«Иди найди Генгу». Она ни секунды не колебалась.
Лицо Елю помрачнело, и он холодно произнес: «Ты наконец-то сбежал, как же ты можешь снова умереть? Даже обладая огромными способностями, ты не сможешь противостоять многочисленным войскам Сун».
Ляньи взволнованно сказал: «Мы не можем допустить его смерти! Он еще так молод…»
Елю встал и сказал: «Хорошо, я пойду с тобой и умру вместе с тобой. Две жизни на похороны одного человека, ты доволен?»
«Ты не умеешь кунг-фу, не ходи!»
«Хорошо, ты предпочитаешь умереть за него, тогда кто я? Спасать тебя было ошибкой, получать ранения было бессмысленно, я всего лишь злодей, бросивший своих товарищей».
Ляньи быстро обернулся: «Я не это имел в виду!»
«Что это значит?» Он внезапно шагнул вперед, поднял руку и крепко обнял ее, притянув запястье к своей талии. «Ты все еще ранена, дважды ранена армией Сун. Разве мои ранения — это не ранения? Гэнгу для тебя важнее меня? Или ты имеешь в виду, что смерть не имеет значения?»
Он прижался к ее уху, его голос был тихим, как шепот, а взгляд был прикован к ней.
Губы Ляньи слегка дрожали, когда она пробормотала: «Нет… я не…»
«Не что?» Он ущипнул её за подбородок, приподнимая лицо. Её прекрасное лицо, освещённое светом костра, было неописуемо восхитительным. Он прошептал: «Если ты покинешь эту пещеру, я умру немедленно. Я не шучу; я умру в тот момент, когда ты уйдёшь».
Убийство ворон, Глава четвёртая: Запирание весны (Часть первая)
Обновлено: 08.10.2008 21:45:00 Количество слов: 4918
Я написала дополнительную главу, так что это уже второе обновление за сегодня.
Ляньи не мог вспомнить, что произошло после этого.
Ночь была темной, свет костра приглушенным, и она чувствовала попеременно озноб и жар в спине, словно внутри нее таилась сила, заставлявшая ее во что бы то ни стало отдать себя.
Сухая трава просачивалась сквозь расстеленную на земле одежду, покалывая голую кожу и вызывая боль и зуд. Огонь был подобен быстро перебирающимся струнам, стремительно поднимаясь и опускаясь, словно паря над каждой частью ее тела.
Вдали послышался пронзительный, скорбный звук флейты, долгий и трогательный, словно маленькая ручка сжала ее сердце. Она не могла понять, была ли это радость, смешанная с болью, или просто боль. Ее держали в чьих-то руках, сворачивали, складывали и разворачивали, как кусок новой ткани в руках опытного портного, искусно вырезанный и сложенный, чтобы создать прекрасное платье.
Заверните его, заверните его. Его гладкая кожа и капельки пота.
Холодный лунный свет лился сквозь вход в пещеру, освещая ее пленительные длинные волосы. В ее волосах появилась рука, потянулась к ее белоснежной шее, а затем рассыпалась еще одна прядь иссиня-черных волос, взъерошенная ее рукой и даже потревожившая сухую траву на земле.
Царила полная неразбериха, настолько полная, что мимо входа в пещеру незаметно промелькнула какая-то фигура. Эта темная фигура долго стояла в одиночестве под лунным светом, прислонившись к скале снаружи и медленно выдыхая. Белый туман окутывал его влажные, блестящие глаза, скрывая всякую тайну. Ее ресницы были влажными, неотличимыми ни от пота, ни от слез. Елю не смог удержаться и поднял ее на руки, склонив голову, чтобы поцеловать ее ресницы. Ляньи закрыла глаза и обняла его за шею.
Она сама не знает, восходит она или падает.
Печальные звуки флейты словно проникали в сны Сяомань.
Она никогда прежде не слышала подобного звука. Казалось, что что-то медленно разрывается на части, и в этом чувствовалась непреклонная решительность. Вздрогнув и проснувшись, она откинула мех, покрывавший ее. Внимательно прислушиваясь, она действительно услышала вдалеке игру на флейте. Звук был похож на томный, печальный тембр флейты Цян, в отличие от чистого, мелодичного звучания обычной бамбуковой флейты; он звучал как тихое пение божества или глубокий рык дракона.
Мелодия была настолько прекрасна, что Сяомань невольно прислонилась к окну, чтобы внимательно прислушаться. Прослушав один куплет, она показалась ей знакомой. И как раз когда она собиралась продолжить слушать, музыка флейты внезапно изменила направление, вернувшись к предыдущему куплету и начавшись сначала.
Пейзаж на вершине городских стен утопает в щебетании иволг, а внизу весенний туман плещется о берег.
Когда же перестанут расти зеленые ивы и благоухающие травы? Мои заплаканные глаза и скорбящее сердце уже разбиты.
В одно мгновение мысли Сяоман пронеслись в голове, и она мгновенно вспомнила Ли Шисана. Это он играл эту самую мелодию «Весны в Нефритовом павильоне» в Павильоне Пьяной Луны. Кто такой Ли Шисан? Сын Елю Вэньцзюэ. А кто такой Елю Вэньцзюэ? Тот, кто хотел её убить, Тяньча Шифан.
Она втайне была встревожена и несколько сомневалась, долго колебалась. Наконец, она смело распахнула окно, чтобы посмотреть.
Снаружи во дворе было кромешная тьма, виднелись лишь мерцающие снежинки. Неподалеку находился двор Тяньцюаня. Его небольшое здание было ярко освещено, и можно было смутно разглядеть кого-то, прислонившегося к перилам и играющего на флейте.
Я никогда не предполагал, что у молодого господина Тяньцюаня может быть такой утонченный вкус. Играя на флейте в одиночестве в тихой снежной ночи, его голос был полон меланхолии, мелодия флейты — скорбной и трогательной. Кажется, что такой благородный молодой господин, любящий носить белое, щепетильный и холодный как лед, наслаждается столь изысканными занятиями.
Сяомань закрыла окно, слишком ленивая, чтобы этим заниматься. Но музыка флейты не прекращалась, тихо играя очень долго. Это раздражало её, и она не могла уснуть. Наконец, она босиком надела войлочные сапоги, накинула на плечи норковую накидку и бросилась вниз, крича: «Уже очень поздно, понимаешь? Можешь играть завтра днём, можешь играть весь день, это не имеет значения…»
Молодой человек в белом, стоявший наверху, медленно опустил флейту. Спустя некоторое время он тихо произнес: «Вы пришли как раз вовремя. Я слышал, что вы искусно играете на пипе. Не могли бы вы сыграть для меня эту пьесу, «Весна Нефритовой Башни»?»
Сяо Мань махнула рукой: «Давай поговорим об этом завтра. Я тоже не очень хорошо играю на пипе».
Она зевнула и, успокоившись, действительно почувствовала сонливость. Она повернулась, чтобы уйти, но внезапно услышала какое-то движение позади себя. Она обернулась и увидела, что он спрыгнул с здания и стоит позади нее.
«Пожалуйста». Казалось, он совершенно не услышал ее отказа и просто жестом пригласил ее войти, одновременно открывая дверь.
Сяоман ничего не оставалось, как развернуться и уйти. Казалось, это их территория, и они спасли её; она не могла проявить неуважение к их господину. Поэтому она, немного поколебавшись, вошла в дом. Она впервые оказалась во дворе Тяньцюаня. И действительно, перед двором росло множество сливовых деревьев. Дом был безупречно чистым, пол был покрыт белоснежным шерстяным ковром. В четырёх углах дома стояли жаровни, пламя которых ярко пылало, создавая весеннее тепло.
Она посмотрела на свои грязные войлочные сапоги, которые ей одолжил Цифу, и ей показалось неуместным надевать их. Но под ними не было обуви, а ходить босиком перед мужчиной было крайне невежливо. Пока она колебалась, Тяньцюань уже вошел и протянул ей пару белоснежных туфель, которые, казалось, были сделаны из лисьего меха и украшены тремя маленькими жемчужинами.
Она надела туфли и вошла внутрь. Тяньцюань закрыл дверь и прошёл в заднюю комнату. Через некоторое время он принёс чай: «У меня нет ничего особенного, пожалуйста, не возражайте». Хотя он так сказал, чайный сервиз и закуски, которые он принёс, были очень изысканными. Сяомань проголодалась, поэтому взяла чай и съела его. Она подняла крышку и сделала глоток. Внезапно она заметила, что он смотрит на неё, и удивлённо спросила: «Что случилось?»
Тяньцюань равнодушно отвел взгляд и сказал: «Это чай Гучжу Цзысун, заваренный на воде, собранной со снежных ветвей сосны».
Неужели? Она подумала, что это просто легкий аромат, ничего особенного. К тому же, чай нужен только для утоления жажды, так что не стоит быть такой привередливой… Сяомань сделала еще один большой глоток, чувствуя грусть от собственной вульгарности.
Тяньцюань, казалось, пытался уснуть, но не мог. Его волосы были распущены, на нем была тонкая мантия с расстегнутым воротником. Серьги сверкали в свете огня, придавая ему необычайно привлекательный вид. Сяомань не обратила внимания на его привлекательность, немного посидела, съела два кусочка пирожного и выпила чашку горячего чая. В комнате было тепло, и ей стало немного жарко в лисьей меховой накидке, поэтому она просто сняла ее.
Тяньцюань тут же встал, вошел во внутреннюю комнату и через некоторое время вышел в белом халате и с пипой в руках.
«Вот, надень это». Он протянул ей одежду, не глядя на неё.
Сяомань посмотрела на себя. Она не была голой; ее халат прикрывал ноги, а шея была полностью закрыта. Почему он выставлял это так, будто она ворвалась в дом к мужчине совершенно голой?
Она была в полном отчаянии, ей оставалось лишь поблагодарить его и принять пипу. Тяньцюань протянул ей пипу, тихо сказав: «Я просто не знаю, подойдёт ли она твоим рукам».
Сяо Мань прикоснулся к ней; это была пипа из палисандра с подставкой из слоновой кости, которая, судя по мягкому блеску, использовалась много раз. Головка грифа была украшена резными узорами в виде хвоста феникса и инкрустирована кусочком изумрудно-зеленого нефрита, что делало ее чрезвычайно изысканной и ничуть не менее впечатляющей, чем сандаловая пипа Ли Шисаня.
«Богатые люди просто другие», — вздохнула она.
«Тогда я сыграю. На самом деле, я сыграл не очень хорошо, так что, пожалуйста, не обижайтесь».
Она взяла пипу в руки, проверила её звучание, и оно действительно оказалось чистым и мелодичным. Одним движением пальцев она сыграла мелодию «Весна в нефритовом павильоне».
Как она сама и говорила, игра на пипе у неё была не очень хороша. Хотя у неё был хороший слух, её собственная игра была ничем не примечательна, а некоторые ноты звучали посредственно. К счастью, тембр пипы был чрезвычайно чистым, что добавляло звучанию ясности. Однако у него был свой неповторимый колорит.
Тяньцюань молча слушал. Свет от огня отражался на его лице, периодически мерцая. Его глаза были глубокими и непостижимыми, и невозможно было понять, о чём он думает.
Когда мелодия достигла второй строфы, она внезапно взлетела, а затем снова резко упала, её высота дико колебалась. Чем выше она поднималась, тем более стремительной становилась, а чем ниже падала, тем более утонченной становилась. Временами она была величественной, как возвышающиеся горы, а временами – нежной, как крик феникса. Она нежно перебирала струны пальцами, и звук дрожал, не произнося ни слова, выдавая в себе нотку ярости и упрямства.
Брови Тяньцюаня слегка дернулись, и он сжал кулак.
С каждым движением, щипком, взмахом, взмахом, движением и постукиванием звук в ее руках был подобен постепенно закипающей воде, настолько интенсивный, что вызывал беспокойство и не позволял усидеть на месте ни на минуту. В конце концов, Тяньцюань больше не мог сидеть спокойно, поэтому медленно поднялся, достал флейту из-за пояса и начал тихо играть.
Печальная мелодия тут же приглушила часть ярости в ее голосе, и Сяомань слегка замерла, невольно подняв на него взгляд.
Флейта, которую он держал в руках, была не обычной; она была слегка изогнута, имела блестящий белый цвет и была сделана из нефрита. Каждое отверстие для пальцев было украшено различными узорами, а сама флейта была декорирована кисточками цвета сосны, что делало её чрезвычайно изысканной.
Отыграв всю вторую половину, он не остановился, а вернулся и начал играть с самого начала, и Сяоману ничего не оставалось, как вернуться вместе с ним. Слушая высокие, сложные и напряженные ноты пипы, он ощущал, как музыка флейты неумолимо приближается, словно бесконечный туман, и чем выше она поднималась, тем напряженнее становилась. В один момент казалось, что идешь по ровной земле, а в следующий – что вот-вот рухнешь.
Сяомань внезапно почувствовала, как по спине пробежал холодок, ее руки задергались, и она больше не могла играть мелодию, чуть не уронив пипу. Она поспешно схватила ее, подняла глаза и быстро улыбнулась: «Извини, я не держала ее крепко».
Тяньцюань отложил флейту, подошёл к ней, внезапно схватил её за запястье, положил на него пальцы, немного подождал, а затем сказал: «Прости, я забыл сдержать свою силу, боюсь, я причинил тебе боль своей внутренней силой, но, к счастью, ничего серьёзного».
Фу, это всего лишь игра на флейте, никого не убиваешь. Неужели для этого нужно тратить всю свою внутреннюю энергию?
Сяо Мань потрогала себя и, казалось, не нашла ничего предосудительного, поэтому немного расслабилась. Затем она услышала, как он сказал: «Твоя пипа... слишком упрямая и очень холодная. Тебе не следует быть такой в будущем; это тебе не на пользу».
Если бы она не упорно не использовала свои высокие ноты, чтобы дать отпор, отказываясь признать поражение, он бы неосознанно не потратил на это свою внутреннюю энергию. Для человека, совершенно не владеющего боевыми искусствами, это было равносильно тому, чтобы бросить яйцо в камень.
Сяомань почувствовала, что эти слова ей знакомы, словно она уже говорила то же самое кому-то раньше. Она пожала плечами, заметив странную и необычную флейту в его руке, и не удержалась, спросив: «Можно взглянуть на вашу флейту?»
Тяньцюань передал ей флейту: «Это называется сякухати. Ее длина составляет 1,8 фута, отсюда и название. Качество ее звучания отличается от обычных флейт».
Сяо Мань держала его в руке и некоторое время играла с ним. Она уже собиралась подуть на него, когда вдруг вспомнила, что этот человек боится микробов, поэтому быстро отложила его. Он сказал: «Попробуй подуть, но не пугайся качества звука».
Она действительно попыталась сыграть, и сякухати издала пронзительный, резкий звук. Она тут же испугалась и быстро вернула инструмент ему, сказав: «Удивительно, что вы умеете на нем играть».
Посидев немного, Сяомань продолжала зевать и наконец не выдержала и встала: «Я пойду спать, мне так хочется спать».
Тяньцюань не остановил её. Он проводил её до двери, чтобы она переоделась в войлочные сапоги. Её ноги были босые, пальцы ног белые и прекрасные, подошвы стройные и красивые. Они лишь ненадолго выглядывали, прежде чем её заправили в войлочные сапоги. Тяньцюань тихо спросил: «Сколько... сколько тебе лет в этом году?»
Какой странный вопрос. Сяо Мань посмотрел на него с недоумением: «Шестнадцать лет в сумме, семнадцать по традиционному исчислению».
Он кивнул, а затем, словно погруженный в размышления, замолчал.
Сяо Мань побежала обратно во двор, уткнулась в тёплый мех и с облегчением вздохнула. Вспоминая его странные слова и поступки, она чувствовала, что его трудно понять.
Она перевернулась, нежно похлопала себя по груди, осторожно прикрыла ее рукой и прошептала: «Зексю, не сердись. Я просто разговаривала с ним. Я не буду смотреть ни на кого, кроме тебя».
В груди у нее было тепло, словно кто-то держал ее на руках.
За окном мир был покрыт льдом и снегом, и холод пронизывал насквозь. Но в её сердце царило тепло весны и живое ощущение жизни.
Она заперла всю весну в своем сердце и погрузилась в блаженный сон.
После ухода Сяомань Тяньцюань остался один, прислонившись к окну, и долго-долго размышлял о давних событиях, которые никак не мог забыть, о том, что почему-то всплыло сегодня вечером на поверхность.
Поднялся ветерок, развевая его длинные волосы. Он слегка пошевелился, глядя вниз на здание, где из ниоткуда появилась темная фигура. Увидев его, фигура прикрыла рот рукой и несколько раз свистнула: три раза длинно и два раза коротко.
Тяньцюань медленно кивнул, и мужчина тут же вскочил на крышу здания и осторожно встал на перила.
«Гора Без Возвращения уже готовится выпустить на свободу истинного молодого господина, чтобы объявить об этом миру. Как продвигаются ваши приготовления, молодой господин?» — тихо спросил мужчина.
Тянь Цюань спокойно сказал: «План изменился. Это дело не имеет никакого отношения к этой девушке. Я не собираюсь её выпускать».
Мужчина был ошеломлен: "Что вы имеете в виду?"
«Не нужно это повторять; ваши уши не повреждены».
Мужчина помолчал немного, а затем сказал: «Молодой господин, разве вы изначально не планировали привести сюда эту девушку, чтобы умиротворить её и заставить её ослабить бдительность, чтобы она послушно служила вам? Теперь, когда гора Невозврата наконец-то готова действовать, это тот момент, которого мы ждали. Почему молодой господин вдруг передумал? Может быть, девушка не желает вас слушаться?»
Ресницы Тяньцюаня слегка задрожали, и он тихо спросил: «Почему ты в последнее время стал таким разговорчивым?»
Мужчина действительно был несколько напуган. Он почтительно поклонился и сказал: «В таком случае я вернусь и обсужу другие контрмеры с остальными. Однако действия молодого господина несколько своевольны».
Тяньцюань долго молчал, прежде чем наконец сказать: «Вернись и скажи им... это не имеет к ней никакого отношения, и не доставай ей больше хлопот».
Мужчина сказал: «Понял, до свидания».
Как и в момент своего появления, он спрыгнул с высокого здания и внезапно исчез.
Ветер постепенно усиливался, но Тяньцюань распахнул окно еще шире, прислонился к окну и долгое время молча стоял.
Позвольте мне сказать несколько слов о сякухати. Этот инструмент был придворным инструментом в эпоху династий Суй и Тан, а также использовался в эпоху династии Сун. Лишь после культурного разрыва в эпоху династии Юань его постепенно вытеснили сяо и дицзи. Поэтому сякухати — это не японский инструмент, а прекрасный инструмент из нашей страны.
Если вы хотите узнать больше о качестве звучания сякухати, я рекомендую альбом Сэйити Кёды "Sora" (Cosmos), он довольно хорош.
В серии, посвященной флейте, есть еще и Roorb. В альбоме Dragon Flute есть песня под названием "Todai-ji", которая обладает очень красивой атмосферой.