La ville solitaire a fermé - Chapitre 18
Эти слова слегка изменили выражения лиц людей в зале.
Юаньэр улыбнулась, ничуть не обеспокоенная. Она слышала подобные слова от Юань Сюня бесчисленное количество раз с самого детства. Увидев её улыбку, атмосфера в зале стала ещё более напряжённой. Её улыбку можно было истолковать как молчаливое согласие.
Кроме неё, смеяться мог только Гуй Датун.
«Молодец, ты мне очень нравишься! Давай сегодня вечером хорошо выпьем».
Юаньсюнь ухмыльнулся и высоким голосом сказал: «Старый хрыч, ты меня не перепьёшь. Меня знают как того, кто может выпить тысячу чашек, не опьянев».
«Я не собираюсь напиваться! Я отказываюсь в это верить!»
Юаньэр снова слабо улыбнулась. И действительно, ей очень нравились чистые и честные люди… Она им завидовала.
Она повернула голову и увидела, что Пэй Цзюньву и И Чуньцзюнь смотрят на неё странно. Пэй Цзюньву опустил глаза, чтобы избежать её взгляда, но И Чуньцзюнь продолжал смотреть на неё и улыбаться, словно замышлял что-то зловещее.
Глава 16 книги «Улыбка цветка»: Танец феи хризантемы
Дождь прекратился посреди ночи, и утро было необычайно свежим, цветы, трава и деревья источали аромат влаги.
Юаньэр стояла под карнизом, наблюдая за каплями воды, свисающими с черепицы. Сегодня И Чуньцзюнь собирался научить Сяо Цзююань танцу феи хризантем, а Пэй Цзюньу сыграет пьесу, которую ее двоюродный дед написал для ее матери.
Мне казалось, она достаточно спокойно отнеслась к подобной «потере», но когда дело дошло до реального столкновения, ей все же понадобилась смелость, чтобы пойти и увидеть это своими глазами.
Туоба Юаньсюнь вышел из соседней комнаты, держась за голову. Он и дядя Гуй напились накануне вечером и большую часть ночи устраивали скандал.
«Сяо Юань». Увидев, как грациозно она стоит, он ярко улыбнулся. «Что ты здесь делаешь? Пойдем». Он естественно подошел и взял ее за руку. «Разве это не демон И Чуньцзюнь сегодня будет учить Цзю Юань танцевать?»
Она позволила ему вести себя, и, глядя на его простое и искреннее выражение лица, почувствовала облегчение. Присутствие рядом беззаботного и счастливого человека приносило ей утешение.
Туоба Юаньсюнь шел и смеялся.
Юаньэр не смогла сдержать смеха: «Чему ты так радуешься?»
Юаньсюнь разразился преувеличенным смехом: «Я очень хочу увидеть, как старший брат И танцует как женщина. Он и так уже достаточно хорош… А ещё я хочу увидеть выражение лица старшей сестры, когда она будет смотреть на его танец. Ой-ой, у меня живот болит». Он сдержал смех, выглядя очень неловко. «Если бы не это прекрасное зрелище, я бы вообще не смог встать с постели».
Хорошее шоу? Безусловно, хорошее шоу.
Приближаясь к небольшой площади, она услышала долгие, прерывистые звуки фортепиано; он небрежно перебирал струны.
Несколько служанок задержались в углу, тихо перешептываясь и смеясь. Хозяин не прогнал их, и они были более чем счастливы остаться и понаблюдать за этим зрелищем. Одного лишь вида этих немногих было достаточно, чтобы порадовать глаз.
Туоба Юаньсюнь поспешно потянула ее за собой, и прежде чем она успела что-либо изменить, она увидела тех людей, от которых у нее слегка сжалось сердце.
И Чуньцзюнь усмехнулся, лаская руки и талию Сяо Цзююань и обучая её основным движениям. Сяо Цзююань очень усердно училась, позволяя ему прикасаться к ней повсюду.
Помимо Янь Минью, которая хмурилась и дулась, выражая негодование, никто не думал, что у И Чуньцзюня и Сяо Цзююаня есть какие-либо проблемы с табу на прикосновения между мужчинами и женщинами. И Чуньцзюнь был очень осторожен с женщинами, по крайней мере, эта женщина была в безопасности… Если бы он и Пэй Цзюньву сблизились так сильно, все бы, наверное, закричали и сошли с ума.
Юаньэр пристально смотрела на лицо И Чуньцзюня; он был поистине интересным человеком. То, как он с невозмутимым видом рассказывал о кунг-фу, как он строил козни с озорной улыбкой, как он излучал пленительное обаяние… она не могла сдержать смех.
Внезапно цитра Пэй Цзюньву издала громкий звук «чжэн», напугав всех. Юаньэр тоже слегка вздрогнула, но не посмотрела на него. И Чуньцзюнь сказал, что после того поцелуя… ей больше никогда не следует смотреть на него.
Туоба Юаньсюнь быстро оправился от испуга, вызванного музыкой, и с большим энтузиазмом сел на каменную скамью рядом с Янь Минью, даже попросив служанку налить ему чаю. Поскольку он не отпускал ее руку, Юаньэр могла только сесть рядом с ним.
«Где дядя Гуй?» — спросил он Пэй Цзюньву.
Тон Пэй Цзюньву был как всегда спокоен, но с отчетливым оттенком холода: «Они уже вернулись».
«Старший брат Пэй», — неторопливо окликнул И Чуньцзюнь, и все одновременно нахмурились, их выражения лиц были идеально синхронными. Тот факт, что он смог обратиться к нему с таким глубоким смыслом, действительно впечатлил всех. «Сыграй мне мелодию хризантемовой феи».
Сыграй для меня?
В воздухе снова раздался звук с трудом сглотнувшего звука, но Пэй Цзюньву, казалось, был рассеян и кивнул. Было непонятно, думал ли он о чем-то другом и игнорировал поддразнивания И Чуньцзюня, или же он уже привык к этому и сохранил спокойствие.
«Цзююань, дай мне сначала потанцевать, а ты внимательно посмотри». Тон И Чуньцзюня, обращенный к женщине, заставил всех вздохнуть с облегчением, и дыхание нормализовалось.
Каждый его жест и движение были такими элегантными и прекрасными, совершенно лишенными какой-либо женоподобной вычурности. Юаньэр безучастно смотрел, как он грациозно танцует под музыку. Танец его матери, напоминающий танец хризантемы, был гордым и очаровательным, а его танец — благородным и утонченным.
Танец хризантем подходит ее матери, и, похоже, ему он тоже очень идет.
Туоба Юаньсюнь смотрел на него с восхищением. Изначально он думал, что будет танцевать как соблазнительный куртизан, но никак не ожидал, что будет настолько очарован.
«Брат И, ты такой красивый», — ошеломлённо сказал Туоба Юаньсюнь.
И Чуньцзюнь остановился и улыбнулся ему: «Ты не можешь меня любить, потому что я люблю только старшего брата Пэя, и ты расстроишься».
Музыка, набирая обороты, сбилась с ритма. Пэй Цзюньву перестал играть, его лицо застыло, а губы дрогнули.
«Нет!» — Сяо Цзююань выглядела искренне взволнованной. — «Он тебе не нравится. Он... он мой будущий муж». Она покраснела, произнеся это прямо, и игриво топнула ногой.
И Чуньцзюнь проявил великодушие, сказав: «Всё в порядке, я всё равно не могу выйти за него замуж».
Пэй Цзюньву глубоко вздохнул, несколько раздраженно: «И Чуньцзюнь, на праздничном банкете будет много героев из мира боевых искусств. Не надо продолжать нести чушь и выставлять себя в плохом свете!»
— Странно? — И Чуньцзюнь фыркнул. — Моя симпатия к мужчинам никого не касается. Что в этом странного? Я не говорю ерунду. Кого бы я ни любил… — Он слабо улыбнулся, — я просто скажу это прямо. Скрывать это — значит только страдать!
Юаньэр слегка задрожала, ее взгляд неожиданно встретился с глубоким взглядом Пэй Цзюньву, который смотрел на нее, после чего они оба отвели глаза, погрузившись в свои мысли.
«Цзююань, теперь твоя очередь прыгать», — резко и громко произнес И Чуньцзюнь. Юаньэр взглянула на него, а он испепеляющим взглядом улыбнулся ей.
Наблюдая, как И Чуньцзюнь шаг за шагом учит Сяо Цзююаня танцевать, Янь Миньюй вдруг воскликнул: «Я ненавижу дядю Ланя!»
И Юаньэр, и Юаньсюнь растерянно посмотрели на неё.
«Он должен был бы учить старшего брата И кунг-фу как следует, зачем же он учит его этому?! Это он виноват в том, что старший брат И стал таким!»