Le personnage féminin secondaire est innocent

Chapitre 66

«Но если вы сядете внутри, то не увидите заката», — сказал он с улыбкой, указывая подбородком на западное небо. «Послушайте, именно в это время закат наиболее красив».

Это было также время, когда закат вот-вот должен был стихнуть, и всё менялось в одно мгновение. Оттенки синего, голубого, фиолетового, красного, перемежающиеся различными оттенками оранжевого и жёлтого — сказочные цвета, которые не смогли бы смешать даже лучшие художники мира, — появились в этом моменте на небе.

Казалось, в мгновение ока величественные облака рассеялись, оставив лишь несколько полосок, похожих на багряные вуали, висящих на горизонте. Этот клочок неба приобрел бледно-лазурный оттенок, точно такой же, как цвет неба на рассвете каждого утра.

С горизонтом сливаются серые, как железо, крыши и карнизы города Суодин, словно кроткое, безмолвное чудовище, всматривающееся в облака.

Я наблюдал за этим городом и этим небом восемнадцать лет, но никогда не видел их такими прекрасными.

Сияние заката озарило ее лицо, а затем мгновенно исчезло, оставив ее, казалось, погруженной в размышления.

Впервые Ян Лосюэ увидел её с таким нежным и прекрасным выражением лица. Его рука, державшая кувшин с вином, замерла, словно он тоже был очарован. Однако, как только её лицо изменилось, он быстро опустил голову, чтобы налить вино. Его длинные волосы скользнули с плеч, словно вода, покрывая щёки. По мере того как небо постепенно темнело, никто не заметил лёгкого румянца на его лице.

Он подал ей вино.

Она взяла напиток, выпила его и подержала стакан в руке. На мгновение они оба замолчали, и ни один из них не произнес ни слова.

Их медленно окутывала тьма. Свет изнутри дома проникал во двор, но не в павильон. Байли Ушуан кашлянул и сказал: «А может, зайдем внутрь?»

Глава 126

«И так всё хорошо».

Голос Ян Лосюэ был мягким и тихим, особенно в темноте. Она не видела его выражения лица, и это было нормально; он тоже не видел её. Ну и ладно, темнота необъяснимо успокаивала её. Она мягко улыбнулась: «Но я не вижу, что это за еда».

Он услышал смех в её голосе и вдруг почувствовал, что ему нужно войти внутрь, чтобы увидеть её улыбку в свете ламп. Заставить этого человека смеяться было так сложно. «Ну, всё будет зависеть от удачи, — подумал он, — что бы мне ни досталось, то и досталось».

«А вино не прольётся?»

«Что, вы боитесь испортить прекрасное вино из города Суодин?»

«Насколько мне известно, ваша устойчивость к алкоголю лишь средняя. Даже если вы выпьете одну банку и потом потеряете сознание, этого вам все равно будет достаточно».

«Хм, вряд ли ты сможешь меня перепить».

— Хочешь попробовать? — неторопливо спросил Байли Ушуан. — Честно говоря, я не знаю, сколько могу выпить, потому что никогда раньше не напивался.

«Так что даже юная леди может похвастаться», — сказала Ян Луосюэ, наливая себе вино в бокал. Сначала она не целилась в край бокала, пролив вино на руку Байли Ушуана. В темноте она услышала, как Байли Ушуан тихонько воскликнул: «А!» Он не смог сдержать смех. Во второй раз, наливая вино, он намеренно слегка наклонил бокал.

Байли Ушуан сказал: «Вы сделали это нарочно».

«Кто это сказал?» — спросил он очень серьезным тоном.

Она почти представляла себе его дразнящее выражение лица, улыбку на губах, изящно изогнутые губы. Это было так отчетливо, словно она видела все своими глазами. Сердце заколотилось, и слова: «Ты сделал это специально!» — вырвались у нее из уст, но прозвучали слишком странно. Она сглотнула.

В темноте он не мог разглядеть её реакции. Увидев, что она молчит, он на мгновение задумался и сказал: «А не будет ли слишком скучно, если мы просто будем есть и пить вот так? Ты умеешь играть в игры с выпивкой?»

«Нет, — сказал Байли Ушуан. — А может, я пойду найду двух человек, которые знают, как это сделать?»

«Нет», — быстро ответила Ян Луосюэ. — «Тогда, может, сыграем в игру с загадками?»

«Я слышал об этом от своего учителя лишь мельком… совсем чуть-чуть».

«Я тоже, просто слышала об этом кое-что, когда была маленькой», — Ян Луосюэ улыбнулась в темноте, ее голос был сладок, как мускус и орхидея. Внезапно он подумал: «Ах, как же они похожи. Их положение так похоже; просто вспоминая свою жизнь, он видел ее. В очень юном возрасте возведенные на вершину секты, несущие на себе надежды всей секты, они имели очень мало друзей, не говоря уже о каких-либо играх с выпивкой или чем-то подобном. Но в эту раннюю весеннюю ночь ветер был холодным и освежающим, словно ледяные кристаллы, одновременно отрезвляющим и опьяняющим, и внезапно у него появилось это беззаботное настроение. Ян Луосюэ сказала: «Сначала загадай мне загадку».

Байли Ушуан на мгновение задумался, вспоминая свое детство и поговорку: «Я навсегда ушёл в зелёные холмы, даже лучший художник не сможет запечатлеть моё лицо. Все говорят, что я бесполезен, но я внёс свой вклад в эпоху Трёх царств».

Это загадка, которая ходит по сельской местности, ни изящная, ни утонченная. Произнеся ее, она добавила: «Угадай что-нибудь».

Не успев договорить, Ян Луосюэ сказала: «Ветер».

Байли Ушуан был слегка озадачен таким быстрым ответом. Ян Лосюэ сказал: «Я это уже слышал». В его голосе не было недостатка в гордости. «—Давайте выпьем».

После того как Байли Ушуан допил, настала его очередь загадать загадку: «На востоке растет лоза из дынь, простирающаяся на запад. Когда цветы распускаются, люди работают; когда цветы вянут, люди возвращаются домой. Угадай что-нибудь другое».

Глава 127

«Солнце», — так же быстро ответил Байли Ушуан. — «Я слышал, как мой учитель говорил об этом».

Затем он выпил вино и сказал: «Твоя очередь. Не повторяй ничего из того, что я уже слышал».

Она на мгновение задумалась: «Игра на шэне и барабанах, восхождение на украшенную башню, мужчины, переодетые в женщин, молодость приходит и уходит, радость приходит и печаль приходит. Угадайте, что это за работа?»

«Я это уже слышал», — рассмеялся Ян Лосюэ. Его лицо было скрыто в темноте, но глаза блестели от слез. Он сказал: «Позвольте мне рассказать вам еще одну историю: строительство высоких зданий в бесплодных горах и глуши неизбежно приведет к краху богатства и славы, отношения родителей и детей в большинстве своем фальшивы, а свадебная ночь — всего лишь фарс».

Он говорил не об ответе, а о самой загадке. Но ответ на эту загадку был таким же, как и у неё: «исполнение оперы».

Какое совпадение! Все они слышали загадку, которую упомянул другой человек, и смогли ответить на неё без колебаний.

Неужели мир действительно так мал? Или эти загадки просто слишком широко распространены?

«Попробуй ещё раз». Глаза Ян Луосюэ слегка загорелись. Веселье переключилось с разгадывания загадок на вопрос: «А ты слышал эту раньше?» Ожидание загадки заключалось не в том, как другой человек её угадает, а в моменте внезапного понимания, когда он её ответит.

Он это слышал, и она тоже.

Она знала это, и он тоже знал.

Это странное чувство. Смесь радости и необъяснимого замешательства. Как первый снегопад, который я увидел в детстве. Я вытянул шею, чтобы посмотреть на небо, наблюдая, как падают снежинки, испытывая одновременно изумление и восторг. Откуда они взялись? Зачем они появились? Кто может ответить на эти вопросы? Мне бы только хотелось, чтобы они продолжали падать и никогда не улетали.

Распитие спиртных напитков продолжалось до поздней ночи. Легкий холодок доносился с ветром, проникая в павильон и оставляя на лице Ян Луосюэ прохладный, блестящий след. Шел дождь.

Дождь был лёгким, словно шёлковые нити, падающим мягко и холодно.

Байли Ушуан уже собирался уходить, когда Ян Лосюэ сказала: «Подожди». Он вышел из павильона, чтобы взять зонт из дома. Выйдя из тени, он оказался освещен светом фонаря перед домом, и капли дождя стали хорошо видны. Он взял зонт, поднял его и подошел к ней. Несколько блестящих капель воды уже прилипли к его волосам, и лицо тоже было немного влажным. Он сказал: «Я тебя провожу».

Капли дождя барабанили по промасленному бумажному зонту, их мягкий шелест был особенно умиротворяющим в весеннюю ночь. Темнота и дождь заглушали все остальные звуки, оставляя в воздухе лишь нежный шепот. Словно небесное существо тонко управляло дождевыми облаками, заставляя все отклоняться от первоначального курса и претерпевать едва заметные изменения.

Она проходила эту дорогу бесчисленное количество раз; она могла добраться до неё даже с закрытыми глазами. Он мог вернуться один, и его тело ещё не полностью восстановилось. Но в тот момент, когда он предложил ей подвезти, его глаза заблестели от чистых слёз, а щёки раскраснелись от запаха алкоголя, и она не смогла отказать.