Цзэсю усмехнулся: «Перестань тратить на него силы. Если тебе это не нравится, иди и оставайся снаружи. Даже если останешься, заплати сам. Здесь никто за это не заплатит».
Елюй Цзин рассмеялся и сказал: «Брат, ты слишком бессердечный. Как насчет такого варианта: если я сегодня переночую с тобой в одной комнате, пусть даже в пещере или соломенной хижине, я могу там остаться».
Цзэсю поднял кулак, чтобы ударить её ещё раз, но так испугался, что быстро спрятался за спиной Ляньи, схватил её за плечи и подул ей в шею: «Маленькая Ляньи, ты должна меня защитить».
Ляньи быстро вытащила из рукава несколько медных монет: «Я… я это сделаю!»
Улыбка лавочника застыла, когда он увидел несколько медных монет. Он выдавил из себя сухой смех и сказал: «Сэр, этих денег хватит лишь на несколько чашек чая».
Ляньи дотронулась до своей жалкой сумочки, опустошенной и с разбитым сердцем.
Генгу вздохнул, вытащил из рукава серебряный слиток и бросил его на стол: «Принесите четыре чистых номера повышенной комфортности. Если там будут клопы или крысы, мы снесём вашу обшарпанную лавку».
Продавец поспешно проводил их наверх и велел официанту принести горячую воду и чай.
Цзэсю проводил Сяомана и остальных в дом, а затем внезапно сказал: «Вы останетесь в гостинице на несколько дней и не выходите без необходимости. У меня есть дела, это займет максимум три дня, как минимум один, но я обязательно вернусь».
Сказав это, он повернулся и ушёл. Сяомань поспешно бросилась за ним вслед и с тревогой спросила: «Подожди... Цзэсю, ты собираешься поймать этих преступников, чтобы обменять их на награду?»
Цзэсю кивнул. Сяомань прошептала: «Все эти преступники — бандиты, которые убивают и грабят; они способны на всё. Ты... тебе не по себе быть одной?»
Цзэсю улыбнулся и сказал: «Не волнуйся. Просто оставайся здесь и отдыхай. Кстати, в последнее время на горе Бугуй что-то не так. Мы давно ничего о них не слышали. Раньше мы постоянно сталкивались с Лао Ша и его людьми, но в последнее время не видели ни одного. Это немного жутковато. Будь осторожен. Гэнгу — умный и дотошный парень. Прислушивайся к нему, когда это важно».
Сяо Ман виновато кивнула; их отсутствие было неразрывно связано с ней.
Не говоря ни слова, Цзэсю повернулся и вышел. Ляньи наклонился и спросил: «Дядя Цзэсю — благородный герой, живущий на государственные награды. Я слышал, что для этого нужны большие навыки и множество связей. Я завидую этим наградам; они составляют сотни, а то и тысячи долларов. Должно быть, он выдающаяся личность».
Сяо Мань рассмеялся и сказал: «Ты всё ещё называешь его „дядей“?»
Ляньи на мгновение опешился: «Разве учитель не говорил, что я должен называть его дядей…?»
Сяо Мань так сильно рассмеялась, что наклонилась и несколько раз кивнула: «Ладно, ладно, тебе не нужно менять, как ты к нему обращаешься, просто называй его дядей с этого момента».
Пока они разговаривали, официант принес горячую воду. Они умылись и переоделись в чистую одежду. Как только они открыли дверь, то увидели Елю Цзина, стоящего в дверях с улыбкой и поднимающего руку, чтобы постучать.
«Что ты делаешь?» — Сяо Мань, увидев его, скрестила руки на груди и слегка улыбнулась. — «Твой хороший брат ушел ловить бандитов, ты же не собираешься послушно его ждать?»
Елю Цзин усмехнулась и сказала: «Пока он не вернется, давай сходим куда-нибудь и повеселимся. Я знаю здесь хороший ресторан с отличным вином, рыбой и бараниной».
Сяо Мань кивнул и сказал: «Понятно. Когда кто-то рядом, ты концентрируешься, а когда его нет, становишься непостоянным».
Елю Цзин взволнованно сказала: «Молодец! Так не бывает! Я пришла сюда специально, чтобы пригласить тебя выпить».
Ляньи тихонько потянул Сяомана за рукав. Этот ребенок был слишком вежлив с этим похотливым негодяем. Сяоман вздохнул и кивнул: «Хорошо, пошли. Не приходи потом ныть мне о бедности и отсутствии денег».
Елю Цзин похлопала себя по груди: «Не волнуйся, на этот раз я не позволю тебе потратить ни копейки».
Избалованный ребенок есть избалованный ребенок; он не способен ни на что серьезное, но зато очень искусен в развлечениях. Этот ресторан был действительно очень хорош, двухэтажный. Отдельные комнаты на втором этаже были разделены не обычными марлевыми занавесками, а небольшими бамбуковыми оградами, расположенными в приятной, минималистичной и плотной манере. Китаны были известны своим воинственным духом, и на них висело различное оружие, что было довольно необычно.
Подавали вино из османтуса, фирменный напиток юга Китая. Все блюда были южной кухни; некоторые были знакомы Сяомань, другие — совершенно незнакомы. Ее мать была родом из Сучжоу, и при жизни, когда была в хорошем настроении, готовила для нее вкусные блюда сучжоуской кухни.
«Здесь редко можно найти блюда кухни Цзяннань». Сяо Мань откусила кусочек рыбы-мандаринки в форме белки и не смогла сдержать похвалы, найдя вкус удивительно аутентичным. Лянь И никогда раньше не ела ничего настолько вкусного, и, даже не поднимая глаз, уткнулась головой в еду.
Увидев, как она расхваливает рыбу-мандаринку в форме белки, Генгу не смог удержаться и сам откусил кусочек. Его прекрасные брови тут же нахмурились: «Почему она такая сладкая? Какой странный вкус».
Елю Цзин рассмеялась и сказала: «Сучжоуская кухня в основном сладкая. Откуда такой ребенок, как ты, знает все тонкости этих блюд из Цзяннаня?»
Аппетит Сяо Ман был невелик; она съедала всего пару кусочков каждого блюда, прежде чем поставить его на стол, и пила вино понемногу.
Елю Цзин продолжила: «Владелец этого магазина специализируется исключительно на кухне Цзяннань, которая, как говорят, является прямым наследием мастерства его матери. Обладая таким опытом, он мог бы легко разбогатеть, открыв магазин в Сучжоу, но он настаивает на том, чтобы оставаться в этих суровых северных краях, где каждый раз сталкивается с огромными трудностями в поиске необходимых продуктов. Всем это кажется странным. Кто-то спросил его: «Раз вы из рода Сун, почему вы остаетесь на территории Ляо?» Его ответ был довольно интересным. Он сказал: «Моя мать всю жизнь ждала здесь кого-то, но так и не увидела его, поэтому я должен остаться и ждать его вместо нее».
Ляньи внимательно слушала и невольно вздохнула: «Наверное, она ждала того, кого любила, и ждала этого всю свою жизнь».
Сяо Мань спокойно сказал: «Это называется глупостью. Если у кого-то есть к тебе чувства, он сам к тебе придёт, не дожидаясь тебя. Если нет, он даже не узнает об этом до самой твоей смерти. Зачем страдать из-за себя?»
Ляньи тихо сказал: «Но ей это нравится, и мы ничего не можем с этим поделать…»
Сяо Мань рассмеялся и сказал: «Это ещё глупее. Что за человек заслуживает такой симпатии?»
Ляньи потеряла дар речи. Елю Цзин тихонько сжала её руку и прошептала: «Маленькая Ляньи, не разговаривай с таким бессердечным господином. Она ничего не понимает. Для женщины истинное счастье — это возможность жертвовать ради любимого человека. А быть мстительной и постоянно строить козни — это просто пустота».
Сяо Мань, с её острым слухом, подслушала это и не удержалась: «Что ты имеешь в виду, говоря, что жертва ради любимого — это счастье? Где же счастье? На мой взгляд, женщинам действительно нравится такое жалостливое состояние, когда они весь день думают о том, любит он меня или нет, и отказываются от всего остального. В конце концов, страдает не другой человек, а только они сами. А если они чувствуют, что совершают что-то великое и благородное, умирая, то они просто глупцы».
Она повысила голос, и гость в синих одеждах, сидевший в соседней отдельной комнате, зашевелился, словно взглянув в их сторону. Елю Цзин махнула рукой и сказала: «Довольно, давайте не будем говорить о таких неромантичных вещах. Посмотрим, будете ли вы говорить подобные вещи после свадьбы».
Пока они разговаривали, вдруг услышали звон пипы, доносившийся снизу. Все невольно наклонились, чтобы посмотреть, и увидели молодую девушку в грубой одежде, сидящую внизу, держащую пипу, играющую и поющую. У девушки была светлая и гладкая кожа, и хотя она не была исключительно красива, в ней все же было определенное очарование.
К сожалению, большинство присутствующих были киданами, и большинство из них пришли, чтобы наесться. Никого не интересовало, что она пела. Она пела песню, но никто не слушал, не говоря уже о том, чтобы дать ей какое-либо вознаграждение.
Елю Цзин вдруг хлопнул в ладоши и громко сказал: «Эта девушка, а ты как насчет того, чтобы подойти и сыграть какую-нибудь мелодию?»
На ее лице мелькнула искорка восторга. И действительно, она грациозно поднялась наверх, подошла, слегка поклонилась и, не говоря ни слова, пододвинула стул. Ее пальцы заплясали по струнам, создавая плавный, струящийся звук. Елю Цзин не могла не восхититься: «Превосходно! Был поэт династии Тан по имени Бай Цзюи, который написал стихотворение с такими двумя строками: „Крупные струны звенят, как внезапный ливень, тонкие струны шепчут, как личные слова. Звучание и шепот сливаются воедино, как большие и маленькие жемчужины, падающие на нефритовую тарелку“. Эта молодая леди действительно уловила суть этих четырех строк».
Он начал капризничать, подмигивать и обмениваться с ней кокетливыми взглядами.
Девушка закрыла лицо руками и тихонько хихикнула. Внезапно Сяомань сказала: «Нет, ты только что сыграла не ту мелодию. Ты сыграла «Нефритовую бабочку», не так ли? Ты неправильно сыграла эти четыре подряд ноты во второй строфе».
Девушка была ошеломлена, ее лицо покраснело, и она прошептала: «Я училась играть на пипе с детства, как я могла сыграть на ней неправильно?..»
Сяо Мань протянула руку, дважды дернула струну, исправив только что неправильно сыгранную ноту, и сказала: «Так и должно быть. Даже если ты просто пытаешься заработать на жизнь, ты не должна играть эту мелодию неправильно».
Девочка в ярости убежала, отказавшись даже от награды Елю Цзин. Он вздохнул: «Что ты сейчас делаешь, притворяясь учительницей? Мы просто развлекаемся».
Изначально Сяомань хотела рассказать ему, что когда её мать учила её играть на пипе, ей нельзя было пропускать четыре ноты подряд. Если она пропускала хотя бы одну, то оставалась без ужина. Так у неё и развилась придирчивость. Прежде чем она успела закончить говорить, она увидела, как из соседнего дома вышел гость в синем, поклонился ей и низким голосом сказал: «Значит, вы утончённая особа, юная леди. Простите мою прежнюю грубость и оскорбление».
Сказав это, он поднял глаза и увидел молодого ученого с бровями, похожими на мечи, и яркими глазами, излучающего утонченную элегантность.
Свиток сокровищ, глава девятнадцатая: Круглый веер (часть первая)
Обновлено: 04.10.2008 15:09:19 Количество слов: 4703
Сяо Мань была несколько ошеломлена, увидев его.
Этот человек показался мне чем-то знакомым, словно я его где-то уже видел. Очевидно, он испытывал те же чувства. Он посмотрел на Сяомана, затем на Ляньи, и, немного удивившись, улыбнулся и сказал: «Прошу прощения за свою невежливость. Меня зовут Ли Шисан».
Кого-то на самом деле зовут серебряный карп! А кого-то зовут тринадцать!
Генгу не смог сдержать смех. Ляньи прикрыла рот рукой и широко раскрыла глаза, а Сяомань, сохраняя серьезное выражение лица, встала и сделала реверанс: «Приветствуем вас, молодой господин Ли. Мы слишком шумели и помешали вашему отдыху. Приносим свои глубочайшие извинения».
Не успев договорить, Елю Цзин удивленно спросил: «Разве это не босс? Почему вы не сидите внизу? Вы поднялись сюда, чтобы выпить в одиночестве. Вы, безусловно, умеете развлекаться».
Толпа снова ахнула. Оказалось, это был легендарный владелец ресторана, невероятно молодой. Ли Шисан улыбнулся, а Лянь И уже притащила для него стул. Он поблагодарил ее и сел, прежде чем сказать: «Мне стыдно. В это время меньше посетителей, поэтому я сделал перерыв, чтобы подняться и отдохнуть. Я не ожидал встретить вас всех. Я случайно услышал, как одна молодая женщина говорила о музыке на пипе, и понял, что мы родственные души, поэтому я поспешил поздороваться с ней. Извините, что прервал ваш разговор».
В результате череды неожиданных событий Сяо Мань попала в мир боевых искусств. Мужчины, которых она встречала, были либо ледяными, как Тянь Цюань, либо саркастичными, как Цзэ Сю, либо безумцами с горы Бугуй, которые относились к человеческим жизням как к муравьям, либо похотливыми негодяями, как Елю Цзин, либо высокомерными мальчишками, как Гэнь Гу. Однако мужчина перед ней обладал утонченной и элегантной манерой поведения, говорил грациозно и мягко, и вызвал у нее волну радости — радости, которая лишила ее дара речи. Такой благородный и утонченный человек лишь заставил ее почувствовать стыд за себя.
Она смогла лишь несколько раз сухо рассмеяться. «Ну... я бы не назвала нас родственными душами. Я лишь немного разбираюсь в пипе. Но, господин Ли, вам удалось так успешно управлять таким большим рестораном в столь юном возрасте. Я вами искренне восхищаюсь».
Неужели они будут продолжать восхвалять друг друга до конца времён?
Ли Шисан улыбнулся и сказал: «Я с детства освоил игру на пипе, но у меня не очень большой талант, и я никогда не постигал тонкостей. Теперь, когда я вижу, что у вас тонкий слух, способный выявлять едва заметные ошибки среди тысяч мелодий, я не могу не восхищаться вами. Не могли бы вы уделить мне немного времени и дать несколько советов?»
Сяомань с готовностью согласилась: «Конечно, без проблем. Но я в этом не очень разбираюсь, поэтому, пожалуйста, не смейтесь надо мной, если я ошибусь».
Ли Шисан поспешно направился в отдельную комнату и достал пипу. Она была полностью фиолетово-черной, с узорами в виде облаков. Сяомань с первого взгляда поняла, что она сделана из сандалового дерева. Она невольно вздохнула про себя: «Богатые люди — это богатые люди. Даже их пипа должна быть из сандалового дерева».
Он взял щипнутую струну и несколько раз дернул по ней. Звук этой пипы из палисандра был необычайно богатым и резонансным, полым, но с резким, насыщенным тембром, непохожим ни на одну обычную пипу. Затем, словно падающие жемчужины и нефрит, раздался чистый, мелодичный звук — это была мелодия под названием «Весна в нефритовом павильоне».
Пейзаж на вершине городских стен утопает в щебетании иволг, а внизу весенний туман плещется о берег.
Когда же перестанут расти зеленые ивы и благоухающие травы? Мои заплаканные глаза и скорбящее сердце уже разбиты.
Это были слова Цянь Вэйяня, обычно мелодичные и трогательные. Никто не ожидал, что он начнет с такой печальной мелодии, которая несколько озадачила всех. Сандаловая пипа, естественно, обладала мощным звучанием, а нижняя часть была еще более мощной, способной раздробить металл и камень. Звук, казалось, разбивал нефритовые подвески и сокрушал золотые скипетры. Волосы на спине Сяо Мань встали дыбом, она невольно сжала руки, чувствуя, как по коже пробегают мурашки, а сердце бешено колотится.
Ли Шисан вдруг громко запел: «С возрастом мои чувства постепенно угасают, и я с ужасом обнаруживаю, как изменилось мое молодое лицо в зеркале. Раньше я часто болел и не любил хорошее вино, но сегодня, боюсь, мне не хватит даже бокала вина».
Закончив песню, он сам изобразил печальное выражение лица. Спустя долгое время он медленно опустил пипу и с горькой улыбкой сказал: «При таком элегантном госте я не должен был бы сочинять такую скорбную песню, но моя мать часто играла эту мелодию, и я давно помню её в своём сердце».
Сяо Мань тихо сказала: «Звук этой пипы слишком резкий, нам следует её заменить. Моя мать говорила, что музыка — это самое тонкое, она в сто раз усиливает радость, гнев, печаль и счастье в сердце. Если человек, находясь в состоянии стресса, всё ещё часто играет на пипе с такими резкими звуками, боюсь, это может быть вредно для… ну, для здоровья».
Ли Шисан был весьма удивлен, что она могла такое сказать, поэтому он улыбнулся и сказал: «Вы правы, юная леди. Постоянное исполнение печальных песен опасно. Именно поэтому много лет назад умерла моя мать. Я открыл этот ресторан и подаю блюда, которые она готовила, просто чтобы выразить свою благодарность матери».
"Ваша мама из Сучжоу?"
Ли Шисан покачал головой: «Моя мать была чжурчжэнем, а отец — киданем».
Елю Цзин вмешалась: «Разве вы не из семьи Сун? Я слышала, как кто-то в прошлый раз сказал, что вы из семьи Сун».
Ли Шисан рассмеялся и сказал: «Нет, просто из-за того, что у меня фамилия Ли и я умею готовить блюда кухни Цзяннань, большинство людей принимают меня за человека из династии Сун».
Странно, ведь его родители были не из Цзяннаня, почему они специализировались на сучжоуской кухне? Сяомань не осмелилась спросить. Елю Цзин сказал, что его мать всю жизнь ждала кого-то, но, возможно, он имел в виду не отца, а другого мужчину. Может быть, тот, кого любила его мать, был из Цзяннаня, поэтому она посвящала все свое время приготовлению еды и игре на музыкальных инструментах, чтобы помнить о нем.
Кто бы мог подумать, что этот человек так откровенно расскажет обо всём: «В молодости мой отец любил путешествовать по миру. Через год после женитьбы на моей матери он уехал из дома и несколько лет скитался по окрестностям Цзяннаня, влюбившись в богатую женщину из этого региона. Когда моя мать узнала об этом, она последовала за ним. Но однажды женщина из Цзяннаня внезапно исчезла, и её нигде не могли найти. Мой отец был опустошён этим и остался один, никогда не вернувшись домой. Моя мать вернулась домой и каждый день изучала обычаи и блюда Цзяннаня, надеясь на возвращение отца. Однако это желание так и не исполнилось. Я открыл этот ресторан отчасти для того, чтобы ждать отца от её имени. Я лишь надеюсь, что однажды, когда мой отец вернётся из своих путешествий, зайдёт в ресторан, попробует эту еду и что-нибудь вспомнит. Это исполнит заветное желание моей матери».
Ляньи не смогла сдержать слез, с трудом сдерживая рыдания, и сказала: «Твоя мать была такой преданной... Как твой отец мог так поступить?»
Ли Шисан улыбнулся и сказал: «В этом мире слишком много вещей, которые происходят не так, как люди хотят, и ещё больше людей не могут отпустить их. В конце концов, дело просто в том, что нам не суждено быть вместе».
Елю Цзин ударил кулаком по столу: «Я… я не могу этого вынести! Босс, скажите мне имя вашего отца, и я помогу вам его найти! Я отказываюсь верить, что мы не можем его найти! Как он мог так поступить, бросив жену и детей!»
Ли Шисан сказал: «Мой отец тоже страдал от любовных проблем, к тому же моя мать давно умерла. Сейчас я обеспечен, поэтому нет необходимости зацикливаться на прошлом. Однако я все же хочу поблагодарить молодого господина Елю за его доброту. Судя по вашей одежде, вы, должно быть, человек, много путешествующий по миру. Обратите внимание, что моего отца звали Ли Вэньцзюэ. Поскольку он часто путешествовал по территории Сун, он сменил фамилию Елю на Ли. Его настоящее имя — Елю Вэньцзюэ».
Запястье Ляньи внезапно задрожало, и бокал с вином в ее руке с грохотом упал на пол, напугав всех. Генгу прошептал: «Сестра, ты не слишком много выпила?» Говоря это, он схватил ее за руку и обнаружил, что ее ладонь ледяная и покрыта холодным потом, и он тоже был ошеломлен.
Она выдавила из себя улыбку и тихо произнесла: «Простите… простите, я не держалась крепче».
Она выглядела испуганной, словно маленький кролик, и вдруг спросила: «Молодой господин Ли… сколько вам лет в этом году?»
Хотя Ли Шисану ее вопрос показался странным, он все же ответил с улыбкой: «Мне двадцать три года по традиционному китайскому летоисчислению, я на несколько лет старше себя, и все же я ничего не добился. Мне стыдно».
Ляньи Муму кивнул, сказал «О», а затем замолчал.
Елю Цзин посмотрела на нее, затем на Ли Шисан и вдруг воскликнула: «Посмотрите, у них же очень похожие носы!»
Ему не стоило этого говорить, потому что чем больше он смотрел, тем больше они казались похожими. Похожи были не только носы, но даже глаза, за исключением того, что черты лица Лянь И были мягкими и нежными, в то время как у Ли Шисаня они были более глубокими и грубыми. Сяо Мань с удивлением воскликнул: «Ух ты, вы действительно похожи! Вы ведь не потерянные брат и сестра, правда? Кстати, тебя зовут Лянь Ю, а её — Лянь И, даже ваши имена очень похожи! Лянь И, ты всегда говорил, что ты сирота, может быть, это поможет тебе найти зацепки о твоих родителях!»
Неудивительно, что ей показалось, будто Ли Шисан похож на кого-то знакомого; оказалось, что он похож на Лянь И.
Ли Шисан тоже был весьма удивлен и поспешно встал, спросив: «Могу я спросить, госпожа Ляньи, где сейчас ваши родители?»
Лицо Ляньи побледнело, и она отчаянно затрясла головой: «Я… я не знаю! Меня бросили при рождении, я сирота…»
Не успев договорить, Елю Цзин воскликнул: «Сяо Мань, вы с этим боссом очень похожи! У вас совершенно одинаковые рты!»
На этот раз удивление испытала Сяомань. Она и Ли Шисан долго смотрели друг на друга. Их губы действительно были очень похожи. Верхние губы были слегка приподняты, с игривым оттенком, а нижние губы — полные и розовые, очень красивой формы.