Моян, Билу и Яньчжи, каждый из которых назван в честь древнего божественного оружия. Мастер павильона Моян учит, как укреплять тело и побеждать врагов, мастер павильона Билу учит, как убивать одним ударом, а мастер павильона Яньчжи обучает искусству музыки, шахмат, каллиграфии и живописи.

Когда глава секты, старик Юй Бучжоу, представился нам, детям, таким образом, дети были ошеломлены. Они не понимали разницы между первыми двумя словами, как и значения третьего.

«Говоря прямо, в павильоне Моян вы учитесь драться, в павильоне Билу — убивать, а в павильоне Яньчжи — скрывать свою смертоносную ауру, — нетерпеливо добавил заместитель главы секты Чжоу Сюаньдэ, пока мы с легким пониманием кивали, — чтобы не привлекать к себе слишком много внимания, когда вы выйдете на улицу и будете убиты толпой».

Дети внезапно поняли, что происходит, и их угрюмое лицо озарилось восхищенными глазами, полными блеска.

«В книге говорится, что нужно атаковать группами, но в мире боевых искусств это означает убивать группами», — сказал я, ударив правым кулаком по левой ладони. «Мир боевых искусств действительно очень опасен». — заключил я с такой глубокой мыслью.

"..." Дети снова были ошеломлены, и учителя тоже были ошеломлены.

Лицо Чжоу Бапи покраснело от смущения; он скорее умрет, чем признает, что неправильно запомнил это выражение.

Позже я узнал, что занятия музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью могут принести много пользы для укрепления запястий и развития темперамента. Например, когда я занимаюсь каллиграфией, мои запястья становятся более гибкими, и я могу сохранять спокойствие и самообладание перед лицом трудностей. Чжоу Бапи, с другой стороны, любит Го, что дает ему дальновидность, но он слишком агрессивен, потому что всегда перекрывает пути отступления своим противникам, поэтому он и является мастером павильона Билу...

Ученики этой секты совершенствуют все три искусства (музыку, шахматы, каллиграфию и живопись), но только одно. Как в школе, их расписание строго регламентировано, с жесткими правилами, регулирующими их повседневную жизнь и занятия – подтверждение поговорки: «Строгий учитель воспитывает выдающихся учеников». Еще одно правило гласит, что для того, чтобы стать мастером и пройти испытания, необходимо сдать ежегодные экзамены по всем трем искусствам. Неудача хотя бы по одному предмету лишает возможности дальнейшего обучения; ученика затем отправляют на гору, чтобы он попытался снова в следующем году. Поэтому на горе Цючан я иногда слышал скорбный вой моих собратьев-учеников посреди ночи, словно стая волков в период течки, которым негде было выплеснуть свою злость…

Я особый случай. Я два года тренировался в горах, но меня оттуда выгнали.

В том году мне исполнилось пятнадцать лет.

Всё это было из-за нелепой вещи, в которой я до сих пор не считаю ничего плохого. Проще говоря, мы с Ли Ияо обнаружили труп и тайное руководство демона и тайно изучили некоторые его техники, которые не были ни злыми, ни демоническими. Только старик Юй и Чжоу Бапи защищали меня, в то время как другие упрямые старики и старухи настаивали на том, что я встал на демонический путь.

Что касается этого негодяя Ли Ияо, то его отец — самый богатый купец в столице, богаче целой страны, поэтому его наказали лишь полумесяцем одиночного заключения. Этот бесстыжий сопляк даже жаловался, что не может спуститься со мной с горы поиграть.

Говорят, старейшины сначала обсуждали возможность моего исключения из секты, но из-за моего исключительного таланта, усердных тренировок по боевым искусствам, напряженной работы с 5 утра до 9 вечера и моей доброй и внимательной натуры — ну, честность не бывает плохой — меня в итоге отправили вниз с горы на двухлетнее испытание. Женщина, которую я больше всего ненавидел в секте, Сюй Ширен, вместе со своим столь же отвратительным отцом, Сюй Ваньсюанем (Сюй Толстый Свинья), настояли на добавлении правила: в течение этих двух лет я не мог никому раскрывать свое происхождение, использовать какие-либо навыки секты или даже быть исключенным из секты, если бы они услышали мое имя. Они сказали, что боятся, что я создам проблемы и испорчу репутацию секты. К черту эту вторую тетю! Если они хотят, чтобы я умер насильственной смертью на улице, пусть говорят.

У горных ворот меня провожали старик Юй, Чжоу Бапи и моя лучшая подруга Ли Ияо, с которой мы были настолько близки, что люди часто подозревали меня в полировке зеркал. Чжоу Бапи с некоторой неохотой похлопал меня по плечу и наставил меня в истине о принципах мира боевых искусств: «Я не буду оскорблять других, если они не оскорбят меня; если они оскорбят меня, я убью их» — изречение, в которое я до сих пор глубоко верю. Моя лучшая подруга Ли Ияо была самой честной; она тайком передала мне несколько серебряных купюр и сумку с необходимыми приспособлениями из мира боевых искусств для дома, путешествий, убийств и замалчивания свидетелей.

Что касается старика Ю, он ласково похлопал меня по другому плечу и мягко сказал: «Вам не разрешат вернуться, если вы не освоите третий приём техники владения мечом Дуйцзюнь в течение двух лет».

Услышав это, я побледнел. Если бы я бросил это в печь, оно, вероятно, горело бы три дня и три ночи.

Долины внезапно погрузились во тьму.

Я помню, как дикий гусь нес на спине заходящее солнце, это было идеальное время, чтобы увидеть закат в небе и одиноких диких гусей, летящих вместе над горой Луову.

...

В этом году я собирался утвердиться в мире боевых искусств.

Вскоре число пешеходов на улице увеличилось, на углах улиц появились ларьки, торгующие всевозможными безделушками, а громкие голоса медленно нарастали, словно кипящая вода.

Прежде чем я смогла долго наслаждаться моментом, меня постепенно начало одолевать чувство скуки, похожее на непреодолимое желание почесать пояс для живота. Я постучала пальцами по заляпанному чаем столу, зевнула и задумалась, чем бы заняться, когда заметила нечто необычное в скрипе шагов на старой лестнице. Плотные, но упорядоченные; тяжелые, но устойчивые.

Это следы группы практикующих боевые искусства.

Конечно, я не был настолько глуп, чтобы обернуться. Хотя я чувствовал, что что-то не так, я всё ещё испытывал неловкое волнение по поводу того, что вот-вот должно было произойти...

Я спокойно взяла чашку и сделала глоток. Поставив чай, я незаметно взглянула в сторону лестничной клетки.

Я увидел здоровенного мужчину, несущего огромный топор; его устрашающие мышцы напоминали гигантские скрученные веревки, обмотанные вокруг тела. Меня глубоко разочаровал такой внешний вид…

Позади него шла группа мужчин в одинаковых униформах для занятий боевыми искусствами — типичная картина: главарь банды и его приспешники. Судя по жалкому состоянию этих приспешников, каждый из которых был похож на тощую редьку или гнилую капусту, было ясно, что это не приличная банда. Их мускулистые тела меня встряхнули. Мой юношеский энтузиазм мгновенно угас, но я все еще надеялся услышать что-нибудь интересное.

Атмосфера наверху заметно изменилась из-за появления группы бродячих мечников. Смех и болтовня тут же стихли, и даже молодой учёный встал и направился к лестнице.

Мускулистый мужчина холодно огляделся, и его люди тут же разбежались, набросившись на безоружного простолюдина. Один из людей со шрамами приставил нож к шее ученого и яростно зарычал: «Посмеешь уйти…» Лицо ученого побледнело, и он рухнул на землю.

Молодая женщина не смогла сдержать крик. Не успела она договорить, как здоровенный бандит нахмурился и перерезал ей шею ножом. Затем он нетерпеливо крикнул: «Заткнитесь все!»

Струя крови забрызгала почти всю каллиграфию и картины на стене, а белоснежная бумага делала сцену совершенно ужасающей. Кровь текла вниз, еще горячая и дымящаяся.

На втором этаже воцарилась полная тишина. Единственными звуками были падение на пол молодого человека с рассеченной шеей и звуки сидящего рядом старика, похожего на ее отца, который закатил глаза и упал в обморок. Никто не смел пошевелиться.

Мир боевых искусств действительно коварен...

...

Все окна захлопнулись с несколькими щелчками, словно свирепые мастера боевых искусств и испуганные простолюдины оказались в изоляции в другом беззаконном и кровавом мире.

Что касается меня, то я был полон скорби и потерял дар речи от горя.

Спустившись с горы, я благополучно провела год и девять месяцев в этом хаотичном мире, маскируясь под слабую девочку или юношу, не способного даже убить курицу, передвигаясь по безопасным местам. Три месяца спустя, во время июньских соревнований по боевым искусствам в Нонъяне, мой учитель приказал мне присоединиться к ним. Ребенку, который почти десять лет провел в горах, занимаясь боевыми искусствами, не имея возможности испытать радости и горести мира боевых искусств, вынужденному прятаться и избегать неприятностей, было нелегко для любого молодого человека. Хотя я стала свидетельницей множества аспектов человеческой природы и узнала о человеческих отношениях, я многому научилась. По крайней мере, благодаря существенной помощи серебряных купюр, это трудное путешествие в изгнание должно было подойти к концу, когда внезапно разразилась эта суматоха, сделавшая меня такой же раздражительной, как человек, испытывающий нарушения менструального цикла.

Перед лицом неумелого мастера боевых искусств, сверлящего меня свирепым взглядом, я бормотал себе под нос жалобы, притворяясь крайне испуганным и дрожащим.

Меня, как и этих невинных мирных жителей, силой спустили вниз. Другие обычные люди на том же этаже, тоже находившиеся под угрозой, ютились в слепой зоне, вне поля зрения главного входа, выходящего на улицу. Их было около сорока человек, все с мертвенно-бледными лицами, их жизни висели на волоске. Я незаметно изменил свою позицию, присев там, где были люди передо мной и позади меня, чтобы либо убежать, либо спрятаться.

Они не убили нас потому, что это происходило на улице, и резня вызвала бы большой шум, поэтому они угрожали нам, чтобы мы молчали.

Если они пришли сюда с какими-то замыслами, им следовало отправиться в место, тайно контролируемое сектой. Они могли бы легко выслать нас заранее, вместо того чтобы устраивать все эти хлопоты. Причина, по которой они не позволяют нам уйти, заключается в создании иллюзии, что в чайном домике ничего не произошло, а также в предотвращении утечки информации, чтобы нужные им люди могли попасть в магазин.

Таким образом, этот магазин, вероятно, контролируется лидером этой фракции, и они пришли сюда, скорее всего, ожидая прибытия влиятельного человека из окружения своего соперника.

Но... лавочник и официант бесследно исчезли, и мы не слышали никаких криков. Наверное, они уже убежали предупреждать остальных. Этот мускулистый парень действительно олицетворяет истину о том, что сильное телосложение неизбежно ведет к простоте ума...

Я чуть не закатила глаза до самых кончиков.

Я надеюсь, что враждебная секта придет осадить меня, а не убежит. Иначе как мне сбежать в этом хаосе? Как я могу сбежать, как обычный человек, не воспользовавшись ситуацией? Я не хочу рисковать быть пойманным этим коварным Сюй Ваньсюанем и быть несправедливо изгнанным из своей секты.

Я украдкой поднял взгляд и увидел Мускулистого Мужчину, сидящего за столом в центре, крепко сжимающего в руке гигантский топор, с очень серьезным выражением лица, время от времени поглядывающего на вход.

Пока я молча разрабатывал возможный план побега, мои уши внезапно дернулись, и я слегка повернул голову в сторону полуоткрытой двери.

«О, похоже, нас ждут гости».

Голос женщины, доносившийся из-за двери, был очень приятным, словно щебетание иволг среди цветов.

...

Мускулистый мужчина резко встал, и за медленно распахнувшейся дверью появилась фигура. Это была необычайно красивая женщина, держащая снятую вуаль, в алом шелковом платье с вышитыми золотом пятилепестковыми пионами и шелковой юбке гранатового цвета, усыпанной золотом. Под редким, полупрозрачным узором едва виднелись ее бледные белые трусики. Ее плечи были стройными, талия тонкой, а яркая одежда подчеркивала миндалевидное лицо и персиково-розовые щеки, придавая ей пленительное очарование.

Я поймал рукой слюну, которая бесшумно стекала по моему лицу, думая о том, какая эта женщина красивая и какая она искусная; например, я не слышал ее шагов на MuscleBump.

Эта красивая одежда немного тесновата. Не будет ли она «трещать — шипеть —», когда начнётся драка...?

Увидев мускулистого мужчину, женщина подняла бровь, на ее лице появилось насмешливое выражение, но в то же время неописуемое очарование. Казалось, ей было лень говорить дальше, она небрежно взглянула на нас и направилась прямо к другому столику рядом со столиком мускулистого мужчины.

Я продолжала украдкой поглядывать, но внезапно испугалась.

Я отчетливо слышала только голос женщины, но теперь в чайный домик вошли еще три человека.

В этот момент я наконец осознал, что окажусь вовлеченным в крупное событие, которое вскоре распространится по всему миру боевых искусств, а мне оставалось лишь оставаться сторонним наблюдателем.

Две чашки вина Линлуо

Вино из Линлуо — жители севера соревнуются за право предлагать вино из Линлуо, утверждая, что поймали кролика в сарае.

...

Первым был красивый молодой человек, на вид лет шестнадцати-семнадцати. На нем была парчовая мантия с цветочным узором, а в руке он держал железный веер с выгравированными узорами. Его детское лицо было немного незрелым, а большие, яркие глаза были полны хитрости.

Вторым вошел молодой человек с чрезвычайно холодным взглядом. Его красивое лицо было бесстрастным, но от его худощавого тела исходила слабая, но леденящая душу аура убийцы, явно свирепый тип, вышедший из груды трупов.

После того, как я решил, что первые три уже достаточно необычны, я взглянул на последнюю стройную фигуру, замер и замолчал. Тогда я понял, кто является лидером этих четырех мастеров боевых искусств. Не говоря уже о простых людях вокруг меня, которые тоже тайно наблюдали; сначала их глаза были просто широко открыты, но теперь их глазные яблоки вытянулись в прямую линию.

Прибывший стоял непринужденно, но его осанка была подобна летящему журавлю, а честность и характер проявлялись в каждом его движении. На нем была парчовая мантия лотосово-зеленого цвета, поверхность которой была слегка испещрена узорами, напоминающими чернила, что еще больше подчеркивало его царственную осанку, вызывающую ассоциации с осенними хризантемами и пышными весенними соснами. Его бакенбарды были четко очерчены, брови напоминали рисунки тушью, а слегка приподнятые глаза, словно отражающие феникса, источали нотку высокомерия, а их тонкие уголки, казалось, были нарисованы мастером своего дела.

Трое мужчин небрежно взглянули на женщину, видимо, слишком ленивые, чтобы обратить внимание на здоровенного мужчину с топором, который уже проявил убийственные намерения, и направились прямо к женщине, положив четыре вуали на стол.

Мускулистый мужчина, не обратив на это внимания, махнул рукой с мрачным выражением лица, и его люди тут же окружили четверых.

Четверо проигнорировали его, но слегка незрелый мальчик пожаловался: «Почему все окна закрыты? Так жарко!»

С резким движением он раскрыл веер и дважды обмахнулся. Внезапно он с силой вытолкнул веер, и тот стремительно пролетел сквозь окружение по дуге, его острый край перерезал шеи всем, мимо кого он пролетал.

В мгновение ока большинству нападавших разорвало шеи, и они рухнули на землю.

Веер с железными костями, отлетевший по дуге, снова попался мальчику. Он потряс его, и капли крови с веера разлетелись по кровавой борозде на ошеломленных выживших мастеров боевых искусств.

Этот точный и решительный ход меня совершенно ошеломил.

В толпе, где я находился, кто-то не выдержал вида огромных жертв и закричал. После того, как мужчина с убийственным намерением бросил на него холодный взгляд, этот человек тут же закрыл рты руками.

Немногие выжившие мастера боевых искусств, находившиеся на внешнем периметре, побледнели от страха и начали медленно отступать.

Мужчина, стоявший к ним спиной, с ледяным лицом, вытащил из подставки горсть палочек для еды и, не поворачивая головы, бросил их назад. С несколькими тихими ударами оставшиеся мужчины схватились за горло, куда вонзились палочки, и рухнули.

В чайном домике на мгновение воцарилась тишина, и несколько человек в углу уже упали в обморок. Мускулистый мужчина явно не ожидал, что эти люди окажутся такими сильными, и на мгновение замер в изумлении.