Ich legte meinen Arm um die schlanke Taille des kräftigen Mannes

Kapitel 10

El tiempo era realmente muy inusual. Al anochecer, dejó de llover y una luna brillante volvió a brillar en el cielo. Como se trataba de un lugar de descanso temporal, las tiendas de campaña escaseaban, así que Li Yuxuan, el príncipe Xin y Xu Qingzhi tuvieron que compartir una durante la noche.

Esta fue idea del príncipe Xin. Originalmente, el príncipe Xin tenía su propia tienda, mientras que ella y Xu Qingzhi compartían una. El príncipe Xin cedió su tienda a los soldados y todos se unieron.

Esto puso a Li Yuxuan en una situación difícil. Originalmente había pensado que al menos podría dormir un poco con Xu Qingzhi, pero ahora que el príncipe Xin también estaba allí, no se atrevía a dormir en absoluto. Solo podía arrastrarse, con los ojos bien abiertos, mirando la luna. Los dos hombres aburridos, al ver que ni dormía ni quería dormir, le hicieron compañía, charlando con ella mientras observaban la luna.

Al mirar a los dos apuestos hombres que estaban a su lado, solo pudo pensar en cuatro palabras: ¡Qué desperdicio!

Con un hombre tan guapo y lleno de vitalidad a su lado, no solo no podía seducirlo, sino que además tenía que bajar la voz y comportarse como un hermano mayor para ellos, y tratar por todos los medios de parecer menos mujer. Por desgracia, esto no era solo una tragedia, era un completo desastre.

Li Yuxuan contemplaba la luna con aire melancólico. ¿Por qué las mujeres no podían presentarse a los exámenes imperiales? ¿Por qué tenía que vestirse de hombre? ¿Por qué deseaba con tanta desesperación ser mujer esa noche? ¿Sería porque la clara luz de la luna en lo alto era demasiado tenue? ¿O acaso el campo magnético de esa colina era demasiado intenso?

Si se vistiera de mujer, podría ser igual de deslumbrantemente hermosa, cautivando a todos. Sabía desde hacía mucho tiempo que tenía un físico superior; si tan solo sus cejas no fueran tan pobladas, si tan solo su boca no estuviera tan abierta al hablar…

¡Bah! Xiao Mimi, de las novelas de Gu Long, es pura seducción. Sin duda, hizo honor a su reputación de mujeriego empedernido. ¡Qué maravilloso sería vivir sin ataduras, actuar con libertad y espontaneidad! Al menos así no habría desperdiciado su juventud ni a ese apuesto hombre, e incluso habría conseguido una ganga… Pero Li Yuxuan no podía ser como Xiao Mimi; era una joven lamentable, envenenada por los elevados estándares morales del socialismo.

Tras reflexionar un poco, Li Yuxuan soltó una risita. La fuerte lluvia de ese día la había dejado aturdida. Se dio una palmada suave en la mejilla y dijo: «Adelante, sedúceme. Si no le temes a la muerte, hazlo».

Sus murmullos para sí misma no pasaron desapercibidos para los dos hombres que estaban a su lado, quienes se giraron para mirarla y le preguntaron: "¿Qué dijiste?".

Li Yuxuan se rió exageradamente: "¡Estoy pensando en mi esposa!"

—¡Sí! —suspiró Xu Qingzhi—. El hermano Li se acaba de casar y ya está en el mundo; es normal sentir nostalgia bajo la luna. Pero el hermano Li tiene la suerte de tener a alguien en quien pensar y a quien extrañar, a diferencia de mí, que ni siquiera tengo a nadie a quien extrañar. Los antiguos decían: «Mirando a mi alrededor, no veo a nadie que conozca, y canto una larga canción de añoranza por las hierbas silvestres». En cambio, yo miro a mi alrededor y no veo a nadie que conozca, y solo queda esta luna brillante.

Li Yuxuan sintió una punzada de tristeza al oír sus palabras y le dio una palmadita en el hombro: "No te preocupes, hermano mayor, una buena chica te está esperando".

“¡Sí!”, exclamó el príncipe Xin, poniéndose de pie y mirando a la luna: “Hay muchas chicas buenas, pero no muchas de ellas son las que realmente conquistan tu corazón”.

“¡Sí!” Xu Qingzhi también se puso de pie y miró a la luna: “Hay muchas chicas buenas, pero no muchas de ellas son las que te hacen palpitar el corazón”.

...

Al ver a los dos contemplando la luna con tanta añoranza, Li Yuxuan se levantó, decidiendo dejar de ceder a su enamoramiento. Respiró hondo, entró en la tienda y se sentó en la cama de madera improvisada, recitando "Piña, piña, miel". Pero mientras recitaba, sus párpados comenzaron a cerrarse y sus palabras, inconscientemente, se transformaron en "No hay gato que no coma pescado" y "Todos los hombres son malos".

Yinzi la despertó sacudiéndola: "Joven amo, ¿qué está recitando?"

Li Yuxuan se sobresaltó y luchó por abrir los ojos: "¡Yinzi, tu joven amo no puede permanecer despierto más tiempo, piensa rápidamente en una manera de evitar que me duerma!"

“Si ya no puedes soportarlo, ¡no lo hagas! ¿Acaso temes que los tigres de las montañas te coman?” La voz clara del príncipe Xin provino del exterior de la tienda, seguida del bostezo de Xu Qingzhi: “Yo también necesito descansar, Alteza, ¡debería descansar conmigo!”

Entonces dos figuras entraron en la tienda.

Li Yuxuan se levantó los párpados superiores con las manos, tomó el agua fría que Yinzi le ofreció y se la echó por toda la cara. Justo cuando se sentía un poco más despierto, las dos figuras ya estaban a su lado.

Xu Qingzhi quedó una vez más completamente asombrado por sus acciones: "Tercer hermano, ¿qué estás haciendo?"

Li Yuxuan puso los ojos en blanco, molesta: "Vete a dormir, ¿por qué te preocupas tanto?" La falta de sueño definitivamente te pone irritable.

Por suerte, Xu Qingzhi no era una persona rencorosa, así que se subió a otra cama y se durmió rápidamente.

Ella y el príncipe Xin se quedaron mirándose fijamente.

El príncipe Xin en realidad quería mantenerla ocupada y ver si lograba pasar la noche. Quizás le esperaban más emociones. Sin embargo, al ver cómo sus ojos de fénix se convertían en pequeños ojos bizcos, sintió un poco de lástima por ella. Sabía que si él no dormía, esta chica testaruda tampoco lo haría, así que regresó a su cama, se acostó completamente vestido y pronto comenzó a respirar con normalidad.

Al ver que el príncipe Xin estaba dormido, Li Yuxuan cerró los ojos de inmediato, se recostó en la cama y se durmió. Yinzi también se acostó junto a la cama.

No sabía cuánto tiempo había dormido, pero el ruido de afuera la despertó. Aunque tenía mucho sueño, no durmió profundamente, una costumbre que había adquirido desde que empezó a vestirse de hombre.

Abrió los ojos y vio la tienda resplandeciente de rojo. Al alzar la vista, vio que toda la ladera exterior estaba en llamas. Sobresaltada, se puso de pie de un salto y despertó a Yinzi sacudiéndolo. Luego miró las camas del príncipe Xin y Xu Qingzhi, pero no estaban por ninguna parte.

Corrió hacia la entrada de la tienda y vio a Xu Qingzhi de pie frente a ella, rodeado por un gran grupo de soldados, pero el príncipe Xin no estaba por ninguna parte.

Al verla salir, Xu Qingzhi se acercó rápidamente a ella: "¿Por qué has salido?"

Al ver que Xu Qingzhi estaba bien, Li Yuxuan, ya más tranquilo, preguntó: "¿Qué pasó? ¿Dónde está el príncipe?".

"Unos ladrones vinieron a robar la asignación anual y cayeron de lleno en la trampa que les tendieron el Príncipe y el Hermano Zhan. El Príncipe nos ordenó que los protegiéramos aquí mientras él y el Hermano Zhan iban tras un importante criminal."

Al ver a Xu Qingzhi hablar con tanta seguridad, como si todo estuviera calculado y bajo control, Li Yuxuan no pudo evitar molestarse y dijo: "¿Así que todos lo sabían todo, pero me lo ocultaron?".

Xu Qingzhi soltó una risita: "Fue idea del príncipe. Además, ¿quién sabe cuándo o cómo podría ocurrir algo así? ¿Por qué te lo diríamos y te preocuparías?".

"¿Es por eso que te quedas despierto toda la noche?"

"¡Sí!"

"¿Entonces por qué seguiste durmiendo hasta más tarde?"

"Bueno, estabas a punto de dormirte, pero yo no. En cuanto te dormiste, el príncipe Xin y yo nos levantamos. No esperábamos que vinieran los ladrones."

—¡Tú...! —exclamó Li Yuxuan furioso—. ¡Me has intimidado! Mirando el fuego voraz y a los soldados que iban y venían, añadió: —Me dejaste dormir solo, ¿no temes que alguien entre por accidente y me mate con un cuchillo?

Al ver la indignación en el rostro de Li Yuxuan, Xu Qingzhi sonrió con impotencia: "Tercer hermano, estamos aquí para protegerte. Eres impaciente y no sabes defenderte... Además, acabas de salir cuando las cosas se pusieron caóticas".

Li Yuxuan puso los ojos en blanco: "Tú tampoco sabes artes marciales, ¿verdad? ¡Y dijiste que me protegerías!"

"Soy un hombre, ¡es mi deber proteger a los débiles!"

Alguien miró al cielo y dijo: "Vamos, hermano, soy un hombre adulto. ¿Me estás pidiendo que salte al río Amarillo o al río Jing?"

"Jeje." Xu Qingzhi rió levemente sin responder.

Li Yuxuan sabía que Xu Qingzhi también era un ingenuo, pero no entendía por qué se consideraba incluso más débil que ella, alguien que necesitaba protección. ¿Acaso el príncipe Xin le había lavado el cerebro a ese muchacho? ¿Cómo podía tratarla con tanta sutileza?

¿Dónde está la justicia?

De acuerdo, por el bien de un viaje seguro, ¡lo soportará por ahora! "¿Cuántos ladrones hay?"

"No lo sé, en cuanto aparecí, me rodearon las personas que trajo el Hermano Zhan."

"¿Ni siquiera hemos visto un rastro de la asignación anual?"

"Sí."

¡Pff! ¿Alguien con ese coeficiente intelectual es un ladrón? Incluso si quieres destacar la brillantez y la destreza del Hermano Zhan, no hay necesidad de ser tan patético, ¿verdad? Por cierto, ¿qué hace el Hermano Zhan aquí también?

El príncipe Xin no enviaba el dinero de Año Nuevo solo por enviarlo; resultó que lo habían planeado todo desde el principio, y él y Xu Qingzhi, esos dos tontos, eran el cebo.

El príncipe Xin fue el caramelo que envalentonó a los ladrones para venir y morir.

Dos eruditos frágiles viajando miles de kilómetros para entregar diez mil taeles de plata: nadie lo creería; sospecharían una trampa. Si a eso le sumamos la gran habilidad del príncipe Xin (según dicen, yo no lo he presenciado personalmente), la situación cambia por completo. Esta táctica se llama "reparar abiertamente el camino de tablones mientras se cruza secretamente el paso de Chencang", una finta y un engaño. ¿Quién hubiera imaginado que Zhan Zhao estaba detrás de todo esto? Ni siquiera ella lo esperaba.

Incluso el Hermano Zhan ha salido a la luz; estos ladrones no deben ser bandidos cualquiera. Vaya, lo mejor está por venir.

Levantó la pierna y avanzó: "¿Dónde están esos ladrones que atraparon? ¡Voy a echar un vistazo!"

El oropéndola está detrás

Xu Qingzhi extendió la mano y la agarró del brazo: "Tercer hermano, ¿dónde piensas buscar? ¡Esas personas están en manos de los guardias que trajo el hermano Zhan! Ni siquiera sé dónde están".

Li Yuxuan se detuvo en seco, solo para ver a un joven soldado dar un paso al frente y acercarse a él: "Señor, conozco el lugar. ¡Yo lo llevaré allí!"

Li Yuxuan estaba desconcertada, y antes de que pudiera comprender lo que sucedía, sintió algo frío presionando su cuello. Antes de que pudiera reaccionar, le retorcieron las manos a la espalda, provocándole un dolor agudo. Ahora era evidente: la habían secuestrado, en su propio territorio.

El cambio se produjo tan rápido que, para cuando Xu Qingzhi y sus soldados reaccionaron, el hombre ya había sacado a Li Yuxuan del círculo protector de la tienda y corría hacia la luz del fuego. Nadie tuvo oportunidad de detenerlo.

Varios guerreros expertos lo persiguieron, pero sus dardos los hicieron retroceder. Todos desconfiaban de Li Yuxuan y no se atrevían a disparar flechas. Solo pudieron observar impotentes cómo el hombre tomaba a Li Yuxuan como rehén y corría hacia la luz del fuego, desapareciendo de la vista.

Los brazos de Li Yuxuan estaban retorcidos a su espalda, y aquella persona la llevaba a toda velocidad, como si cabalgara sobre las nubes. Los árboles pasaban a toda prisa a su lado, y entonces unas llamas se dirigieron directamente hacia ella. El fuego abrasador la hizo temblar de miedo, y cerró los ojos con fuerza.

Pronto, la sensación de la barbacoa se desvaneció, pero el viento le silbaba en los oídos. Li Yuxuan pensó: si esa persona la tiraba ahora, sin duda quedaría hecha pedazos. Justo cuando pensaba eso, sintió que su cuerpo se aligeraba y la persona ya la había soltado y arrojado al suelo.

—¡Ah! —gritó Li Yuxuan aterrorizada, seguida de un fuerte dolor en la espalda. Resultó que la persona la había tirado al suelo. Entonces se oyó una voz fría: —Señor Li, perdóneme.

Li Yuxuan abrió los ojos a pesar del dolor y vio que el hombre que tenía delante ya se había quitado el casco. Tenía cejas pobladas y ojos fieros, y aparentaba unos treinta años. La miraba con frialdad.

En secreto, se sintió complacida, pensando que siempre era más fácil tratar con los hombres que con las mujeres. Intentó incorporarse, pero un dolor agudo le atravesó el pecho y gritó al caer de nuevo.

Al verla así, el hombre se burló: "Me preguntaba qué tan capaz sería la persona que estaba con el príncipe Xin. ¡Resulta que no es más que un cobarde inútil!".

Al escuchar sus comentarios sarcásticos, Li Yuxuan supo que estaba a su merced y que nada de lo que dijera serviría de nada. Solo podía guardar silencio y esperar a que continuara. Sin embargo, también comprendió que él solo la había secuestrado y no tenía intención de matarla. Si hubiera querido matarla, lo habría hecho en el acto; no había necesidad de secuestrarla.

¿Secuestrarla y tomarla como rehén? ¡Ay!, ella estaba con Xu Qingzhi en aquel entonces. ¿De verdad parecía más fácil de intimidar que Xu Qingzhi?

Al ver que Li Yuxuan solo se concentraba en frotarse las nalgas doloridas e ignoraba por completo sus palabras, el hombre no pudo evitar enfadarse y dijo: "No te creas tanto. Si no fuera porque iba a usarte para intercambiarte por los hermanos que Zhan Zhao había capturado, te habría matado de un solo cuchillo".

Li Yuxuan supuso que Xu Qingzhi, el príncipe Xin y Zhan Zhao no la ignorarían ni a la muerte. Al fin y al cabo, era una funcionaria de cuarto rango de la corte imperial y hermana de Xu Qingzhi. Su principal tarea ahora era ganar tiempo para que vinieran a rescatarla.

Sabiendo que su vida estaba a salvo temporalmente, ya no tenía tanta prisa ni miedo. Fingió estar aterrorizada y tembló, diciendo: «Hermano mayor, por favor, no me mates. Te contaré todo lo que quieras saber».

El hombre rió a carcajadas, la agarró por el cuello y la levantó del suelo: "¡Ahora lo sé todo! ¡Zhao Yun es despreciable y desvergonzado, me está gastando semejantes bromas! ¡Maldita sea!"

"En la guerra todo vale, eres demasiado ingenuo." Li Yuxuan asintió apresuradamente: "Así es, así es, el príncipe Xin Zhao Yun es un sinvergüenza, ¡se atreve a hacer semejantes trampas! Y encima me ha metido en esto a mí, una persona inocente, ¡y encima me has arrestado!"

El hombre aflojó su agarre y volvió a arrojar a Li Yuxuan al suelo: «Ustedes, los funcionarios de la corte, son todos unos canallas egoístas. ¿Eres inocente? ¿Acaso no tienes una relación homosexual con el príncipe Xin? De lo contrario, no te habría invitado».

Li Yuxuan se frotó las nalgas maltrechas, llena de resentimiento hacia el hombre corpulento y despiadado que tenía delante. Un pensamiento cruzó por su mente: ¿acaso los artistas marciales no despreciaban generalmente a las mujeres? Especialmente a una mujer débil e incapaz de defenderse. Pensando en esto, simplemente se sentó en el suelo y rompió a llorar.

No hay vuelta de hoja; a veces, las lágrimas son la solución definitiva.

El hombre cayó en su trampa. Al verla sollozar, le dijo con desdén: "¿Qué clase de hombre eres? Eres como una mujer. Si tienes agallas, levántate. No dejes que te menosprecie".

Li Yuxuan estiró la pierna: "¡Waaah, me estás intimidando, soy una mujer!"

El hombre quedó claramente desconcertado por el comentario de Li Yuxuan y se detuvo un momento: "Es evidente que usted es la erudita de tercer rango, Li Yuxuan; no intente engañarme fingiendo ser una mujer".

"No te miento. No soy una erudita de tercer rango. Solo soy la hija de una familia campesina de las afueras de la ciudad de Bianliang. El príncipe Xin me secuestró a la fuerza para que fingiera ser una erudita de tercer rango. No conozco a ningún erudito de tercer rango... ¡Waaaaah!" El llanto se hizo más fuerte. Li Yuxuan se quitó el sombrero, se soltó la horquilla y su hermoso cabello cayó al suelo.

El hombre se burló: "No intentes engañarme con esos trucos. Aunque seas mujer, si te arresto, seguirás siendo Li Yuxuan, aunque no lo seas".

Los pensamientos de Li Yuxuan se aceleraban mientras intentaba encontrar la manera de encubrir su mentira cuando oyó pasos a lo lejos. Pronto llegaron cinco personas, entre ellas una mujer de rostro ovalado y blanco como la nieve, cejas arqueadas y ojos rasgados bajo la luz de la luna.

Sabiendo que había llegado un salvador, Li Yuxuan corrió hacia ella y agarró los pies de la mujer, gritando: "¡Hermana, sálvame!"

Al ver que Li Yuxuan vestía ropas oficiales pero tenía una hermosa cabellera y una voz encantadora, la mujer no pudo evitar preguntarle al hombre con curiosidad: "Hermano Dagang, ¿quién es esta?".

El hombre quedó claramente desconcertado por el repentino cambio de actitud de Li Yuxuan, sin estar seguro de si lo que decía era cierto. Cuando la mujer preguntó, bajó la voz considerablemente: "Él es Li Yuxuan, el erudito de tercer rango".

Li Yuxuan negó rápidamente con la cabeza: "¡Hermana, no lo soy! Solo soy una joven reclutada por el príncipe Xin para suplantar la identidad de la erudita de tercer rango; si no me crees, hermana..." Li Yuxuan de repente se abrió la prenda exterior, dejando ver un sostén blanco debajo: "Por favor, verifica mi verdadera identidad, hermana".

Los hombres que estaban cerca rápidamente apartaron la mirada.

La mujer se agachó, examinó con atención la tela de algodón que cubría el pecho de Li Yuxuan y la tocó para confirmar que era auténtica. Luego le cerró el abrigo, la levantó y le preguntó con dulzura: "¿Qué te pasó exactamente?".

Li Yuxuan dejó de sollozar y repitió lo que acababa de decir, diciendo finalmente: "El príncipe Xin siempre supo de tus movimientos. Esto era una trampa para atraerte, y no esperaba que cayeras en ella... Mi pobre familia de más de diez personas ha sido encarcelada por ese canalla del príncipe Xin, quien dijo que solo los liberaría después de que yo completara mi misión. ¡Ay, mi pobre abuela de ochenta años y mi hermano de cinco! Si me arrestas, seguramente morirán".

El hombre golpeó un pino que estaba a su lado, y un pino del tamaño de un cuenco cayó al suelo: "¡Maldita sea, este príncipe Xin es demasiado descarado, ¡usando a una mujer para burlarse de nosotros! ¡Jamás dejaré que se salga con la suya!"

Li Yuxuan quedó tan impactado por ese puñetazo que se quedó boquiabierto: "¿Recién ahora te das cuenta de lo desvergonzado que es el príncipe Xin?"

El hombre la miró fijamente, luego echó un vistazo a la mujer y bajó la cabeza.

Todos los hombres que rodeaban a la mujer la miraron: "Joven amo, ¿qué hacemos ahora?"

Li Yuxuan se enderezó y tomó la mano de la mujer: "Buena hermana, tómame como rehén a cambio de tu gente. Sé que eres buena persona. Este hermano me capturó porque pensó que era un erudito brillante, pero no me puso las cosas difíciles, a diferencia del príncipe Xin, que me amenazó con la vida de toda mi familia". Parpadeó y dejó escapar dos lágrimas más: "¡Ojalá me ayudaras a matarlo! Ya he tenido suficiente de su acoso durante este viaje... ¡Ay, no quiero seguir viviendo!".