Внезапно чья-то рука протянулась и поддержала её, а над ней раздался низкий мужской голос: «Не двигайся! Иначе одна твоя рука будет длиннее другой, и никого не вини».
Сяо Мань схватила его, убитая горем, со слезами на глазах, и, задыхаясь, выдавила: "Мои деньги..."
Не успела она договорить, как мужчина протянул ей маленький, доверху набитый кошелек. Открыв его, она действительно обнаружила внутри две тысячи таэлей серебряных купюр, а также две сверкающие жемчужины, которые она сняла с зеркала — ни одной монеты не пропало.
Сяо Мань вздохнула с облегчением, а затем внезапно воскликнула: «Где мои жемчужины? Где моё золото?»
Мужчина нетерпеливо рявкнул: «Заткнись! Ты сейчас умрешь, зачем тебе золото!»
Сяо Мань вздрогнула от его крика и поняла, что перед ней кто-то есть. Она едва сдерживала горе и гнев и оглядела его. Она увидела, что у него густая борода, растрепанные волосы, неряшливая одежда, высокий рост и свирепый взгляд. Он выглядел как свирепый и злой человек.
Она робко сказала: «Дядя... спасибо, что спас меня...»
Выражение лица Цзэсю изменилось. "Как ты меня назвал?!"
Сяо Ман поспешно произнес: «Дедушка… Дедушка!» Нет, это неправильно. Давайте попробуем еще раз: «Дядя?» Все еще неправильно, «Учитель?»
Цзэсю глубоко вздохнул и холодно сказал: «Не вдавайся в формальности. Ты внезапно выпрыгнул из песка, укусил верблюда за ногу, тот ударил тебя копытом и сломал руку. Тебе нужно отдохнуть два дня. Деньги — это всего лишь мелочь, не беспокойся об этом, просто хорошо отдохни».
Это так высокомерно, явно тон богатого человека. Деньги — это всего лишь внешняя вещь; почему бы тебе не показать нам, что у тебя есть? Сяо Мань печально отвернулась, закрыла лицо руками и заплакала.
Только тогда она пришла в себя. Песчаная буря прошла, и теперь они находились в небольшом оазисе, напротив пруда с чистой водой и нескольких высоких тополей. Она была укрыта плащом — собственной одеждой?! Она снова испугалась; когда это ее раздели до одного нижнего белья?!
Это движение усугубило перелом правой руки, отчего она вся в холодном поту от боли. Казалось, правая рука оскорбила небеса; на ней постоянно появлялись царапины, переломы и всякое невезение. Сяомань снова вытерла слезы печали.
Цзэсю сел рядом с ней, достал кремень, зажег его и сказал: «У тебя сломана рука, поэтому мне пришлось снять с тебя одежду, чтобы вправить кость. Не волнуйся. Я спрашиваю тебя, как ты оказалась одна в пустыне?»
Сяо Мань тяжело сглотнула, робко оглядывая его. Инстинктивно она понимала, что в этой ситуации лучше всего притвориться жертвой, поэтому дрожащим голосом сказала: «Я… меня похитила группа плохих людей, и я не знаю, что они со мной сделают. Я тайно сбежала ночью. Дядя, вы добрый человек, что спасли меня. Я никогда не забуду вашу доброту. В следующей жизни я обязательно стану вашей служанкой, чтобы отплатить вам».
Она прибегла к хитрой уловке и поклялась на всю жизнь. Поскольку никто не может с уверенностью сказать, что принесет загробная жизнь, ей было бы все равно, если бы она служила ему как рабыня.
Цзэсю нахмурился и сказал: «Не называй меня „дядей“!»
Как мне его называть? На вид ему лет тридцать-сорок, с небритой бородой. Может, лучше называть его "красавчиком" вместо "дядя"?
Он разжег огонь и вскипятил воду в горшке, после чего сказал: «Меня зовут Цзэсю, можете просто называть меня по имени». Затем он повернулся, его глаза, похожие на персиковые цветы, заблестели, излучая пленительное обаяние, которое лишило Сяомань дара речи.
Пятнадцатая глава «Рогатого свитка»: Цзэ Сю (Часть третья)
Обновлено: 04.10.2008 15:08:56 Количество слов: 3299
Как и ожидалось, у Сяомана посреди ночи поднялась температура.
Но когда у неё поднималась температура, она отличалась от других; чем выше была температура, тем энергичнее она становилась, а глаза сияли, как фонари — так точно описал это Цзэсю. Хотя глаза её сияли, она мало говорила, тихо сидя у костра.
Пустынная ночь была очень холодной, и, возможно, из-за лихорадки Сяомань чувствовала сильный холод, пронизывающий до костей. Она смотрела на пылающий огонь с почти жадным выражением лица, странным взглядом, который удивил всех.
Цзэсю протянул ей два сухих печенья: «Поешь что-нибудь и ложись спать пораньше. Завтра нам снова нужно отправляться в путь».
Сяо Мань взяла его, но не стала есть. Она тихо спросила: «Дядя, куда вы меня ведёте?»
Цзэсю поленился напомнить ей, чтобы она не называла его «дядей». Он оторвал кусок лепешки, смочил его водой и нахмурился. Ему явно неинтересна такая простая еда. Он заставил себя откусить кусочек и больше не смог есть. Он сказал: «Возвращайся на гору Невозврата. Ты же оттуда сбежала, правда?»
Запястье Сяо Мань задрожало, и блинчик упал на пол. У нее перехватило дыхание, и она прошептала: «Ты…» Она хотела спросить, откуда он это знает, но потом подумала, что раз этот человек может такое сказать, значит, он всё знает, так что спрашивать бесполезно. Хотя у нее была высокая температура и сильно болела голова, она не сошла с ума.
"Вы с горы Невозврата?"
Цзэ Сю презрительно фыркнул на её догадку: «Не задавай столько вопросов. Раз уж они унизили тебя, юную госпожу города Цанъя, я, естественно, буду добиваться справедливости для тебя».
Губы Сяо Мань слегка коснулись друг друга, и после долгих раздумий она наконец прошептала: «Дядя, я не хочу возвращаться».
Она не знала, кто этот человек, но, судя по его чрезвычайно элегантным и раскованным манерам, а также непоколебимой верности своему слову, он, должно быть, один из тех благородных героев, о которых говорил мастер Цянь. Если бы ей удалось уговорить его увезти ее подальше и поселить где-нибудь в другом месте, это было бы идеально.
Цзэсю сказал: «Вам не нужно подниматься наверх. Просто подождите здесь, внизу».
Сяо Ману ничего не оставалось, как примирить ситуацию, умоляя жалостливым голосом: «Дядя, пожалуйста. Я правда не хочу возвращаться... Пожалуйста, заберите меня отсюда, хорошо? Можете оставить меня где угодно, только не возвращайтесь на Гору Невозврата».
Кто бы мог подумать, что этот парень не сдвинется с места, подняв бровь и сказав: «А, ты украл столько их украшений, поэтому чувствуешь себя виноватым?»
Сяо Мань была застигнута врасплох его внезапной атакой на её слабое место, и её лицо тут же позеленело. Откуда он знал, что эти драгоценности не принадлежат горе?
Цзэсю, казалось, догадался о её вопросе и холодно рассмеялся: «Эти жемчужины и драгоценные камни не идеально круглые. Они отполированы до бесчисленных граней. Только роскошь горы Бугуй могла пойти на такие крайности. Такого больше нигде не увидишь».
Сяомань почувствовала одновременно стыд и удивление, и на мгновение ей показалось, что она не может придумать подходящую тему для смены разговора.
Цзэсю добавил: «Кроме того, ваша личность — это деликатный вопрос, и вы не сможете защитить себя, куда бы ни пошли. В конце концов, гора Невозвращения — единственное место, куда вы можете отправиться. По крайней мере, они действуют под знаменем защиты справедливости, поэтому они не посмеют открыто причинить вам вред».
Сяо Мань была встревожена, как муравей на раскаленной сковородке, не зная, что делать, поэтому ей ничего не оставалось, как рассказать всю правду: «Дядя, я вижу, что вы такой галантный и добрый человек, поэтому я, пожалуй, расскажу вам все. Я не какой-то молодой господин из города Цанъя. Мой дом находится в городе Утун, и меня зовут Сяо Мань…»
Не успела она договорить, как у нее затуманилось зрение, в голове все помутнело, и она больше не могла держаться, упав назад. Цзэсю быстро подхватил ее и удивленно спросил: «Что ты только что сказала?»
Сяомань почувствовала, будто в ее голове жужжат миллионы пчел, зрение затуманилось, и все звуки, казалось, отдалялись от нее все дальше и дальше. Она пробормотала: «Я… меня зовут Сяомань, а не… Ваше Высочество». После этих слов она наконец потеряла сознание.
Теперь она оказалась в большой беде. Она не смогла сдержаться и выпалила правду. Этот человек непременно отправит её обратно на Гору Невозврата на наказание. Кража, выдача себя за молодую госпожу — её преступления были поистине серьёзными. Её имущество, её красивые слуги — всё это было бессмысленно. Её должны были привязать к высокой деревянной раме и поджечь. Порыв ветра свистнул, пламя взметнулось вверх, и она, совершенно одна и беспомощная, прислонилась к раме, крича и вопя, в то время как толпа внизу хлопала и смеялась.
Сяомань долго мучилась от кошмара, прежде чем внезапно закричала и вскочила с земли. Уже был дневной свет, и ее сломанная правая рука пульсировала от сильной боли. «Ах, разве ее не отправили в крематорий, чтобы сжечь? Она еще жива?» Все еще потрясенная, Сяомань потрогала руки, ноги и лицо. К счастью, все они были на месте, и температура, казалось, спала.
Над песком поднимался пар, скрывая от глаз далекий пейзаж. Сяомань сняла с себя одежду, и только тогда поняла, что уже одета; должно быть, дядя ей помог. Он был таким добрым человеком, даже несмотря на свой острый язык. Где же он?
У бассейна сидел мужчина, одетый во всё чёрное, с толстой длинной косой, свисающей с его спины до земли. Сяо Мань, услужливый и благодарный, крикнул: «Дядя!»
Это был самый милый «дядя», каким она его называла с самого рождения. Мужчина медленно обернулся, и солнечный свет упал прямо ему на лицо, мгновенно заморозив льстивую улыбку на лице Сяомань.
У этого мужчины были пленительные, манящие глаза, казалось, полные глубокой привязанности, но в то же время способные в любой момент тонко поддразнить вас. Такие легкомысленные и соблазнительные глаза на мужском лице пугают; люди инстинктивно отнесли бы его к роковой женщине. И действительно, у него были все задатки роковой женщины — Сяо Мань услышала, как у нее вывихнулась челюсть, и инстинктивно протянула руку, чтобы ее поправить.
Молодой человек погладил свой гладкий подбородок, встал и подошел, на его губах играла ухмылка. «Я же говорил, я не старик». В его улыбке читалась пленительная, но в то же время кокетливая нотка, совершенно манящая. Сяо Мань вскочила на ноги, совершенно смущенная. Ах, мужчина с такой внешностью действительно существует в этом мире! Почему-то ей вдруг вспомнился Тянь Цюань. Если Тянь Цюань обладал утонченной, благородной красотой молодого дворянина, то этот мужчина был воплощением распутной и соблазнительной фигуры! Как актер, проститутка или красавица, способная погубить страну — вот такой тип человека.
Она вдруг поняла, что слишком долго смотрела, и быстро отвела взгляд, на её лице читались удивление и неуверенность. "Дядя?"
Цзэсю подошёл, кое-как собрал одеяла и плащи, запихнул их в багаж на спине верблюда и сказал: «Меня зовут Цзэсю, можете просто называть меня по имени».
Увидев его движение, Сяомань заметила три длинных меча, висящих у него на поясе. Внезапно ей пришла в голову мысль: как странно, почему эти три меча и имя Цзэсю показались ей немного знакомыми? Может, она где-то раньше их слышала?
Эти чарующие глаза снова начали очаровывать ее, сузившись, как кошачьи. Но обладательница этих глаз заговорила с оттенком нетерпения и грубости: «Прекрати мечтать! Садись на верблюдов! Нам нужно добраться до Горы Без Возврата до наступления темноты».
Сяо Мань сказала: «О», а затем вдруг прошептала: «Ты… тебе не следует так смотреть на людей! Это так странно!»
Не обращая внимания на собственное смущение, ее персиковые глаза еще сильнее сузились. «Прекрати нести чушь! Иди сюда сейчас же!»
Сяомань быстро покачала головой: «Нет! Я не пойду на Гору Невозврата!»
Зесю нахмурился: «Ты должен уйти, хочешь ты этого или нет!»
«Я же сказала, что не пойду! Как ты можешь быть таким неразумным!» Сяомань была в ярости. Этот человек пытался столкнуть её в костер. Ей уже было все равно, тактична ли она. То, что она не начала ругаться, уже было одолжением.
Цзэсю перевернулась на спину верблюда и тихонько закричала. Верблюд бросился к ней без головы. Сяомань вскрикнула от страха и убежала, крича: «Я не хочу идти! Ты, трансвестит! Мужская проститутка! Убирайся от меня! Я не пойду!»
Не успела она договорить, как ее схватили за жилет, ноги мгновенно взлетели в воздух, ягодицы с силой ударились о спину верблюда, отчего она поморщилась от боли. Над ней раздался зловещий голос Цзе Сю: «Что ты только что сказала?»
На этот раз, попав в ловушку, она больше не могла сопротивляться. Она робко повернулась, чтобы посмотреть на его красивое лицо, продолжая притворяться жалой, со слезами на глазах, и сказала: «Я ничего не говорила… Я имею в виду, добрый дядя, пожалуйста, не ведите меня на Гору Невозврата. Разве я вчера не сказала вам правду…»
«Что ты говорила вчера?» Она действительно заговорила, когда потеряла сознание, но ее голос был слишком тихим, чтобы он мог ее услышать.
Сяо Ман тяжело сглотнула. Неужели он ее не услышал?
«Я… я имею в виду, я тайно забрала их украшения. Если я вернусь, они меня точно изобьют и на меня накричат…»
Лучше не раскрывать этот секрет вскользь; она же не хочет, чтобы её зажарили на решетке, как курицу.
«Не стоит об этом беспокоиться. Эти драгоценности даже не попадут в поле зрения горы Бугуй», — внезапно усмехнулся Цзе Сю. «Ты только что сильно оскорбил меня, почему бы тебе не продолжить?»
Сяо Мань смотрела на него невинными и беззаботными глазами, чистым взглядом, способным тронуть даже идиота. Но мужчина, которого она встретила, был непреклонен, неуступчив и упрям, совершенно не проявляя интереса к её невинному лицу. Он холодно ответил: «Притворяешься! Притворяешься! Ты опозорила город Цанъя!»
Сяо Мань изо всех сил старалась сдержать подергивания лица, даже пытаясь найти щель, чтобы прорваться сквозь его непробиваемую защиту. «Дядя, вы спасли мне жизнь, как я могу вас проклинать? Вы, должно быть, ослышались. Вы были так добры ко мне, помогли мне вправить кости, и даже ухаживали за мной всю ночь, когда у меня была высокая температура. Я буду благодарна вам до конца своей жизни, а в следующей жизни я буду вашей рабыней…»
«Откуда вы научились такой бойкой речи, юная госпожа города Цанъя? Разве ваш господин не учил вас, как быть юной госпожой или леди? Вы выглядите как маленькая хулиганка, и ваши слова совершенно бестактны».
Сяо Мань глубоко вздохнула, пытаясь убедить себя: успокойся, сохраняй спокойствие, не сердись. В конце концов, он оскорблял молодого господина из города Цанъя, а не её. Позорится молодой господин, а не она…
«Почему ты стоишь так близко! Подойди! С таким телом, как у тебя, как ты смеешь соблазнять мужчин?»
Сяо Мань обернулась и нежно улыбнулась ему, словно тихо распускающаяся лилия, чистая, нежная и невинная, ее голос был невероятно сладким: «С твоей внешностью, как у мужчины-проститута, ты действительно думаешь, что какая-нибудь женщина придет тебя соблазнить?»
Шестнадцатая глава «Рогатого свитка»: Возвращение на Гору Невозврата (Часть 1)
Обновлено: 04.10.2008 15:08:57 Количество слов: 3452
За шестнадцать лет, прошедших с момента рождения Сяомань, она ни разу не проклинала никого злобно. Избегать конфликтов всегда было её принципом, потому что никогда не знаешь, когда может понадобиться чья-то помощь; импульсивные действия сейчас могут привести к сожалениям позже.
Однако после встречи с Цзэсю этот принцип больше не мог соблюдаться.
Слова этого человека были настолько злобными, а его поведение настолько высокомерным, что это было беспрецедентно. Он был из тех, кто от гнева способен расколоть даже камень.
Последствия гнева Сяомань трагичны, потому что она сама не знает, какие злобные слова может произнести. Шестнадцать лет сдерживаемого гнева, когда он вот-вот вырвется наружу, — даже бог убежал бы, чтобы избежать словесных оскорблений.
Цзэ Сю дважды усмехнулся, и даже дурак мог услышать леденящую злость в его смехе. Но Сяо Мань сделал вид, что не замечает, и продолжил тихо: «Неудивительно, что ты отрастил бороду и переоделся в старика. Если бы ты шел по улице с таким лицом, разве это не было бы катастрофой? Мужчины не смогли бы пройти мимо твоего лица, а женщины упали бы в обморок. Когда ты въедешь в город, все соберутся вокруг и закричат: «Давайте, давайте! Приходите посмотреть на дядюшку-трансвестита-проститута!» Как редко, как красиво! В мире действительно есть люди, которые могут так выглядеть. Сегодня мы действительно увидели, как выглядит роковая женщина!»
Она знала, что ему не нравилось, когда его называли «дядей», но он всё равно несколько раз настаивал на том, чтобы его так называли. На самом деле он был совсем не стар; борода скрывала его лицо, поэтому люди и называли его «дядей». После того как он побрился, обнажив свою истинную внешность, он выглядел примерно на двадцать лет, явно как молодой человек.
На этот раз Цзэсю перестал улыбаться, бесстрастно глядя на нее; холодный свет в его персиковых глазах вызывал мурашки по коже.
Сяо Мань инстинктивно двинулась дальше, отдалившись от него. Они снова ехали вместе, но в прошлый раз их отношения с Тяньцюанем были полны нежности и двусмысленности; на этот раз же он был полон убийственного намерения, холоден и неподвижен, без тени двусмысленности.
— Что ещё ты хочешь сказать? — холодно спросил он.
Сяо Мань вдруг почувствовала себя немного виноватой, с трудом сглотнула и пробормотала: «Нет… ничего».
Цзэ Сю сказал: «Если бы не тот факт, что ты юная госпожа города Цанъя, я бы уже давно сразил тебя мечом, наглая женщина».
Что за высокомерие?! К тому же, он явно первым нас спровоцировал! Он не настоящий мужчина!