Ein Bericht über Vergnügen

Kapitel 12

Al oír la voz, Shen Suxin inmediatamente agarró la espada que tenía al lado y preguntó bruscamente: "¿Quién?!"

Hice un gesto para que guardara silencio: "Yo".

Shen Suxin bajó la voz y preguntó: "¿Por qué estás aquí a estas horas? ¿Qué ha pasado?".

"Por supuesto que algo está pasando. Debemos irnos de la casa de la familia Shen en silencio ahora, y lo entenderás cuando llegue el momento." Shen Suxin se puso ropa de dormir y ambos abandonaron la casa de la familia Shen al amparo de la noche.

5

Mientras ayudaba a Shen Suxin a cruzar el patio trasero de la casa de la familia Shen, una multitud se había congregado allí; muchos aldeanos señalaban y susurraban. Habían llegado las autoridades y el forense estaba allí para examinar el cuerpo.

¿Quién pudo haber hecho algo así? Tiene la cabeza completamente destrozada.

"Sí, debió ser alguien de la familia Shen. Siempre iba a la casa de los Shen a robar, y ahora está muerto justo en la puerta de la casa de los Shen."

"No digas tonterías. El maestro Shen fue en su día un funcionario de la corte imperial. ¿Quieres tu cabeza?"

El viejo monstruo Qi yacía en el suelo, con el cerebro destrozado y los ojos saltones como campanillas de cobre; su muerte fue espantosa. Shen Suxin se llevó la mano al pecho y yo la sostuve, diciéndole: «Suxin, volvamos rápido a la mansión».

La señora Shen estaba paseando por el jardín temprano por la mañana cuando Shen Suxin escupió un chorro de sangre sobre las rosas blancas. Grité alarmada: "¡Tía, Suxin tiene heridas internas! ¡Rápido, envíen a alguien a buscar un médico!".

La señora Shen frunció el ceño y acomodó a Su Xin en una habitación limpia. Ordené que trajeran un recipiente con agua caliente y le aflojé la ropa. Tenía una marca morada en el pecho. Su rostro estaba pálido y respiraba con dificultad.

"¿Quién pudo habernos hecho esto?"

"Estábamos rodeados por un grupo de practicantes de artes marciales en los campos de moreras, y Su Xin resultó herido mientras me protegía."

El médico llegó rápidamente. Tras tomarle el pulso, negó con la cabeza: «¡Qué golpe tan fuerte con la palma de la mano! Esta chica ha sufrido una lesión tan grave que probablemente no podrá levantarse de la cama durante al menos tres meses. Le recetaré una infusión de hierbas. Hierva tres tazas de agua hasta reducirlas a una y bébala. Esto solo le ayudará a conservar su energía vital; el resto dependerá de su propia recuperación».

"Gracias por su ayuda, doctor." La señora Shen regresó después de despedir al doctor y preguntó ansiosamente: "Señorita Liu, ¿qué sucedió?"

"Fue así. Anoche fui a Suxin a buscar a una chica desaparecida cerca de los campos de moreras a las afueras del pueblo. En ese momento, un grupo de practicantes de artes marciales nos rodeó y nos amenazó con la muerte si no les entregaba la Túnica Celestial de Seda Helada. Así que luchamos con todas nuestras fuerzas. Al amanecer, se dispersaron a regañadientes, y Suxin resultó gravemente herido."

La señora Shen preguntó sorprendida: "¿La túnica de gusano de seda de hielo? ¿Por qué quieren que les entregues la túnica de gusano de seda de hielo?"

"Yo tampoco lo sé." Decidí guardar el asunto del posadero en secreto: "Además, Ruyan no tiene ni idea de qué es la Prenda Celestial del Gusano de Seda de Hielo."

La señora Shen suspiró: "No me extraña que no lo sepas. Los problemas causados por la Túnica Celestial del Gusano de Seda de Hielo llevan ocurriendo más de veinte años. Tú acababas de nacer entonces."

"¿Tu tía sabe de esto?"

Sí, en aquel entonces, cuando usted era el magistrado de esta bulliciosa ciudad, un gran número de practicantes de artes marciales acudieron en masa a la ciudad de Sangxiang para apoderarse de la Túnica Celestial del Gusano de Seda de Hielo. Esa túnica fue confeccionada por una mujer llamada Mei Niang durante cinco años. Ella había obtenido una especie de gusano de seda de hielo por casualidad. Los gusanos de seda de hielo viven en lugares extremadamente fríos y se derriten al exponerse a la luz solar o al calor. Logró extraer la seda del gusano y la convirtió en satén de seda de hielo, que luego utilizó para confeccionar la Túnica Celestial del Gusano de Seda de Hielo. Esta túnica tiene un efecto mágico. Si se usa, los enfermos se curan, los practicantes de artes marciales obtienen el doble de resultados con la mitad de esfuerzo, e incluso los moribundos pueden rejuvenecer.

"¿Ah?" pregunté, "¿Cómo sabía la tía estas cosas?"

"Este es uno de los casos que el maestro resolvió en aquel entonces. Mei Niang murió en la montaña trasera y la Túnica Celestial del Gusano de Seda de Hielo desapareció. El maestro y sus hombres buscaron durante varios meses sin encontrar ninguna pista, y al final, el caso quedó sin resolver."

—Así son las cosas —asentí—. Sin embargo, recientemente se ha difundido la noticia de que Dugu Liang y una persona misteriosa conocen el paradero de la Túnica del Gusano de Seda de Hielo, por lo que figuras de las artes marciales han regresado apresuradamente.

—No me extraña que el pueblo esté mucho más animado últimamente —dijo la señora Shen con una leve sonrisa—. Señorita Liu, debería quedarse aquí en la mansión. Es el lugar más seguro ahora mismo.

Acepté de inmediato, diciendo: "Gracias, tía. Con mucho gusto acepto tu oferta".

Mientras la señora Shen hablaba, se marchó con su criada. Shen Sujun entró apresuradamente, sin respetar el decoro propio de una joven de familia prominente: «Suxin, Suxin». Tenía los ojos rojos de tanto llorar: «¿Qué ha pasado? ¿Qué es esto?». La aparté suavemente: «Ya está dormida. Sus heridas son muy graves. Señorita Sujun, no hay necesidad de esto».

Shen Sujun lloró aún más fuerte. Suspiré y le dije: "Señorita Sujun, ¿está tan triste porque hay algo más que la preocupa?".

"Dugu Liang..."

"Estará bien." Tras decir esto, Shen Sujun dejó de llorar y su rostro palideció. Su astuta criada, Xiao Hong, corrió a consolarla y le dijo: "La enfermedad de la señorita ha empeorado. Llévenla de vuelta a su habitación rápidamente."

Estuve desconcertado durante un buen rato, con la sensación de que algo andaba mal. Ayer mismo había visitado al Viejo Monstruo Qi, y esta mañana yacía muerto en la calle. El posadero no sabía artes marciales; seguramente actuaba bajo las órdenes de alguien. La habitación olía a medicina china, así que salí y di un paseo por la inmensa propiedad de la familia Shen.

La residencia de la familia Shen es bastante grande y cuenta con un lago de considerable tamaño. Además, dada su ubicación, es raro que las familias adineradas construyan sus mansiones al pie de una montaña. La residencia de la familia Shen se encuentra cerca del monte Hongyan, con un alto muro que la separa de la casa. Según los maestros del feng shui, esto se denomina "sombreado", algo que las familias adineradas consideran de muy mala suerte.

En la ladera que da a la montaña Hongyan, se construyó una hilera de casas muy ordenadas, que parecían aún más fuera de lugar según el trazado.

La puerta de la habitación estaba entreabierta. Al abrirla, una ráfaga de aire frío me invadió y no pude evitar estremecerme. La habitación estaba amueblada con sencillez: una mesa, una silla y una rueca.

—¿Qué haces aquí? —preguntó una voz amable a mis espaldas. Me giré y vi a la señora Shen de pie justo detrás de mí, sin que yo me diera cuenta.

"Estaba dando vueltas y me encontré con esta hilera de casas con una distribución muy extraña. Disculpa mi descortesía, tía."

"No es de extrañar, no es de extrañar. Esta hilera de casas está situada al pie de la montaña, por lo que hace un frescor excepcional incluso en verano. Por lo tanto, estas casas de formas tan peculiares se construyeron para almacenar alimentos y también para proporcionar sombra durante los días más calurosos del verano."

"Nos protege del viento en invierno y nos mantiene frescos en verano. El señor Shen es un hombre muy astuto."

La señora Shen sonrió levemente, reconociéndolo con orgullo. Me tomó del brazo y dijo: «Jun'er acaba de despertar y está deseando verte. Vamos a la cabaña junto al lago ahora mismo».

"Me pregunto qué enfermedad tendrá Su Jun."

«Nació con una extraña enfermedad que muchos médicos no pueden curar». La señora Shen suspiró, con un atisbo de melancolía en la mirada. Me callé rápidamente y no pregunté. Al llegar a la cabaña junto al lago, la mujer llamada Cherry, a quien había rescatado hacía un par de días, también estaba allí atendiéndome. La herida en su brazo ya no era un gran problema, y Shen Sujun le tomó cariño y la mantuvo a su lado como sirvienta.

Después de todo, Shen Sujun era una mujer joven, y no era apropiado que hablara de hombres delante de su madre. No fue hasta que la señora Shen le preguntó varias veces por su bienestar y se marchó que preguntó apresuradamente: «Ruyan, ¿sabes dónde está Dugu Liang?».

Le acaricié la mano para tranquilizarla y le dije: «No te preocupes, ya sabemos dónde está Dugu Liang. Está a salvo en la posada. Solo fue una pequeña broma, lo intercambiamos con otra persona. Debes mantener esto en secreto para no alertarlo».

Si no ocurre nada inesperado, debería haber acción esta noche.

6

Al caer la noche, el sonido del gong del vigilante nocturno resonó por las calles vacías y desoladas.

El tiempo está seco; por favor, tengan cuidado con el fuego.

Ya es pasada la medianoche.

En cuanto entré en la habitación de invitados, Dugu Leng apagó inmediatamente las velas y preguntó en voz baja: "¿Está todo listo?".

—De acuerdo —dije, levantando discretamente una grieta en las tablas del suelo. Dugu Liang dormía en la cama y, efectivamente, poco después, el posadero entró sigilosamente acompañado de alguien. La persona vestía una capa negra que lo cubría de pies a cabeza, lo cual resultaba bastante inquietante.

"Qin San, no habría venido en persona si no fuera por la urgencia del asunto", dijo el hombre con frialdad y voz ronca.

"El amo tiene razón al reprenderme; fue culpa mía por no haber manejado las cosas correctamente."

—¡Liu Ruyan no lleva puesta la Túnica Celestial del Gusano de Seda de Hielo! —El hombre golpeó la mesa con la mano—. Antes de que descubran a este tonto, trasládenlo a otro lugar inmediatamente.

"Sí, señor, me encargaré de ello de inmediato."

El posadero se secó el sudor de la frente antes de llamar suavemente hacia la puerta: "Pequeño Liu, entra rápido y saca a este niño... Pequeño Liu... Oye, pequeño Liu, ¿estás muerto o algo así...?"

La puerta de la posada se abrió de golpe y Xiao Liuzi yacía en el suelo con un hombre vestido de negro de pie a su lado.

"¿Quién... quién eres?" El posadero estaba tan asustado que rápidamente se escondió detrás de su amo.

"Voy a matar a este chico. Cualquiera que intente detenerme morirá."

—¡Matarlo no será tan fácil! —El hombre de la capa negra se paró frente a él—. Pero si puedes tomarte unos días para recuperarte, tal vez pueda ayudarte.

"Ye Hongling, ya has obtenido la Túnica Celestial del Gusano de Seda de Hielo, ¿por qué sigues aferrándote a ese asunto?"

"Tú..." El hombre de la capa negra tembló violentamente. "¿Quién eres? ¿Quién eres exactamente?"

El hombre de negro se bajó lentamente la máscara. Tanto Dugu Leng como yo reconocimos el rostro; no era otro que el Viejo Monstruo Qi, que había muerto esa mañana. Dugu Leng me dio una palmada en el hombro, indicándome que no actuara precipitadamente.

La mujer de la capa negra retrocedió tambaleándose, con la voz temblorosa. Finalmente, reveló su lado femenino: "¿No estabas muerto? ¿No moriste anoche?".

"Estoy muerto. A partir de hoy, el Viejo Monstruo Qi está muerto."

¿Por qué? ¿Por qué hiciste esto? No quería matarte, pero a cualquiera que intente arruinar mis planes, lo mataré. La mujer se dio la vuelta: "Lo siento por Mei Niang, pero me disculparé con ella".

El viejo monstruo Qi se burló: "¿Compensar a un muerto? ¡Hmph! Si de verdad quieres compensación, entrégale la Túnica Celestial del Gusano de Seda de Hielo a mi pobre Espada". El posadero, Qin San, sabía que cuanto menos supiera del secreto, más seguro estaría, así que salió en silencio y cerró la puerta. Al ver esto, la mujer de la capa negra suspiró y se quitó la capucha, dejando al descubierto su bello rostro.

¡Es la señora Shen!

La señora Shen negó con la cabeza: "Imposible, no puedo entregarte ahora la Túnica Celestial del Gusano de Seda de Hielo. Porque no puedo ver a mi Jun'er sufrir tal dolor".

"Entonces solo morirás."

La señora Shen se burló: "Aunque muera, no conseguirás la Túnica Celestial del Gusano de Seda de Hielo. La has buscado durante tantos años, revolviendo cada rincón de la casa de la familia Shen, pero al final, sigues sin poder obtenerla".

—Entonces podrías morir —dijo el Viejo Monstruo Qi, mientras su cuchillo ya se abría paso. La señora Shen cerró los ojos, y el cuchillo se detuvo a centímetros de su corazón. Una espada apareció frente a ella, bloqueando la amenazante hoja.

Dugu Liang estaba de pie frente a él, con una sonrisa cínica en los labios: "No es demasiado tarde para morir después de que hayas respondido a mi pregunta".

«¿Niño tonto?», dijo el Viejo Monstruo Qi, envainando su espada y haciendo una pausa antes de estallar en carcajadas: «Así que solo estabas fingiendo estar loco. Realmente engañaste a este viejo y a todos en el mundo de las artes marciales».

"No guardo rencor ni tengo enemistad contigo, así que ¿por qué quieres hacerme daño? Has difundido rumores en el mundo de las artes marciales de que solo yo y una persona misteriosa conocemos el paradero de la Túnica Celestial de Seda Helada. Eres tú, Viejo Monstruo Qi, ¿verdad?"

El viejo monstruo Qi se burló: "Un mujeriego como tú que coquetea con las mujeres merece morir. Dado que Ren'er te es tan devota, prefiero matarte y que Ren'er me odie por el resto de su vida antes que dejar que esté con alguien como tú".

"¿Mei Ren'er?" Dugu Liang quedó momentáneamente aturdido.

"Sí, la madre de Ren'er fue envenenada por el frío porque criaba gusanos de seda de hielo. Ren'er nació con el veneno del frío en su cuerpo. Mei Niang hizo una túnica celestial de gusano de seda de hielo con satén de gusano de seda de hielo para que no sufriera el veneno si la usaba. Pero en ese momento, Mei Niang era una de las mejores bordadoras de la ciudad de Sangxiang. La señora Shen que está frente a ti admiraba mucho los bordados de Mei Niang. Con el tiempo, las dos se hicieron amigas. Es mi culpa por no prestar atención en ese momento. Mei Niang le contó a Ye Hongling sobre la túnica celestial de gusano de seda de hielo. Para evitar que el veneno del frío en su cuerpo reapareciera, Mei Niang usó esa túnica todo el tiempo. ¿Quién hubiera pensado que Ye Hongling mataría a Mei Niang cuando fue a la montaña Hongyan a recoger hojas de morera silvestres y robar los gusanos de seda de hielo de Mei Niang? Todos estos años, no he matado a Ye Hongling porque tenía miedo de que si moría, la túnica celestial de gusano de seda de hielo se perdería. Cada año cuando A medida que Ren'er crezca, el veneno del frío en su cuerpo se agravará. Un día morirá congelada. Esa túnica se la dejó Mei Niang a nuestra hija. Debo recuperarla.

Un día, Ren'er me dijo que te habías vuelto loco. Estaba tan desconsolada que consideró renunciar a encontrar la Túnica Celestial. Así que sembré rumores por todo el mundo marcial de que tú y una persona misteriosa conocían el paradero de la Túnica Celestial. La gente del mundo marcial reaccionó rápidamente, así que secuestré las palomas mensajeras de la Mansión Dugu y alteré el contenido de la carta. Tan pronto como se extendió la noticia, Ye Hongling, por supuesto, también actuaste. Supongo que durante tantos años has querido crear otro conjunto de Túnicas Celestiales de Seda de Hielo, pero no has encontrado la manera de extraer la seda del Gusano de Seda de Hielo. Así que realmente creíste que Dugu Liang podría atraer a esa persona misteriosa y descubrir el secreto para extraer la seda del Gusano de Seda de Hielo. Todo eso es una tontería. Porque si mato a Dugu Liang hoy, mañana podré difundir la noticia de que la persona misteriosa es en realidad la Señora de la familia Shen.

La señora Shen se burló: "¡Después de pasar por todo este lío, todavía no conseguirás la Túnica Celestial del Gusano de Seda de Hielo!"

"Jeje, si no me equivoco, empezaste a criar gusanos de seda de hielo antes de que naciera tu hija, y tu hija también fue afectada por el veneno del frío. Si la Túnica Celestial del Gusano de Seda de Hielo no la llevas tú, la lleva tu hija."

"Tú... tú puedes matarme, ¡pero no toques mi Jun'er!"

Dugu Liang negó con la cabeza: "Esto es asunto tuyo, no puedo interferir. Viejo Qi, eres realmente astuto. Nos hiciste venir a ti y luego temiste que descubriéramos que eras el cerebro, así que usaste la muerte para eludir tu responsabilidad. Una vez muerto, todo habrá terminado."

"¡Claro que te debería importar!" Una melodiosa voz femenina provino de la puerta, y Shen Sujun empujó la puerta y entró.

«Jun'er, ¿cómo llegaste hasta aquí?» La expresión de la señora Shen se suavizó al instante al ver a su hija, y la atrajo hacia sí con preocupación: «Es peligroso aquí. No importa si muero, pero tú no puedes salir herida».

"Mamá, estoy bien." Shen Sujun sonrió encantadoramente, "Dugu Liang, ha pasado mucho tiempo."

"Ha pasado mucho tiempo, Mei Ren'er."

¡¿Mei Ren'er?! La señora Shen se interpuso de nuevo entre su hija y ella y dijo en voz alta: "¿De qué tonterías estás hablando? Ella es mi hija, Shen Sujun."

—Es Mei Ren’er —dijo Dugu Liang—. Recuerdo su voz. El viejo monstruo Qi sonrió con aire de suficiencia y dijo: —Ren’er, únete a tu padre. Es una injusticia que pases todo el tiempo con la mujer que mató a tu madre. Shen Sujun, oh no, era Mei Ren’er. Una máscara se desprendió por completo de su rostro. El disfraz era tan exquisito que ni siquiera la señora Shen pudo descubrirlo.

Aunque Mei Ren'er no era una belleza deslumbrante, era bastante guapa. Se acercó tímidamente a Dugu Liang y le dijo: «No quiero que mueras. No dejaré que mi padre te mate. Si mueres, yo tampoco podré vivir».

"¿Qué demonios está pasando? ¿Dónde está mi Jun'er?" La señora Shen estaba a punto de volverse loca.

"Tu Jun'er ha muerto. Todo es gracias a la Túnica Celestial del Gusano de Seda de Hielo de mi madre; de lo contrario, ¿cómo podría mi veneno de frío estar propagándose cada vez más lentamente?"

“Muerta…muerta…” murmuró repetidamente la señora Shen.

7

"¡No, Shen Sujun no está muerto!" Quité la mampara y salté escaleras abajo. Todos, excepto Mei Ren'er y Dugu Liang, parecían un poco sorprendidos, pero en esta situación cualquier cosa podía pasar. Me reí entre dientes: "Viejo Monstruo Qi, no te esperabas esto, ¿verdad? En realidad, la locura de Dugu Liang se curó hace más de un mes. Solo teníamos curiosidad por saber quién era el Viejo Monstruo Qi y por qué había atraído a Dugu Liang hasta aquí. Es porque mi maestro, el Maestro Canghai, siempre tiene un sello invisible bajo su firma en sus cartas. Se puede ver incluso sumergido en agua. Este fue un método que ideamos para evitar que las cartas fueran intercambiadas, y no esperábamos que resultara tan útil".

El viejo maestro Qi resopló y apartó la mirada desafiante. La señora Shen, recuperando finalmente la compostura, preguntó aturdida: "¿No está muerta? ¿Dónde está mi Jun'er?"

—¿Por qué no le preguntas a Shen Suxin? —En cuanto terminé de hablar, la puerta se abrió y Shen Suxin entró vestida de negro. Me guiñó un ojo y dijo: —Niña, ¡todo está resuelto! Mi prima está ahora en el Lakeside Lodge.