Reisen durch unzählige Welten

Kapitel 12

« Je n’ose vraiment pas, mais c’est l’ordre du seigneur Anluo, et je n’ose pas désobéir. »

Le visage de Bi Feixian devint livide et ses yeux sombres se remplirent de larmes. Elle balbutia : « C’est… son ordre ? Il veut me tuer… pourquoi ? Pourquoi ! Pourquoi voulez-vous me tuer ? »

Huai Su la regarda en silence, comme si elle avait devant elle un clown ridicule, pitoyable et misérable.

Elle comprit alors la raison et, au lieu de se mettre en colère, elle rit et dit : « Bien, bien… Comme on pouvait s’y attendre de ce vieux renard, il est en effet impitoyable. Mais penser qu’une coupe de poison pourrait me tuer, c’est sous-estimer le principal disciple du Maître du Pavillon du Mécanisme Divin ! »

Avant qu'elle ait pu finir sa phrase, Bi Fei fit un mouvement du poignet, dégaina son épée longue et la planta droit sur Huai Su. Profitant de son esquive momentanée, elle sauta sur son cheval en criant : « Au galop ! »

La foule derrière elle la rattrapa. Bi Feixian sortit la boîte de fard à joues, se retourna et la lança. Tous ceux qui furent touchés par le fard hurlèrent et tombèrent de cheval.

Huai Su s'écria : « C'est inutile, Bi Feixian, c'est le "verrou de vie et de mort" le plus venimeux au monde, tu ne peux pas y échapper ! »

Bi Feixian ne répondit pas et continua de galoper sur son cheval. Montant une belle monture, elle distança rapidement les autres. Au moment où elle pensait les avoir semés, le cheval blanc s'arrêta brusquement, écumant de rage, et s'effondra.

Bi Feixian s'effondra à son tour, tendant la main pour vérifier le souffle du cheval. Mince ! Comment avait-elle pu oublier… Huai Su était toujours aussi rusé et manipulateur. S'il avait voulu la tuer, pourquoi n'avait-il pas éliminé son cheval auparavant ? Était-elle vraiment condamnée ?

Elle releva la tête et rit de nouveau, tournée vers le sud. Quelle ironie ! Elle disait que tout était accompli, que son fils pouvait rentrer à la maison… mais cette maison, c’était… la mort !

Son cœur se serrait de douleur. Huai Su avait raison

; c’était le poison le plus puissant au monde. Elle n’avait nulle part où s’échapper, mais elle ne pouvait absolument pas se laisser capturer ainsi

!

Bi Feixian se releva en titubant, regarda autour d'elle, puis se mit à courir vers l'ouest. Si elle n'avait pas mal entendu, il y avait une source d'eau à cet endroit, et trouver de l'eau était synonyme d'espoir.

Peut-être était-ce un signe de la grâce divine, car après une demi-tasse de thé environ, elle aperçut une rivière au courant assez rapide. À cet instant précis, ses poursuivants la rattrapèrent, un cercle d'archers prêts à tirer. Huai Su freina son cheval en disant : « Vous ne pouvez pas nous échapper ! »

« Ah bon ? » ricana Bi Feixian, puis il fit un salto arrière et sauta dans l'eau avec un « bang ».

Huai Su fronça les sourcils et envoya aussitôt des hommes à sa recherche. Ses subordonnés se jetèrent tous à l'eau pour la chercher, mais après de longues recherches, ils ne trouvèrent toujours pas Bi Feixian. L'un d'eux fit son rapport

: «

Le courant est si fort, elle a probablement été emportée par le courant.

»

« Alors nous continuerons à les traquer jusqu'au fond du gouffre, nous devons les retrouver vivants ou morts ! »

"Oui!"

De l'eau partout.

L'eau lui caressa la peau. Bi Feiqian retint son souffle, se laissant porter par le courant. Les arts martiaux du Pavillon Shenji incluaient une méthode pour utiliser l'eau afin d'expulser le poison, mais… quel était le sens de la vie

? La vengeance

? Impossible. Ne pas se venger

? Elle vivrait dans le ressentiment. Peut-être, mourir ainsi, était-ce la meilleure fin

?

Les gens sont parfois étranges. En temps de crise, leur volonté de survivre est très forte, mais une fois détendus, ils considèrent la mort comme une simple fatalité.

Pourquoi vivre une vie si difficile ? Survivre est un fardeau pour elle. La vie est longue ; si une apparence soignée ne peut dissimuler les ténèbres et la dépravation intérieures, à quoi bon lutter sans cesse dans ce tourbillon ?

Bi Feixian esquissa un sourire triste, puis relâcha sa respiration. L'eau s'engouffra dans ses narines, des bulles remontèrent à la surface et son corps s'enfonça lentement, lui donnant l'impression de chuter dans les dix-huitièmes cercles de l'enfer.

Elle va revoir sa mère, n'est-ce pas ? Non, elle ne peut pas. Sa mère était si douce et si gentille ; elle doit être au paradis maintenant qu'elle est partie, tandis qu'elle… elle va certainement en enfer, et elles ne se reverront plus jamais…

Soudain, un hameçon apparut, et avant même qu'elle ne comprenne ce qui se passait, la ligne de pêche cassa et lui enroula le poignet, puis la tira violemment vers le haut.

«

Plouf

!

» L’eau gicla de partout, son dos heurta un objet plat et dur, le ciel bleu apparut, et quelques nuages blancs flottaient au loin. Un visage se déplaça devant elle, et elle vit une paire d’yeux souriants. Ces yeux brillaient d’une telle intensité, comme s’ils avaient concentré toute la lumière du monde… Ce fut la dernière chose qu’elle vit avant de perdre connaissance.

Dans son rêve sombre et chaotique, elle revit la petite fille, debout, le regard vide, sous un arbre.

Devant l'arbre se dressait une magnifique demeure, dont la fenêtre occupait tout un pan de mur. Grande ouverte, elle laissait entrevoir une noble dame vêtue d'élégants vêtements. D'une allure nonchalante et d'une certaine hauteur, son regard posé sur cet homme était pourtant empreint de douceur et d'adoration.

C'était une petite fille du même âge, mais elle bénéficiait d'un traitement tout à fait différent. Elle était vêtue des plus beaux vêtements et portait les bijoux les plus exquis. Les servantes la flattaient et la traitaient comme une star.

Le regard calme de la jeune fille ne trahissait ni envie ni jalousie. Elle observa en silence un instant, puis se retourna et partit. Sur le chemin, elle croisa un groupe de personnes, mené par un homme vêtu d'une magnifique robe et coiffé d'un haut-de-forme. Il la regarda, les sourcils légèrement froncés, et demanda d'une voix grave

: «

Que fais-tu ici

?

»

Une femme vêtue de vert s'est précipitée vers elle en disant avec anxiété : « Mademoiselle, vous êtes donc là... Veuillez revenir avec moi ! »

L'homme à la haute couronne dit d'un ton sévère : « Ne vous avais-je pas dit de ne pas laisser la jeune fille courir partout ? »

« Je suis vraiment désolée, monsieur ! Je suis vraiment désolée ! Cette vieille servante va raccompagner mademoiselle immédiatement ! » dit la femme en vert en lui prenant la main et en s'éloignant rapidement. Elle se retourna vers l'homme ; son visage, sans être en colère, était impassible, et son regard envers elle était froid, comme s'il s'agissait d'une étrangère. Alors, elle baissa la tête et suivit la femme jusqu'à chez elle sans un mot.

En traversant une plantation de pruniers desséchée, on découvrit une petite cour isolée, rarement fréquentée. Les rideaux de bambou étaient tirés, dévoilant le profil d'une femme. Elle n'était plus jeune

; son visage pâle avait effacé toute trace de sa beauté passée, ne laissant subsister que lassitude et les marques du temps, à l'image des pruniers alentour.

La femme en vert poussa la porte et commença à grommeler : « Mademoiselle, vous ne pouvez pas vous tenir tranquille et arrêter de nous causer autant de problèmes ? Si vous mettez le maître en colère, même dix têtes ne suffiraient pas à me faire perdre cette vieille servante ! Franchement, la jeune est comme ça, et la vieille aussi… Madame, c’est un mouchoir, ne le coupez pas ! Oh là là, ça me donne un mal de tête terrible ! Xiao Cui, Xiao Cui, tu es aveugle ? Comment peux-tu laisser Madame gaspiller des choses comme ça ? »

Une servante en chemise verte sortit de la pièce intérieure, l'air fatigué, arracha le mouchoir et les ciseaux des mains de la femme et les enferma dans un tiroir.

La femme en vert n'en avait pas fini et continua de la réprimander : « Franchement, vous savez bien que la patronne est folle, pourquoi n'avez-vous pas rangé tout ça ? Vous ne faites que dormir, dormir, dormir, vous allez finir par mourir de sommeil ! Je ne comprends vraiment pas pourquoi ils ont envoyé une paresseuse comme vous… »

Xiao Cui éleva la voix et dit : « Allons, Ping Ma, tu es comme moi. Si nous étions importants, pourquoi aurions-nous besoin d'envoyer quelqu'un ici pour tenir compagnie à ce fou ? Laisse tomber et arrête de faire semblant d'être si important. »

« Qu’avez-vous dit ? » Ping Ma, la femme en bleu, posa ses mains sur ses hanches et dit : « Allez-vous vous rebeller ? »

Xiao Cui refusa de céder, et les deux se mirent immédiatement à se disputer.

Au milieu des cris et des injures, la petite fille s'approcha de la femme, lui prit la main et murmura : « Maman, j'ai vu papa aujourd'hui. Il était très triste de me voir… » Elle marqua une pause, puis reprit : « Moi aussi, je les ai regardés en cachette, maman. Je ne les envie pas du tout. Quand je serai grande, j'aurai une belle vie, c'est certain… »

Il y avait encore des choses qu'elle n'avait pas dites, mais Bi Feixian savait ce qu'elle voulait dire.

Un jour, je ferai en sorte que papa arrête de nous ignorer ! Je lui ferai regretter de nous avoir traités ainsi !

Maman, je suis vraiment triste. Je suis tellement triste...

Son cœur était comme un fruit dur, incapable d'exprimer ses émotions. Mais cette coupe de poison fut comme un marteau qui la frappa violemment, brisant la coque du fruit et éparpillant ses fragments au sol.

Pourquoi la tuer ? Pourquoi ? Pourquoi ?

Dans sa vision trouble, elle voyait quelqu'un lui essuyer le visage avec une serviette chaude. Elle ne pouvait pas ouvrir les yeux, mais elle serrait fort la main de la personne et demandait : « Pourquoi me tuez-vous ? Pourquoi ? Pourquoi me tuez-vous ? »

« Chut… chut… » la personne la rassura doucement en lui caressant les cheveux, « Tout va bien, c’est fini, tout va bien… »

« Je… je… je me suis désespérément résignée à ne pas te haïr, à ne pas te haïr toute ma vie simplement parce que tu nous as traitées, Maman et moi, de cette façon… J’ai tellement essayé, tellement essayé d’oublier le passé… Mais pourquoi m’as-tu tuée

? Pourquoi

? Pourquoi m’as-tu forcée à te haïr

? Je te hais, je te hais, je te hais

! » cria-t-elle, sanglotant, laissant éclater les rancœurs refoulées depuis tant d’années. Le cauchemar était comme une malédiction implacable qui la poursuivait sans relâche.

L'homme sembla soupirer, puis la prit dans ses bras et dit doucement : « Chut, chut… tu es trop fatiguée. Dors un peu, tout ira bien à ton réveil, crois-moi… »

Sa voix avait un pouvoir magique, l'apaisant peu à peu jusqu'à ce qu'elle replonge dans un profond sommeil. Et cette fois, elle ne rêva pas.

Au réveil, Bi Feixian aperçut d'abord les rideaux bleu ciel du lit et une petite épée d'une quinzaine de centimètres, suspendue à un pilier en bois de santal. Le fourreau était orné de deux perles lumineuses de la taille d'un longane. Ce seul détail la remplit d'une immense richesse.

Elle tendit la main et souleva le rideau pour regarder dehors. L'élégante maison était sereine et silencieuse, emplie du chant des oiseaux et du parfum des fleurs. La lumière du soleil inondait la pièce par la fenêtre grande ouverte, où deux jeunes femmes étaient assises, brodant et parlant à voix basse. L'une d'elles se retourna, vit qu'elle était réveillée et se leva rapidement en disant : « Oh, Mademoiselle Bi est réveillée ! »

L'autre femme posa aussitôt sa broderie et s'approcha avec un sourire : « Mademoiselle Bi, vous sentez-vous mieux ? Y a-t-il autre chose qui vous tracasse ? Avez-vous faim ? Aimeriez-vous quelque chose à manger ? »

Bi Feixian fronça légèrement les sourcils et demanda : « Où suis-je ? Qui m'a sauvé ? »

«Voici Raven Hill. Notre maître vous a sauvé.»

La Montagne du Corbeau ? Ce nom lui disait quelque chose… Elle se souvint soudain avoir entendu l'Ancien Feng mentionner, lors du conseil, qu'une bande de brigands lorgnait sur la Cité de Hantian, mais qu'après la mort du chef des brigands, Shi Balong, et la reddition du stratège Bai Ya, la paix était revenue. Leur soi-disant maître était-il Bai Ya ? Ces deux-là l'appelaient « Mademoiselle Bi », la reconnaissant manifestement, mais comment de simples brigands auraient-ils pu deviner son identité ?

Un soupçon s'est emparé de son esprit, et il a immédiatement demandé avec prudence : « Qui est votre maître ? Puis-je vous exprimer personnellement ma gratitude pour m'avoir sauvé la vie ? »

Les deux jeunes filles échangèrent un regard et éclatèrent de rire, un rire teinté de mystère. Bi Feixian en fut déconcertée.

Une jeune fille présenta une boîte et dit : « Mon maître a dit qu'après avoir vu ceci, Mlle Bi saura qui il est. »

Bi Feixian prit la boîte, et les deux jeunes filles rirent de nouveau en disant à l'unisson : « Mademoiselle Bi doit avoir faim. Nous allons vous préparer quelque chose à manger. » Puis elles partirent main dans la main.

Étrange, leurs expressions étaient comme celles d'un spectateur de spectacle, teintées d'ambiguïté. Se pouvait-il que les objets contenus dans cette boîte aient une origine particulière

? Elle ouvrit la boîte et son expression passa de la suspicion à un mélange d'amusement et d'exaspération

: c'était donc bien ce farceur

!

En sortant l'épingle à cheveux en verre de la boîte, j'ai trouvé un mot en dessous avec ces mots : « Lorsque tu atteindras l'illumination, ton cœur sera comme du verre. »

Les cils de Bi Feixian tremblèrent et sa vision se brouilla aussitôt.

Cette phrase provient du *Sūtra du Bouddha de la Médecine*, plus précisément de l'un des douze vœux. Le texte original dit

: «

Quand j'atteindrai l'éveil (Bodhi) dans ma prochaine vie, puisse mon corps être comme le lapis-lazuli, clair et pur à l'intérieur comme à l'extérieur, sans aucune imperfection.

» La prochaine vie… la prochaine vie… sous-entend-il qu'elle est déjà morte une fois, que le passé est révolu et qu'elle doit faire face à un nouveau départ

? Cependant, avoir un cœur comme le lapis-lazuli… comme c'est facile

!

Elle trouva ses chaussures, les enfila, puis poussa la porte et sortit. La lumière du soleil l'enveloppa aussitôt, la réchauffant comme si elle fondait. La maison, construite au sommet d'une colline, offrait une vue panoramique.

Bi Feixian se mordit la lèvre, prit une décision et se tourna pour chercher une issue. À ce moment-là, les deux jeunes filles revinrent avec de la nourriture et lui demandèrent : « Mademoiselle Bi, où allez-vous ? »

«Je veux descendre la montagne.»

Les deux jeunes filles furent surprises. « Pourquoi descendez-vous de la montagne ? Mademoiselle Bi, le poison résiduel dans votre corps n'a pas encore été complètement éliminé, vous ne devriez pas trop bouger… »

« Veuillez dire à votre maître que je me souviens de sa bonté, mais j'ai des choses à faire et je dois redescendre de la montagne immédiatement. » Bi Feixian les regarda tous les deux et dit fermement : « Ne m'arrêtez pas ! »

Les deux jeunes filles se regardèrent, ne sachant que faire, et la virent s'éloigner, impuissantes.

Au moment même où Bi Feixian atteignait le coin, une silhouette surgit soudain du ciel comme une chauve-souris, souriante, et dit : « Même si tu veux me forcer à me montrer, tu n'es pas obligé d'utiliser cette méthode, n'est-ce pas ? »

Bi Feixian recula de quelques pas, surprise, fixant la personne comme si elle avait vu un fantôme. Celle-ci haussa un sourcil, cligna des yeux, puis atterrit en douceur au sol après une dernière roulade, en demandant : « Qu'est-ce qui te prend ? Tu es mécontente de me voir ? »

Bi Fei soupira profondément et dit à voix basse, mot après mot : « Alors cette personne mystérieuse, c'était vraiment toi... Dai Kejian. »

Ce qui se tenait devant elle à ce moment précis était nul autre que Dai Kejian, qui était censé être confiné dans son bureau de la résidence Dai, réfléchissant à ses erreurs et attendant avec anxiété l'arrivée de l'édit impérial.

« Tu n'avais pas deviné que c'était moi ? » lança Dai Kejian avec un sourire taquin. « Tu as même fait irruption sans gêne pour chercher l'épingle à cheveux pendant que je prenais une douche. »

Voyant que Bi Feixian restait silencieux, il écarquilla les yeux et feignit délibérément la surprise, disant : « Vraiment ? Tu es venu juste pour me voir ? Euh… Je sais que j’ai une belle silhouette, mais avec ton soutien enthousiaste, je suis vraiment un peu gêné… »

Effectivement, Bi Feixian fronça les sourcils et tenta de partir en entendant cela, mais Dai Kejian lui attrapa le bras et dit : « Bon, assez plaisanté. Tu ne peux pas descendre de la montagne maintenant. »

Bi Feiqian pinça les lèvres et dit : « Ça ne vous regarde pas. »

« Je t’ai sauvé la vie, j’ai donc le droit de faire ce que je dis ! » Dai Kejian resserra son emprise et, d’un ton inhabituellement grave, ajouta : « Une fois que tu auras quitté cette montagne, je ne pourrai plus te protéger. »

« Je n'ai pas besoin de ta protection ! » Bi Feixian repoussa sa main d'un geste brusque, les larmes aux yeux. « Ne fais pas semblant d'être gentil, je n'apprécie pas ça ! Tu connaissais parfaitement mon identité depuis le début, et tu savais pourquoi je suis venue à Hantian… Tu sais tout, et pourtant tu fais semblant de ne rien savoir. Tu es encore plus terrifiant que Huai Su ! Il a tenu sept ans tout au plus, mais tu as fait l'innocente pendant dix-huit ans ! Tout le monde dit que le seigneur Dai de la Vieille Cité était un héros, mais il avait un fils bon à rien, lubrique, ivrogne, vulgaire et malicieux. Tous ces commentaires négatifs ont réussi à te faire passer pour un bon à rien ! Tu as porté tellement de masques, qui sait quand tu dis la vérité et quand tu mens… Me protéger ? Quelle absurdité ! Je t'ai traité comme ça, j'étais ton ennemie, et maintenant tu me protèges ? »

«

Vous avez terminé

?

» demanda calmement Dai Kejian.

« Je n'ai rien à vous dire. Si vous pensez que je vous dois quelque chose et que vous voulez vous venger, très bien, mais attendez que j'aie réglé mes affaires personnelles. Je vous donnerai alors une explication ! » Sur ces mots, Bi Feixian passa devant lui sans se retourner.

« Que voulez-vous dire par affaires privées ? Retournez-vous à Hantian pour retrouver votre père froid et sans cœur, capable d'abandonner sa propre fille ? Ou retournez-vous au Pavillon Shenji pour retrouver votre maître, qui fondait de grands espoirs sur vous mais qui était voué à être déçu ? »

Les paroles glaciales de Dai Kejian la figèrent sur place. Bi Feixian, instinctivement, tendit la main et s'agrippa au mur. La voix tremblante, elle demanda : « Que dites-vous ? »

« Dois-je me répéter ? » Dai Kejian s'approcha d'elle en haussant les sourcils. « Huai Su a tendu un filet pour retrouver votre corps. Pensez-vous pouvoir atteindre la ville d'Anluo saine et sauve ? Et même si vous y parveniez, à quoi bon ? Croyez-vous que Luo Su s'adoucira et regrettera ce qu'il vous a fait en vous revoyant ? »

En entendant le nom de Luo Su, Bi Feixian devint complètement livide. Elle ouvrit la bouche comme pour dire quelque chose, mais aucun son ne sortit.

Dai Kejian s'approcha encore de quelques pas et retira sa main du mur ; sa main était glacée.

« Je ne comprends pas, pourquoi quelqu'un d'aussi intelligent que toi aurait-il des fantasmes aussi irréalistes sur quelqu'un comme ça ? Juste parce que c'est ton père ? »

Bi Feixian leva les yeux et dit doucement : « N'est-ce pas une raison suffisante ? »

Cette fois, ce fut au tour de Dai Kejian d'être surpris.

« C’est mon père, son sang coule dans mes veines, et après la mort de ma mère, il était ma seule famille au monde… N’est-ce pas une raison suffisante ? » Bi Feixian se mit à rire, un rire léger comme le vent. « Je ne comprends pas pourquoi mon père n’aimait pas ma mère. Avant de sombrer dans la folie, c’était une femme si douce et vertueuse ; je ne comprends pas non plus pourquoi il ne m’aimait pas. J’étais si obéissante et sage… Plus tard, en lisant « Le Ciel confie de grandes responsabilités à ceux qui en sont capables » de Mencius, j’ai compris que la froideur de mon père à mon égard était peut-être due au fait qu’il me considérait comme un talent prometteur et qu’il voulait me former. Après la mort de ma mère, mon père a appris sa liaison avec mon maître, alors il m’a envoyée au Pavillon du Mécanisme Divin, en me demandant de dissimuler ma véritable identité et d’être bonne envers lui. » «

Études. J’ai attendu dix longues années au Pavillon du Mécanisme Divin, si longtemps que je me croyais oubliée, abandonnée. Puis, votre père m’a envoyé une lettre. Le Maître m’a dépêchée à Hantian pour vous assister. En chemin, j’ai enfin revu mon père. Dix ans s’étaient écoulés, et son visage était gravé dans ma mémoire, mais quand je l’ai vu de mes propres yeux, j’ai constaté qu’il n’était plus le beau jeune homme dont je me souvenais. Il avait vieilli, son visage marqué par le temps, et ces rides m’ont fait comprendre que ses jours étaient comptés… Mais je ne voulais pas le perdre

! J’avais déjà perdu ma mère

; je ne voulais pas perdre mon père aussi

! J’ai donc accepté sa requête de venir à Hantian, officiellement pour vous aider, mais en réalité pour collaborer avec Huai Su et s’emparer du pouvoir.

»

Sa voix se glaça à nouveau tandis qu'elle fixait Dai Kejian droit dans les yeux

: «

Maintenant, tu comprends. Je n'ai jamais eu de bonnes intentions à ton égard, du début à la fin. J'étais stricte pour t'humilier

; j'étais indulgente pour te corrompre. Tout ce que j'ai fait visait à faciliter la tâche à Huaisu pour te faire tomber. Il ne voulait pas te tuer, mais il voulait te remplacer de la meilleure façon possible. Il a donc comploté avec mon père, promettant de céder toutes les terres de la lignée Boshan à la ville d'Anluo une fois le coup porté. Alors, Huaisu et moi sommes de mèche, Dai Kejian. Nous avons ruiné ta réputation, tu es sur le point de tout perdre, et maintenant tu veux me protéger

? Ha

! Haha

! Quelle absurdité…

»

Dai Kejian resserra son emprise sur sa main ; elle était chaude et sèche. Une douce chaleur se répandit du bout de ses doigts jusqu'à son cœur, et Bi Feixian ne put retenir un sourire, comme hébétée.

« Tu ne te souviens pas de ce que je t'ai dit un jour

? Dès mon plus jeune âge, ma mère m'a appris à toujours céder aux filles, à leur faire plaisir et à les rendre heureuses, même si cela implique de faire un petit sacrifice. D'ailleurs, il n'y a rien au monde auquel on ne puisse renoncer. Si cela peut te gagner les faveurs d'une fille, surtout celles de celle que j'aime, alors où est le mal à te les accorder

? » Son souffle était doux, comme une brise printanière caressant la terre, réchauffant non seulement ses mains.

Bi Feixian baissa les yeux et murmura : « Tu mens, tu mens, on ne peut pas te faire confiance… Je ne te crois pas… »

« Sinon, pourquoi crois-tu que je me serais laissé piéger alors que je savais déjà pour ta liaison avec Huai Su ? »

Bi Feixian commença à trembler.

Dai Kejian sourit et dit : « Premièrement, je n'accorde aucune valeur au titre de seigneur de Hantian. Je suis quelqu'un d'insouciant et je ne supporte pas les contraintes, mais mon père a insisté pour me léguer ce poste et est mort avant que je puisse refuser. Je n'avais d'autre choix que de l'accepter. À vrai dire, quoi qu'il en soit, Huai Su est bien plus apte à être seigneur de la ville que moi ; deuxièmement, savez-vous pourquoi Huai Su est si malade ? »