Ляньи слегка поджала губы и безучастно смотрела на него, пока не село. Луч солнца согрел ее левую щеку; она прижала к ней руку и нащупала небольшой засохший сгусток крови. Это был сгусток с его руки.
С шелестом подул порыв ветра, испугав птиц на деревьях, которые, взмахнув крыльями, взлетели.
Она внезапно вздрогнула, словно услышала стук в сердце, и на мгновение была полностью заворожена.
«Хаотический свиток», глава девятнадцатая: Текущая вода (часть первая)
Обновлено: 05.10.2008 15:01:24 Количество слов: 5018
Первое обновление.
Елю пролежал в постели три дня, прежде чем его голова, похожая на свиную, медленно обрела свою привлекательную форму. Его упорство было примерно таким же грозным, как и его похоть; как только он просыпался, он становился беспокойным, его перевязанные руки, похожие на свиные ножки, тянулись к одежде.
«Ты в порядке?» — тихо спросил он.
Ляньи нежно сжала его похотливую руку, но не отпустила, лишь держала ее в своей руке. Последние несколько дней она почти ничего не ела и не спала, выглядела крайне изможденной. Когда она увидела, что он проснулся, ее переполнила радость. Ее глаза все еще были полны слез, но лицо уже сияло улыбкой.
«Со мной все в порядке, это тебе плохо», — пробормотала она, вытирая слезы рукавом.
Елю усмехнулся, что тут же усугубило рану на его лице, заставив его вздрогнуть от боли.
«Помнишь, что я тебе говорил? Девушки должны быть элегантными, а не размахивать ножами и пистолетами. Когда случается что-то подобное, настаёт очередь мужчины. Иначе за кого ты меня принимаешь? За обузу?» — упрямо и с невозмутимым лицом сказал он.
Ляньи покраснел, медленно опустил руку и тихо сказал: «Что бы ты хотел поесть? Я попрошу кого-нибудь приготовить… Кстати, хозяин и остальные уже приехали. Спасибо дяде Цзэсю за то, что принес гипс; иначе ты бы так быстро не выздоровел, просто принимая лекарства, прописанные врачом».
Елю была вне себя от радости: «Мой добрый брат тоже приехал?!»
Он тут же попытался встать с кровати, чтобы проверить, как тот себя чувствует, но малейшее движение вызывало у него крик боли, и он мог только беспомощно упасть обратно. Ляньи поспешно встал и позвал Сяомана и остальных. Цзэсю вошел с кислым лицом, взглянул на них и повернулся, чтобы уйти. Елу поднял руку, чтобы остановить его, и он чуть не упал с кровати. Ляньи быстро подхватил его.
Он отчаянно закричал: «Брат! Не уходи! Ты спас меня на этот раз. Я готов следовать за тобой всю оставшуюся жизнь, быть твоим рабом! Ты… ты не должен уходить!»
Цзэсю проигнорировала его и сделала несколько шагов. Внезапно она почувствовала легкое потягивание за рукав; это было ее платье. Она посмотрела на него с умоляющим выражением лица.
Он слегка прищурился, затем повернулся, подошел к кровати, откинул одеяло и сказал: «Позвольте мне осмотреть рану. Смените повязку».
Елю поспешно попытался снять штаны, но Цзэсю холодно сказал: «Зачем ты снимаешь штаны? Все твои травмы находятся на верхней части тела».
Он выглядел несчастным: «Брат, у меня болит нога, ты хотя бы посмотри на неё».
Затем он спустил штаны, обнажив свои две голые, волосатые ноги. Сяомань так испугалась, что быстро ускользнула; она не хотела видеть обнаженное тело мужчины. Ляньи покраснела, но не ушла. Она просто подошла к кровати и тихо спросила: «Тебе нужна моя помощь?»
Цзэсю развернул повязку. Внимательно осмотрев рану, он сказал: «Иди и принеси чистые бинты».
Говоря это, он достал свою аптечку и намазал тело Елю мазью. Мазь предназначалась специально для лечения наружных ран, отеков и боли; нанесение мази сначала усиливало боль. Елю лежал на кровати, не отрывая глаз от лица Цзэсю, надеясь, что тот останется еще немного. Он совсем не чувствовал боли, лишь сожалел, что у него недостаточно ран.
Он продолжал наносить мазь до пояса мужчины, затем внезапно остановился, подняв бровь, глядя на его голую промежность, с едва скрываемым гневом на лице. Елю схватил его за руку, задыхаясь: «Добрый брат, добрый брат… как только я тебя вижу, я забываю обо всем остальном. Только один раз, пожалуйста, только один раз…»
Цзэсю отмахнулась, усмехнулась и хотела забить этого негодяя до смерти, но подавила гнев и повернулась, чтобы уйти, игнорируя его свинские вопли позади себя. Подняв глаза, она вдруг увидела Ляньи, держащего бинт и безучастно смотрящего на нее. Она сказала: «Перевяжи ему».
Ляньи быстро очнулась от оцепенения, кивнула и уже собиралась войти внутрь, когда Цзэсю вдруг сказал: «Есть предел тому, насколько можно притворяться глупой. Кто он вообще такой? Почему ты до сих пор притворяешься глупой?»
Ляньи бледно улыбнулась и несколько раз кивнула. Цзэсю ничего не сказал, толкнул дверь и вышел. Ей казалось, что она вот-вот расплачется. Всхлипывая, она медленно подошла к кровати. Елю все еще был босиком и выглядел крайне растрепанным. Увидев ее, он быстро крикнул: «Маленькая Ляньи, иди сюда скорее… Я знал, что ты лучшая, теперь я наконец-то это знаю!»
Она натянула одеяло, чтобы прикрыть его ноги, взяла его за руку и прошептала: «Не двигайся, рана снова откроется». Она достала бинты и перевязала все раны на его верхней части тела.
Елюй что-то невнятно пробормотала, затем вдруг вздохнула, сжала её руку и прошептала: «Ляньи, ты так добра ко мне. Никто никогда раньше так хорошо ко мне не относился».
Ее бледное лицо снова покраснело, она опустила голову и, заикаясь, не могла произнести ни слова. Елю натянул брюки сквозь одеяло и сказал: «Я не буду плохо с тобой обращаться, потому что знаю, что ты хороший человек. Я больше так не поступлю».
Лянь И мягко улыбнулась, и к ее лицу наконец-то вернулся легкий румянец.
Сяо Мань выросла в отдалённом приграничном регионе, где она видела в основном пустыни, горы и ледники. Это был первый раз, когда она увидела огромную и бурлящую Жёлтую реку. Особенно, когда она добралась до низовья, она заметила, что нужны лодочники, чтобы тянуть лодки, и они громко распевали рабочие песни. Сверкающая вода вокруг и бескрайнее голубое небо по-настоящему открыли ей сердце и душу.
Её любимым местом был нос корабля. В свободное время она стояла там и смотрела вдаль. В результате все рулевые на корабле знали её. Всякий раз, когда кто-то упоминал маленькую девочку с большими глазами, все понимали, что речь идёт именно о ней.
«Следует ли считать, что мы теперь находимся на территории Сун?» — Сяо Мань, опираясь на простые перила на носу лодки, посмотрел вниз.
Цзэсю, не поднимая глаз, вытер меч о бок и сказал: «Отступи, иначе никто тебя не спасет, если ты упадешь. Мы сейчас на территории Сун, но до берега еще не добрались».
Сяомань была несколько тронута. Ее можно было считать наполовину представительницей династии Сун, поскольку это был ее первый визит на территорию династии Сун, не говоря уже о знании китайского языка. Она схватила с носа лодки горсть оставшихся косточек от фруктов и с плеском бросила их в воду.
"Странно, вы что, никогда раньше не были на лодке? Почему вы такие энергичные и совсем не грустные?"
Цзэсю смотрела на неё глазами дикого животного. Её способность к адаптации была просто непревзойденной. Она была такой живой и энергичной и на суше, и в воде. Болезнь её или нет, ничто не могло сломить. Она могла быть вялой пару дней, а потом снова наполниться энергией. В сравнении с ней Ляньи и Елю были просто ничтожны. Их рвало с момента посадки на корабль, и рвало до сих пор. Обе выглядели бледными, как смерть.
Внезапно занавеска распахнулась. Ляньи, цепляясь за стену каюты, дрожащими руками выползла наружу, ее лицо было зеленым, как овощ. Она прошептала: «Учитель, есть ли у дяди Цзэсю… еще какие-нибудь лекарства? Он сказал, что если его снова вырвет, он прыгнет в воду. Лучше, если он умрет».
Цзэсю холодно сказал: «Тогда, пожалуйста, пусть он быстро прыгнет в воду и умрет достойно».
Ляньи прикрыла рот рукой, несколько раз подавилась и с трудом произнесла: «Но… я больше не могу… Дядя Цзэсю, когда мы наконец сойдем на берег?»
Цзэсю достал из кармана флакончик с лекарством и протянул ей: «Вот, прими две таблетки, когда почувствуешь себя плохо. До высадки на берег ещё два дня, так что потерпи ещё немного».
Ляньи поспешно кивнула, но от этого действия её бросило на нос лодки, и её сильно вырвало. Её лицо из зелёного побледнело, и она долго не могла выпрямиться. Сяомань ничего не оставалось, как помочь ей зайти в каюту. Внезапно Цзэсю сказал: «Передай этому киданскому принцу, что территория Сун не такая, как территория Ляо. Если не хочешь умереть, лучше держи хвост поджатым. Люди Сун не любят киданов».
Два дня спустя они наконец прибыли в Техас. Цзэсю понял, что наставление Елю полностью проигнорировало его. Он даже с рождения не умел писать слово «сдержанность».
Он едва добрался до гостиницы, как уже был безупречно одет. Это был красивый молодой человек со светлой кожей, и даже с веером в руках. Он подошел с улыбкой и постучал в дверь Сяомань. Когда Ляньи открыла дверь и увидела его в таком виде, ее глаза расширились от недоверия.
«Маленький Ляньи, пойдем, братишка отведет тебя в веселое место». На поясе у него висела изысканная сумочка, и легким похлопыванием по плечу он излучал беззаботность.
Ляньи отступил на шаг назад: «Нет, нет… Лучше мне не идти. И тебе тоже не стоит бегать. Ты кидань, они тебя не любят».
Елю рассмеялась и сказала: «Нравлюсь я другим или нет — это не моё дело. Главное, чтобы я нравилась моей маленькой Ляньи. Я уже бывала в Дэчжоу, я хорошо его знаю, так что не волнуйся, ты не заблудишься».
Ляньи замялась и взглянула на Сяомань. Затем Елю сказала: «Молодец, тебе тоже стоит пойти. Там оживленнее, когда много людей».
Сяо Мань была ужасно голодна и махнула рукой, сказав: «Я не пойду. Идите поиграйте сами. Я пойду найду что-нибудь поесть».
Елюй обнял Ляньи за плечо, сделал несколько шагов и рассмеялся: «Мы потеряли большую часть наших дорожных сбережений по дороге, но, к счастью, эти четыре сокровища не пропали. Посмотрим, смогу ли я сегодня заработать тебе тысячу таэлей серебра».
Услышав слово «серебро», глаза Сяомань загорелись, и она поспешно побежала за ним, восклицая: «Где я могу заработать столько денег? Я тоже хочу туда поехать!»
Елю раскрыл ладонь, показав четыре изысканные игральные кости. Он сжал кулак, поднял бровь и улыбнулся: «Пойдем в казино. Как насчет этого? Кто-нибудь осмелится пойти с нами?»
Сяо Мань энергично кивнула: «Хорошо, хорошо, пошли!»
Она больше не могла ждать и схватила Елю Ди за рукав, чтобы спуститься вниз. В этот момент наверх поднялся Цзэсю. Увидев, как загорелись её глаза, он нахмурился и спросил: «Что ты задумала на этот раз?»
Она радостно воскликнула: «Пойдем в казино! Йелю сказал, что мы можем заработать тысячу таэлей серебра!»
Цзэсю взглянул на Елю, его улыбка была похотливой: «Хороший брат, тебе тоже стоит к нам присоединиться. Но боюсь, ты не умеешь бросать кости и можешь растратить свою красоту впустую».
Бровь Цзэсю дёрнулась, и он усмехнулся: «Хорошо, тогда я пойду».
Сяомань совершенно ничего не знала об играх в кости, но у казино было одно преимущество: если ты был готов потратить деньги, они открывали свои двери любому, независимо от того, мужчина ты, женщина, император или нищий.
Елю хорошо знал это место. Войдя, он распахнул свой складной веер и несколько раз эффектно помахал им. Тут же к нему подошел официант с широкой улыбкой, чтобы поприветствовать, но он махнул рукой и сказал: «Не нужно, мы поиграем сами. Наверх мы подниматься не будем».
Сяо Мань огляделась. В помещении стоял ужасный запах алкоголя, пота и неприятного запаха изо рта. Зал был полон людей, крики, ругательства и ликование то усиливались, то затихали. Она впервые оказалась в таком месте и не знала, как играть. Внезапно она увидела, как Елю убрал свой складной веер, подошел к столу, за которым сидело немного людей, и с улыбкой наблюдал, как дилер выиграл тридцать таэлей серебра у игрока. Игрок громко ругался. Внезапно он сказал: «Какая подлая выходка. Тебе следует пойти домой и позаботиться о своих детях. Как ты смеешь приходить сюда играть в азартные игры?»
Все за этим столом повернулись, не особо удивленные. В казино было гораздо больше высокомерных людей, но, как правило, именно они проигрывали больше всего и хуже всех. Крупье в синем костюме подозвал и улыбнулся: «Не хотите ли, чтобы этот молодой господин рискнул?»
Йелю достал свои игральные кости и бросил их другому мужчине, сказав: «Я играю только своими костями».
Мужчина кивнул и сказал: «Хорошо, вы явно эксперт. Пожалуйста, юный господин, сделайте первый бросок».
Йелю сказала: «Ты иди первой».
Мужчина не отказался и положил на стол десять таэлей серебра. Елю достал из кармана серебряный слиток и положил его на стол. Дилер сжал руки, его запястья быстро вращались, щелкали, подбрасывали, останавливались и поворачивались, прежде чем наконец бросить слиток в большую белую фарфоровую чашу. Четыре игральные кости долго вращались, и в конце концов выпали четыре единицы. Все за столом зааплодировали: «Какая идеальная полная доска!»
Сяомань совершенно ничего не понимала, но чувствовала, что этот человек демонстрирует очень высокое мастерство. Увидев, как все за столом ликуют, она невольно обернулась и спросила Цзэсю: «Он победил или проиграл?»
Он покачал головой и сказал: «Елю еще не бросил кубик, но чтобы победить его, нужно выбросить число, большее, чем все звезды на табло, а это, боюсь, будет сложно».
Это значит, что мы проиграли! Сяо Мань запаниковал, но Елюй сохранил спокойствие и самообладание. Он взял кубики, подул на них, слегка улыбнулся и, взмахнув запястьем, бросил их в миску. Четыре кубика некоторое время подпрыгивали. Первый упал — красная четверка; второй — тоже четверка; и третий, к удивлению, тоже четверка. Толпа за столом закричала еще громче, выкрикивая на последний вращающийся кубик: «Четыре! Четыре! Четыре!»
Сяо Мань вытянула шею, чтобы посмотреть, и увидела, как кубик долго вращался, прежде чем остановиться в чаше красной точкой вверх — это действительно была четверка. Выражение лица дилера незаметно изменилось, но наконец он поставил серебро перед собой, перед Елю, и рассмеялся: «Молодой господин действительно искусен; «Весна в саду» превзошла «Звезды на тарелке», а я проиграл».
Елю, сияя от гордости, приняла десять таэлей серебра, но затем внезапно вздохнула: «Слишком мало. Надо было поставить больше. Десять таэлей серебра за «Полный весенний сад» — это того не стоит».
Сяо Мань всё ещё была в полном замешательстве. Она обернулась, чтобы спросить Цзе Сю, но он уже взял свои деньги, чтобы поиграть за другим столом. Она быстро последовала за ним, чтобы понаблюдать за происходящим. За этим столом они играли в Пай Гоу, тянули домино и без остановки кричали: «Три одинаковых, три одинаковых, три одинаковых!». Цзе Сю выиграл два раунда подряд, но всего лишь около дюжины таэлей серебра.
Она с большим интересом наблюдала за происходящим, когда вдруг услышала шум позади себя. Она невольно обернулась и увидела группу людей, окруживших Ляньи. Ситуация выглядела очень плохо. Она поспешила туда, и тут Елю внезапно протиснулась в толпу и закричала: «Вы играете в Пай Гоу. У вас же нет абсолютной выигрышной комбинации. Вы набрали всего три очка парой медных молотков, и у вас еще хватает наглости просить у кого-то отдать вам все свое состояние?»
Толпа разразилась очередным шумом, когда один из них насмешливо заявил: «Это правило, с которым согласилась сама эта молодая леди. Если она проиграет, она должна будет мне компенсировать. Если вы мне не верите, спросите её, не сказал ли я хоть одно неправильное слово».
Ляньи вцепилась в подол платья, молча прикусив губу. Елю взяла ее за руку и тихо сказала: «Не бойся. Расскажи мне, что случилось».
Она тихо сказала: «Я просто наблюдала за весельем, но этот старик настоял, чтобы я сыграла с ним в азартные игры. Он сказал, что если я выиграю, он отдаст мне все деньги, которые у него сегодня были. Я сказала, что у меня нет денег и я не буду играть, но он ответил: «Если у тебя нет денег, у тебя все равно есть другие люди». Затем он дал мне игральные кости и настоял, чтобы я сыграла. Я бросила ему кости, и он сказал, что у меня выпала тройка. Затем он сам бросил еще одну пару костей, сказав, что медный молоток больше моего, и настоял на том, чтобы затащить меня домой с собой».
«Возмутительно!» — Сяомань, яростно защищающая своего ребенка, бросилась вперед, чтобы возразить, но Цзэсю схватил ее сзади: «Прекрати, если ты ничего не знаешь, не рискуй. Елю — эксперт, посмотрим, как он из этого выпутается».
Елю поднял брови и рассмеялся: «То, что ты делаешь, — это откровенное мошенничество. Девушка сказала, что не хочет играть в азартные игры, но ты все равно прибегнул к уловке. Ты поистине презренный!»
Мужчина бросил игральные кости на стол: «Чего ты хочешь? Рискнуть? Или поспорим? Если выиграешь, девушка твоя; если проиграешь, все твои деньги мои».
Елю схватил свой веер и хлопнул им по руке: «Продолжаешь жульничать! Если я выиграю, девушка и твоё серебро будут моими; если ты выиграешь, всё будет твоим. Ты смеешь играть в азартные игры?»
Мужчина усмехнулся: «Хорошо, начнём».
Двадцать первая глава Хаотического Свитка: Текущая Вода (Часть вторая)
Обновлено: 05.10.2008 15:01:24 Количество слов: 3952
Второе обновление.
Ляньи прикусила губу и осторожно потянула Елю за одежду, желая сказать многое, но не в силах произнести ни слова.
Йелю похлопала её по плечу и засмеялась: «Не волнуйся, смотри».