Ein Reisender, der alle Himmel und unzählige Welten durchquert - Kapitel 51
Après avoir trouvé une auberge et s'être installées, Han Le et Han Xiao flânèrent dans les rues. Han Le, impatiente de fêter l'anniversaire de Han Xiao, ne pouvait s'empêcher d'acheter tout ce qui lui plaisait. Han Xiao essayait sans cesse de l'arrêter en riant : « Oh là là, tu me rappelles juste que je suis une vieille fille ! »
Han Le laissa échapper un petit rire : « Alors ma sœur, dépêche-toi de trouver quelqu'un à épouser ! » Il plaisantait simplement avec sa sœur, mais un jeune homme qui passait par là les entendit, jeta un coup d'œil à Han Le et esquissa un sourire. Han Le, mécontent, l'entraîna à l'écart. Ils flânèrent un peu et finirent par arriver à l'entrée de ce qui semblait être un restaurant, dont le nom, à sa grande surprise, était « Pavillon Hanxiao ».
Un homme costaud, tout juste expulsé du bâtiment, piquait une crise de colère devant celui-ci, hurlant et jurant : « Bah ! J'ai de l'argent à payer, et vous croyez pouvoir refuser des clients ? Malade ? C'est une bonne excuse. Je vous souhaite d'être en phase terminale. Bah, riez, riez de votre mère, riez jusqu'à l'au-delà ! »
Avant qu'il ait pu finir sa phrase, une bassine d'eau sale lui éclaboussa la tête. Une femme surgit de l'embrasure de la porte, accompagnée de trois gardes armés de gourdins. Pointant du doigt l'homme qui jurait, elle cria
: «
Dégage, ou on te casse les jambes
!
» Voyant qu'elle brandissait son arme, le gaillard n'osa plus jurer, se contentant de marmonner quelques injures avant de partir. La femme fit la grimace et s'apprêtait à entrer dans le bâtiment lorsque Han Xiao s'avança précipitamment
: «
Mademoiselle, attendez
!
»
La femme tourna la tête, jaugea Han Xiao à plusieurs reprises et demanda d'un ton impoli : « Que faites-vous ? »
« Mademoiselle, vous avez une mauvaise circulation sanguine. Avez-vous consulté un médecin ? »
La femme fut interloquée, mais reprit rapidement son sérieux
: «
Quoi, vous croyez pouvoir nous soutirer de l’argent en inventant quelques mots
? Je vais très bien, ne vous inquiétez pas pour moi.
» Sur ce, elle rentra aussitôt.
Han Xiao fronça les sourcils, l'air inquiet. Han Le s'avança, la prit à part et secoua la tête
: «
Ma sœur, cet endroit ne semble pas être une affaire sérieuse. Ne t'en mêle pas.
» Han Xiao soupira
: «
Sa maladie doit être soignée rapidement. C'est une jeune femme, et je crains que sa santé ne se détériore avec l'âge.
»
La femme qui entra dans la pièce écouta par la porte, puis ouvrit brusquement la porte et demanda à Han Xiao : « Tu connais la médecine ? »
« Oui. » Han Xiao était elle aussi surprise de son retour, mais elle répondit tout de même à sa question.
La femme tendit la main à Han Xiao et dit : « Prenez mon pouls, s'il vous plaît, et vérifiez si votre description de mes symptômes est exacte. » Han Xiao prit son pouls et décrivit plusieurs maux, ce qui la convainquit aussitôt. Elle dit à Han Xiao : « Ma maladie est bénigne, mais celle de ma sœur est assez inquiétante. Veuillez l'examiner. » Sur ces mots, elle tenta d'entraîner Han Xiao à l'intérieur.
Han Le l'arrêta en disant : « Ma sœur, vous ne pouvez pas entrer ici. » Puis il dit à la femme : « Si vous êtes ici pour des soins médicaux, venez nous trouver à l'auberge Yuelai. »
La femme protesta : « Ma sœur est malade et il lui est difficile de sortir. Nous avons enfin trouvé une femme médecin qui pourra examiner ma sœur. » Comprenant, Han Le s'avança pour lui barrer le passage : « Nous ne traitons pas ce genre de maladie. »
Entendant le mépris dans la voix de Han Le, la femme se mit en colère. Elle fit signe aux gardes de s'approcher et dit à Han avec un sourire : « Puisque vous êtes médecin, comment pouvez-vous être difficile avec vos patients ? Aujourd'hui, vous devez guérir ma sœur coûte que coûte. »
Plusieurs gardes se jetèrent sur Han Xiao pour la saisir. Paniquée, Han Le dégaina son poignard, prête à se battre, lorsqu'un long fouet s'abattit sur elle, repoussant violemment un garde. Les deux autres restèrent figés, paralysés par la peur. Une voix s'éleva derrière Han Xiao
: «
Essaie de la toucher
!
»
Han Xiao reconnut trop bien cette voix. Elle n'osa pas se retourner, le cœur battant la chamade.
«
Sœur…
» Han Le reconnut et donna un coup de coude à Han Xiao. Celle-ci secoua la tête. Han Le comprit
; même après tout ce temps, elle refusait toujours de faire demi-tour. Han Le comprit, attrapa Han Xiao et ils s’enfuirent. Les deux frères et sœurs tournèrent dans une autre rue. Han Xiao jeta un coup d’œil en arrière et constata que personne ne les poursuivait. Elle s’arrêta et scruta le coin de la rue en direction de l’immeuble «
Hanxiao
». Nie Chengyan était toujours là, dans son fauteuil roulant, regardant lui aussi dans la direction de Han Xiao. Leurs regards se croisèrent, et Han Xiao, d’un mouvement brusque, se retourna et attrapa Han Le pour continuer sa course.
Elle haletait, courant aussi vite qu'elle le pouvait, le cœur partagé entre plusieurs émotions. Il était là. Était-il venu la chercher
?
Note de l'auteur
: Je n'ai pas grand-chose à dire aujourd'hui. Je continuerai d'écrire et tenterai de publier un article chaque jour jusqu'à la fin. Allez, allez, allez
!
Comment maintenir le lien avec une vie antérieure
Han Xiao ramena Han Le à l'auberge. Han Le, essoufflé, se tapota la poitrine et dit : « Sœur, tes jambes sont plus fortes maintenant. »
Han Xiao savait qu'il se moquait d'elle, alors elle le foudroya du regard, jeta un coup d'œil par la porte et, voyant que personne ne la poursuivait, elle verrouilla la porte, s'affala sur une chaise et continua de haleter.
« Ça va, ça va. S'il avait voulu nous arrêter, il l'aurait déjà fait. Regarde, il ne nous a pas poursuivis tout à l'heure. »
Han Xiao y réfléchit et fut un peu déçue. La voyant ainsi, Han Le ne put s'empêcher de dire : « Si tu es malheureuse, pourquoi te compliquer la vie ? »
« Non, je m'inquiétais simplement pour la maladie de cette jeune femme. Je me demandais ce qui se passait », dit Han Xiao, un peu coupable, ses paroles mêlant vérité et mensonge. Elle était en effet curieuse de la maladie de la jeune femme. En fait, à en juger par l'attitude de Han Le un peu plus tôt, elle s'en doutait déjà un peu. Mais chacun, quel que soit son statut, a le droit de se faire soigner, il était donc vrai qu'elle était inquiète. Cependant, son inquiétude ne concernait pas seulement la patiente.
Han Le ouvrit la bouche comme pour parler, mais se tut. Han Xiao s'agitait. Son esprit était en ébullition. Avant de le rencontrer, elle pouvait faire comme si de rien n'était et que tout finirait par passer. Mais maintenant qu'ils étaient face à face, sans même avoir prononcé un mot, elle se sentait submergée par l'émotion.
Il semblait de bonne humeur, bien qu'un peu plus maigre et plus sombre. Que faisait-il là ? Quelle servante s'occupait de lui ? Était-il encore fâché contre elle ? Avait-on retrouvé le médecin divin ? Et, au fait, avait-il trouvé une nouvelle amoureuse ?
«
Ma sœur…
» Han Le ne put finalement s’empêcher de vouloir lui parler. Au moment où elle ouvrit la bouche pour l’appeler, on frappa à la porte, suivi de la voix de He Ziming
: «
Mademoiselle Han.
»
Han Xiao sursauta et faillit bondir de sa chaise. Se pourrait-il qu'il soit enfin venu la chercher
? Ses paumes étaient glacées par la nervosité. Comment allait-elle lui annoncer la nouvelle
? Elle ne pouvait pas faire marche arrière. Leur histoire n'était finalement pas faite pour se terminer ensemble.
Han Le n'y prêta pas plus attention et alla directement ouvrir la porte. Il n'y avait pas de Nie Chengyan dehors, seulement He Ziming et Ye Zhu. Han Xiao pensa qu'elle aurait dû pousser un soupir de soulagement, mais elle ne le fit pas. Elle entendit He Ziming dire : « Mademoiselle Han, souhaiteriez-vous voir la patiente d'aujourd'hui ? »
Han Xiao le souhaitait ardemment et devina de quoi elle souffrait. Elle n'avait jamais vu une telle maladie et, en tant que médecin, elle tenait vraiment à la soigner. He Ziming dit alors : « Si Mlle Han souhaite la soigner, veuillez me suivre. Ce bâtiment n'est pas propre, nous l'avons donc transférée ailleurs. » Han Le échangea un regard avec He Ziming, comprenant qu'ils avaient pris des dispositions, et cessa de tenter de l'en dissuader. Elle prit sa trousse de médicaments et suivit Han Xiao.
He Ziming conduisit Han Xiao jusqu'à une petite cour au bout de la rue Hanxiaoge. En chemin, il lui expliqua que Hanxiaoge était un bordel et que les jeunes femmes n'y avaient pas leur place. C'est pourquoi la jeune fille malade fut déplacée dans cette cour.
Han Xiao acquiesça. He Ziming n'avait pas du tout mentionné Nie Chengyan, mais elle brûlait d'envie d'en savoir plus à son sujet. Cependant, elle craignait qu'en posant la question, elle ne paraisse trop insistante. Elle avait déjà décidé qu'ils devaient se séparer, il valait donc mieux ne pas s'en mêler. Elle réprima donc ses sentiments et fit mine d'être indifférente en partant.
En entrant dans la cour, elle vit Nie Chengyan assis, Huo Qiyang à ses côtés, et une jeune femme qui installait une petite table usée pour servir le thé. Dès que Han Xiao entra, le regard de Nie Chengyan la suivit. Han Xiao détourna précipitamment les yeux, puis pensa : pourquoi se sentirait-elle coupable ? C'était lui qui l'avait grondée et chassée, et c'était lui qui lui avait fait ça ; c'était lui qui avait tort. Han Xiao se ressaisit, le foudroya du regard, puis se redressa et demanda calmement à l'intérieur : « Le patient est-il à l'intérieur ? »
La jeune fille qui était là plus tôt sortit en courant de la maison et répondit : « Oui, oui, ma sœur est à l'intérieur. » Puis elle appela la jeune fille qui préparait le thé : « Cui'er, sers vite du thé à notre bienfaitrice. »
« Inutile, je ne bois pas de thé. Restez loin de moi », répondit sèchement Nie Chengyan, laissant les deux jeunes filles figées sur place. Han Xiao, entendant cela, se retourna et le foudroya du regard. Comment cet homme pouvait-il encore être aussi irritable après tout ce temps ? Après l'avoir fusillé du regard, son cœur s'emballa, puis elle entra dans la maison d'un pas décidé.
Han Le et He Ziming les suivirent à l'intérieur. Une jeune femme était allongée dans la pièce, l'air souffrant. Lorsqu'elle vit Han Le entrer, elle l'examina un instant avant de demander : « Êtes-vous médecin ? »
Han Xiao avait entendu cette question d'innombrables fois. Alors qu'elle tendait la main pour prendre son pouls, elle répondit : « Oui. »
La jeune fille demanda à nouveau : « Quel est votre nom ? »
"Han Xiao".
La jeune fille sourit et dit : « Moi aussi je m'appelle Hanxiao, je suis Ji Hanxiao. » Han Xiao fut surpris, puis entendit Ji Hanxiao lever la tête vers la petite fille qui venait d'entrer et dire : « Voici ma petite sœur, Ji Hanyan. »
Han Xiao acquiesça d'un signe de tête. N'ayant pas envie de bavarder, Ji Hanxiao commença à prendre délicatement le pouls de Han Xiao. Elle ne la dérangea pas. Une fois la prise de pouls terminée, Ji Hanxiao répondit en détail à ses questions sur les symptômes, puis demanda
: «
Qui est ce jeune maître dehors
?
»
Han Xiao ne répondit pas, mais sortit un stylo et du papier et nota rapidement la phrase. Ji Hanxiao déclara alors : « S'il existait un homme prêt à faire cela pour moi, je serais prête à mourir pour lui. »
Han sourit et dit : « Cette maladie est guérissable ; elle ne mourra pas. » Elle fit signe à Han Le et He Ziming de partir, puis demanda à Ji Hanyan de venir aider Ji Hanxiao à se déshabiller afin qu'elle puisse l'examiner. Ji Hanxiao poursuivit : « Je ne me trompe pas ; vous ne devez pas passer à côté. Il m'a demandé de changer le nom du Pavillon Hanxiao et de déménager ici pour que vous puissiez me soigner. Je vois bien qu'il se fiche de ma vie ou de ma mort ; il veut juste que vous me soigniez. Une femme médecin, c'est vraiment rare. »
Han Xiao serra les dents, s'efforçant de ne pas penser à ce qu'elle venait de dire. Elle se concentrait sur le diagnostic des patients, mais pour la première fois de sa vie, elle perdit sa concentration en plein traitement.
Nie Chengyan resta longtemps assise en silence dans la cour. À la tombée de la nuit, Han Xiao sortit enfin. Elle lui jeta un rapide coup d'œil, puis s'éloigna la tête baissée. Nie Chengyan la suivait de près en poussant son fauteuil roulant, tandis que les autres, plus prudents, ralentissaient le pas et la suivaient à distance.
Tandis qu'elle marchait, Han Xiao sentit que quelque chose clochait. Les passants la regardaient bizarrement en chuchotant entre eux. Soudain, Han Xiao se mit en colère et leur cria : « Qu'est-ce que vous regardez ? Qu'est-ce qui est si intéressant ? » Elle se retourna, suivit Nie Chengyan d'un pas lourd, repoussa sa chaise, fusilla du regard les passants et demanda d'un ton bourru : « Où est votre calèche ? »
Nie Chengyan répondit naturellement : « Nous nous sommes arrêtés assez loin. » C'était comme s'ils ne s'étaient pas quittés longtemps, comme s'ils venaient de se parler un instant auparavant.
Son calme et sa sérénité firent instantanément disparaître son arrogance. Muette, elle le poussa, sans même se rendre compte qu'elle aurait dû lui demander où il allait. Ce n'est qu'une fois arrivés à son auberge qu'elle reprit ses esprits et dit : « Je suis arrivée. »
Nie Chengyan acquiesça : « Je suis arrivé aussi. »
Han Xiao ne savait pas quoi répondre, alors elle a simplement dit « Oh ».
Nie Chengyan dit alors : « Tu as faim ? Allons manger. » Han Xiao allait refuser lorsque Ye Zhu sortit en courant pour annoncer : « Le repas est prêt. »
Han Xiao fut conduite dans une pièce privée au fond du jardin, où une table était déjà dressée. Nie Chengyan y fit entrer une chaise. Han Xiao hésita longuement, puis, serrant les dents, décida de mettre les choses au clair. Elle se retourna et vit Han Le lui faire un clin d'œil et désigner une autre pièce privée attenante. Elle ne s'attendait pas à ce qu'il y déjeune. Han Xiao acquiesça, prit une profonde inspiration et entra dans la pièce avec une détermination farouche.
Tout en se lavant les mains, elle réfléchissait à la manière de parler. Une fois assise, elle décida que ses premiers mots devaient être percutants et proclama haut et fort : « Je ne reviendrai jamais ! » Sa voix était si forte qu'elle en fut elle-même surprise.
Elle se reprit, toussa et répéta d'un ton normal : « Je, je ne retournerai jamais en arrière. »
Nie Chengyan fit un léger « hmm », sortit un morceau de papier de sa poche et le lui tendit. Han Xiao ne comprenait pas ce que cela signifiait, mais elle le prit tout de même. En l'ouvrant, elle découvrit qu'il s'agissait de son contrat d'apprentissage. Elle sursauta, comme poignardée : « Je… je gagnerai de l'argent pour le rembourser. Je ne reviendrai pas. Je ne reviendrai jamais. »
« C'est un cadeau d'anniversaire pour toi. » Nie Chengyan restait calme, contrairement à Han Xiao paniquée. Il dit doucement : « Tu as vingt ans maintenant, tu es une jeune femme. Je n'ai plus rien à t'offrir, et je ne pense pas que tu te soucierais de quoi que ce soit. Je te rends ce contrat. À partir de maintenant, tu n'es plus l'esclave de personne. »
Han Xiao était stupéfaite. Elle pensait qu'il était venu la menacer, qu'il était venu lui donner une leçon, mais il lui avait en réalité dit avec une telle douceur qu'elle n'était plus une servante.
« Je… » Han Xiao se mordit la lèvre, soudain envahie par une tristesse indescriptible. Elle s’était préparée à se battre, elle avait persévéré si longtemps, elle était persuadée d’y arriver, alors pourquoi se sentait-elle soudain si faible et impuissante ?
« Je veux être un bon médecin. » Han Xiao ne savait pas de quoi elle parlait, mais elle devait bien dire quelque chose, non ?
«
À présent, le nom de «
Mlle Han
» est devenu célèbre. Beaucoup vous reconnaissent comme une médecin très compétente. Vous pouvez enfin réaliser votre rêve.
» Nie Chengyan commença à manger, prit un morceau de nourriture pour Han Xiao et dit
: «
Vous n’êtes plus ma servante, vous êtes devenue médecin. N’êtes-vous pas heureuse
?
»
Les larmes de Han Xiao coulèrent en un éclair, atterrissant sur son contrat d'apprentissage et brouillant le nom de Nie Chengyan.
Nie Chengyan posa le bol, prit un mouchoir et essuya ses larmes : « Tu as tout ce que tu voulais, pourquoi pleures-tu encore ? »
Han Xiao secoua la tête. Elle non plus n'en savait rien. Elle avait tout ce qu'elle désirait, alors pourquoi n'était-elle pas heureuse
? Plus elle y pensait, plus elle se sentait triste.
« Xiaoxiao… » l’appela Nie Chengyan, « es-tu fâchée contre moi ? » Han Xiao hocha la tête, puis la secoua.
« Tu ne veux plus être avec moi, n'est-ce pas ? » Han Xiao hocha de nouveau la tête.
Elle attendit un moment, mais n'entendant pas Nie Chengyan parler, elle se tourna vers lui. Il fronçait les sourcils, l'air sévère. Elle fit la moue, les larmes encore accrochées à ses cils, l'air pitoyable. Nie Chengyan lui tapota soudain le front
: «
Regarde comme tu es abattue. Je préfère encore la Xiaoxiao d'avant, si énergique, mignonne, courageuse et joyeuse. Je ne t'aime plus comme ça.
»
Han Xiao se prit le front, qui la faisait souffrir atrocement, et cria : « Alors tu es déraisonnable. Tu m'as fait du mal, tu m'as maudite et tu as utilisé d'autres femmes pour me contrarier. Je ne t'aime pas non plus. »
Nie Chengyan la foudroya du regard, puis lui fourra soudainement les baguettes dans la main : « Mange vite. »
Han Xiao était abasourdie. N'étaient-ils pas en train de se disputer
? Comment en étaient-ils arrivés à manger
? Cela signifiait-il qu'ils avaient fini de se parler
? Elle confirma prudemment une nouvelle fois
: «
Je suis sérieuse. Je ne reviens pas. Je veux vivre la vie que je souhaite.
»
« Hmm. » Nie Chengyan l'ignora et se remit à picorer son assiette. « Je t'ai déjà donné le contrat d'engagement, alors tu peux vivre comme tu veux, n'est-ce pas ? »
Han Xiao le fixa d'un air absent, puis l'observa plus attentivement. Elle sentait qu'il ne lui mentait pas, mais tout chez lui lui paraissait étrange et inquiétant. Après un moment d'hésitation, elle décida de manger, comme lui. Elle n'avait pris que quelques bouchées lorsqu'elle l'entendit dire, d'un ton apparemment désinvolte
: «
Vis ta vie comme tu l'entends, va où tu veux, fais ce qui te plaît. Mais si un jour tu penses que ta vie peut accueillir un homme au caractère difficile, au caractère exécrable, boiteux et solitaire, alors dis-le-moi.
»
Han Xiao a failli s'étouffer avec son riz. Elle l'a avalé avec difficulté et s'est exclamée : « Je ne veux pas. Je suis bien avec Lele. »
Nie Chengyan marqua une pause en entendant cela, puis esquissa un sourire forcé et répondit : « J'y ai longuement réfléchi. J'ai du mal à changer de caractère. C'est vrai que je t'ai blessée. De toute façon, mes jambes ne guériront jamais, alors tout ce que je peux te garantir, c'est que je te serai dévouée à partir de maintenant. »
Han Xiao se mordit la lèvre, la peur d'être blessée refaisant surface. Elle murmura doucement : « J'ai pris ma décision, je ne veux pas changer d'avis. »
La pièce était silencieuse. Au bout d'un moment, Nie Chengyan dit : « Moi aussi, je ne changerai pas d'avis. »
«Je pense toujours à ces choses tristes.»
« C'est bon, j'attendrai que tu l'aies oublié. »
« Je... je n'ai pas l'habitude de l'appeler Ayan. Nous ne sommes pas faits pour nous entendre. »
« Vous m’appelez maître, et j’adore ça. »
« Eh bien, j’ai prêté un serment solennel. Le docteur divin a raison ; il l’a vu très clairement. »
« Xiaoxiao. » L'émotion dans sa voix la fit lever les yeux vers lui. Il dit : « Xiaoxiao, sois courageuse. »
Deux personnes aux sentiments complexes se regardèrent. Elle savait qu'elle ne pourrait pas être courageuse, et il savait que les choses ne seraient pas faciles. Mais maintenant qu'ils étaient ensemble, rien ne semblait plus certain.
Cette nuit-là, Han Xiao s'endormit en serrant contre elle son contrat d'engagement froissé. Elle rêva de ses parents, qu'elle n'avait pas vus depuis longtemps. Ils lui sourirent et son père lui caressa la tête en disant : « Xiao Xiao, sois courageuse. »
Se sentir perdu face à l'avenir
Note de l'auteur
: Voilà, ce chapitre est terminé. Ils doivent encore se donner un petit coup de pouce. Par ailleurs, le Petit Roi Démon a publié un chapitre supplémentaire, et la mention «
Terminé
» a été ajoutée. Bonne année
! Je souhaite à tous une année du Lapin prospère, que tous vos vœux se réalisent, que vous obteniez tout ce que vous désirez et que tout se déroule sans accroc
! Le lendemain, Han Xiao resta un moment au lit avant de se lever. Malgré ses nombreux rêves nocturnes, elle se sentait étonnamment légère et reposée, comme si son énergie perdue depuis longtemps lui était revenue. Après s'être lavée, elle s'inclina devant les tablettes ancestrales de ses parents sur la petite armoire, puis trouva le document froissé sur la table de chevet. Elle l'aplatit, le contempla longuement, caressa les trois caractères «
Nie Chengyan
» brouillés par les larmes, serra les dents, alluma un feu et brûla le papier.
Une fois prête, elle descendit et trouva Han Le. Il s'entraînait aux arts martiaux avec Ye Zhu dans le jardin. Apparemment, Nie Chengyan et elle avaient discuté et ne s'étaient pas disputés, il pouvait donc parler ouvertement à ses frères.
Han Xiao tenta de saluer He Ziming et les autres normalement, puis appela Han Le et lui demanda de l'accompagner voir Ji Hanxiao, rencontré la veille. Ils ne croisèrent pas Nie Chengyan en chemin, alors Han Le expliqua
: «
Seigneur Nie est parti en voyage d'affaires
; il a dit qu'il allait rendre visite à de vieilles connaissances.
»
« Oh. » Han Xiao hocha la tête et, après avoir délibérément essayé de comprendre, elle admit finalement qu'elle se sentait un peu plus à l'aise.
Voyant qu'elle n'était ni nerveuse ni troublée, et qu'elle ne semblait pas s'être réconciliée avec Nie Chengyan, Han Le n'a finalement pas pu s'empêcher de demander : « Sœur, à quoi penses-tu vraiment ? »
« Hmm ? J'ai besoin d'y réfléchir encore un peu. Laissez-moi y réfléchir encore un peu. »
« Hein ? » Han Le était un peu perplexe : « Alors, qu'as-tu fait de ton cerveau pendant cette dernière année ? »
Han Xiao leva les yeux au ciel : « Lele… »
« Bon, bon, je savais que je n'aurais pas dû demander. » De toute façon, cela n'aurait servi à rien. Après avoir examiné Ji Hanxiao, ils sortirent et passèrent devant le pavillon Hanxiao. Ils constatèrent que la plaque avait disparu. Hanxiao resta un moment immobile, la contemplant en silence, puis reprit sa marche d'un pas assuré.
« Lele, depuis environ un an, j'essaie de me retrouver, de retrouver celle qui était intrépide et qui t'a portée à travers montagnes et vallées. »
Han Le a ri doucement : « Maintenant, tu ne peux plus me porter. »