La ville solitaire a fermé

Chapitre 25

«Джуюань, ты мне веришь?» — явно соблазнившись, спросила Муронг Хуэй с улыбкой.

«Не знаю, но хотелось бы попробовать. Давайте отнесемся к этому как к игре», — улыбнулся Сяо Цзююань. «Давайте все напишем что-нибудь. Разве завтра не ночь полнолуния?»

В кабинете Туоба Юаньсюнь держал в руке несколько листов бумаги, хмурясь и оглядываясь по сторонам. «Старший брат Пэй, вам не кажется, что служанки сегодня ведут себя как-то странно? Они куда-то спешат и выглядят рассеянными».

Пэй Цзюньву улыбнулся и сказал: «Не обращайте на них внимания».

«Мне очень любопытно, — сказал И Чуньцзюнь с легкой улыбкой, — чьи имена напишут младшие сестры?»

«О чём ты говоришь?!» — ошеломлённо спросил Туоба Юаньсюнь.

И Чуньцзюнь тихонько усмехнулся: «Во всем виноват мастер Тянь».

Узнав всю историю, Туоба Юаньсюнь от души рассмеялся, с нетерпением потирая руки. «Разве вам всем не интересно, о ком они писали? Мне тоже интересно! Оставьте это мне. После полнолуния я все это для них выкопаю».

«Улыбка цветка», глава 23: Под лавровым деревом

Янь Минью крупными буквами написала на жёлтой бумаге три иероглифа: «И Чуньцзюнь», не боясь, что её увидят, и смело указала своё имя и дату рождения.

Муронг Хуэй и Сяо Цзююань были несколько скрытны и даже краснели, когда писали это.

Сяо Юань не проявляла особого интереса к тому, кого именно записала Сяо Цзююань, но ей не терпелось увидеть дату и время её рождения. Она колебалась, как бы уместно предложить взглянуть на жёлтую бумажку Сяо Цзююань, когда Сяо Юань заговорила первой.

«Давайте все разложим их и посмотрим, кто это написал», — сказала Сяо Цзююань со своей обычной очаровательной улыбкой. «Мне особенно интересно узнать, кто это написал — Хуэйхуэй или Сяоюань».

Муронг Хуэй застенчиво покачала головой: «Нет, достаточно того, что каждая из нас знает это в глубине души».

«Я тоже хочу посмотреть! Я тоже хочу посмотреть!» — рассеянно крикнула Ян Минью. «А вы посмотрите на мой». Она великодушно показала свой желтый листок бумаги, который, как и следовало ожидать, был написан криво, но, по крайней мере, все слова были написаны правильно и без опечаток.

«Я записала имя брата У». Сяо Цзююань тоже довольно откровенно протянула свой желтый листок в центр стола. Сяо Юань слегка вздрогнула. На желтом листке четко были указаны дата и время рождения Сяо Цзююань: шестой день восьмого месяца года Бинчэнь.

Неудивительно, что ей удалось обмануть всю семью Пэй и своего гроссмейстера; она даже узнала свою дату рождения. Сяо Цзююань, должно быть, тщательно планировала и искусно маневрировала все эти десять лет.

Красиво написанное имя «Пэй Цзюньву» щипало ей глаза. Хм, неужели она не поняла, что имел в виду Сяо Цзююань? Эти три четких иероглифа были именем ее возлюбленного, ее мужа; она хотела, чтобы они были вместе. Неужели он намекал ей, что ей следует отказаться от своих заветных желаний?

«Сяо Юань, кому ты написала?» — спросила Муронг Хуэй, несколько застенчиво доставая свой желтый листок бумаги, на котором также было написано имя И Чуньцзюнь, отчего Янь Миньюй почувствовала себя немного неловко.

Сяо Юань взял ручку и понял, что даже дни рождения приходится подделывать, да и кому бы он ни писал!

«Пэй Цзюньву, Пэй Цзюньву, И Чуньцзюнь, эй, эй! Наньгун Чжань, ещё один голос за тебя!» — крикнул Туоба Юаньсюнь Наньгун Чжаню, который неторопливо сидел в стороне и пил чай, словно отчитываясь о своих достижениях, и помахал в руке смятой жёлтой бумажкой.

Почти все служанки Пэй собрались у входа в цветочный зал, заполнив пространство внутри и снаружи. Все они с застенчивостью и волнением разглядывали большую картонную табличку, на которой Муронг Сяо постоянно делала отметки.

«А мой еще не готов?» — сердито топнул ногой Муронг Сяо, разбрызгивая чернила по мраморному полу. Тот факт, что под его именем на картонке была лишь половина отметки, невероятно смутил его.

«Не рассчитывай на это. Девушкам не нравятся похотливые парни. Даже я получил на четыре голоса больше, чем ты», — с гордостью презрительно заметил Туоба Юаньсюнь. По крайней мере, под именем Туоба Юаньсюня на картонке была проставлена полная отметка о подсчете голосов.

«Это просто смешно». Пэй Цзюньву пролистал бухгалтерскую книгу и криво усмехнулся.

«Теперь… я хочу посмотреть на желтые бумаги этих юных леди!» — озорно усмехнулся Юань Сюнь, потирая руки. Муронг Хуэй взглянула на И Чуньцзюня, сидящего рядом с Пэй Цзюньву, и ее лицо покраснело. Служанки еще больше разволновались, время от времени заливаясь смехом.

«Сначала это был голос моей старшей сестры». Юань Сюнь грубо развернул листок и взглянул на него. «Бесполезно, я и так знал, что это он. И Чуньцзюнь получил ещё один голос».

Муронг Сяо закатил глаза, рисуя двенадцатый иероглиф «正» (разновидность китайского иероглифа) для И Чуньцзюня.

«Сяо Цзюйюань, Пэй Цзюньу».

«Муронг Хуэй, И Чуньцзюнь».

Туоба Юаньсюнь, держа в руке последний смятый листок бумаги, взглянул на большой картон и сказал: «Ха, действительно напряженная ситуация. У старшего брата Пэя и старшего брата И по 12 отметок и 60 голосов. Сяо Юань, ты действительно примешь окончательное решение!»

Пэй Цзюньву и И Чуньцзюнь оба прекратили свои дела и подняли головы. В зале воцарилась тишина; все с нетерпением ждали окончательного результата.

Туоба Юаньсюнь широко раскрыла скомканную бумагу и с досадой воскликнула: «Что?!»

«Муронг Сяо?! Сяо Юань, ты же писала о нём, а не обо мне!»

Служанки разочарованно завыли. Они думали, что госпожа Сяоюань обязательно укажет имя молодого господина И, но она указала такое редкое имя, что определить победителя между молодым господином И оказалось невозможно!

«Маленький Юань, значит, тебе нравятся такие мужчины, как я?» Муронг Сяоси широко улыбнулся, наконец-то найдя в своем имени полное «正» (zhèng).

Пэй Цзюньву держал бухгалтерскую книгу, хмурясь и долгое время не переворачивая ни одной страницы. И Чуньцзюнь же продолжал пить чай с улыбкой, его пальцы побелели от напряжения, когда он держал чашку.

В ночь на шестнадцатое число луна была более круглой и яркой, чем в предыдущую ночь.

Сяо Юань медленно подошла к лавровому дереву, где закопала записку, нежно поглаживая его тонкий ствол. Ветви отбрасывали на землю беспорядочные, колыхающиеся тени, как и её сердце.

Брачное заклинание… Она слабо улыбнулась. Даже если бы оно сработало, все было бы напрасно, поскольку и она, и Сяо Цзююань указали вымышленные имена и даты рождения!

Рядом с ней незаметно появилась еще одна длинная темная тень. Она не испугалась и не обернулась. Только двое могли так бесшумно приблизиться к ней.

Он некоторое время стоял позади нее, а затем, наконец, не выдержав, схватил ее за плечи, заставив повернуться к нему лицом.

В ярком, чистом лунном свете красивое лицо Пэй Цзюньву оставалось спокойным, но его глаза… словно пылали огнем.

Он посмотрел ей в глаза, раздраженно нахмурился, прижал ее к лавровому дереву и ловко снял с нее маску.

Ее ослепительная красота в лунном свете заставила его надолго забыть о дыхании.

Стоит ли ей оттолкнуть его? Стоит ли ей убежать от его взгляда? Нет… она не хотела! Она посмотрела на него, и тысяча слов, застывших в ее глазах, превратилась в туманную дымку.

Когда в ее глазах вспыхнули слезы, ярче луны, весь его разум и мораль исчезли, оставив лишь желание поцеловать ее и сам акт поцелуя.

Когда его губы страстно коснулись её губ, когда он пробудил в ней самые первобытные желания… она почувствовала жар. Её сердце, застывшее от обиды и негодования, растаяло, и слёзы потекли по щекам, заливая пространство между их губами горько-сладким потоком.

Прохладный, горьковатый вкус заставил его слегка вздрогнуть, и он отстранился от ее мягких губ.