Ich legte meinen Arm um die schlanke Taille des kräftigen Mannes

Kapitel 41

Xiaolei se arrodilló: "¡Gracias, princesa!"

Li Yuxuan preguntó: "Xiaolei, ¿tu ciudad natal está en Jiangnan?"

Xiaolei bajó la cabeza: "Sí".

Al partir, el príncipe Xin inventó una excusa para despedir a los funcionarios de la oficina de correos. Como no había prisa, todos, excepto Xu Zhu, el príncipe Xin y Xu Qingzhi, se turnaron para conducir el carruaje.

Comían cuando tenían hambre y dormían cuando estaban cansados. A menudo bromeaban y jugaban juntos, y los días pasaban volando. Zhan Zhao también se recuperó rápidamente gracias al tratamiento diario de Xu Zhu.

Tras un tiempo indeterminado, regresaron a Bianliang entre los gritos de júbilo de Li Xinyun.

El príncipe Xin informó que el obituario de Li Yuxuan, en memoria de su fallecimiento en acto de servicio, ya había regresado a la capital. El emperador emitió un edicto póstumo otorgándole a ella el título de Académica Hanlin de Tercer Rango y a su esposa, Yinzi, el título de Dama Imperial.

Li Yuxuan se sintió a la vez divertido y exasperado al escuchar la noticia. Le preocupaba que Yinzi, quien había regresado con el grupo principal horas antes, temiera por su vida. Tras despedir al príncipe Xin y a los demás, llevó a Li Xinyun y a los otros dos de vuelta a su patio en Xizi Hutong.

Capítulo 69

El Festival de Primavera ya pasó y volvemos a ser principios de primavera, una época de temperaturas fluctuantes.

El calor de Bianliang, en comparación con el viento del norte, evoca una sensación de desorientación, como si uno hubiera estado ausente durante mil años.

Especialmente en el momento en que Li Yuxuan entró en la residencia Li en Xizi Hutong, sintió como si hubiera pasado toda una vida entre su partida y su regreso.

Los sirvientes de la casa ya no la reconocían. Al verlos llegar, corrieron a informar a Yinzi que habían llegado visitas.

Yinzi reconoció a Li Xinyun y Xiaolei e inmediatamente salió a saludarlas e invitarlas a pasar. Al entrar en el salón, Yinzi estaba a punto de pedir té cuando Li Xinyun, mirando a la sombría Li Yuxuan a su lado, le sonrió y le dijo: «Señora Li, tengo algo que decirle. Hablemos adentro».

Conociendo su relación con Li Yuxuan, Yinzi los condujo de inmediato al patio interior y luego a la habitación. Tras despedir a los sirvientes, preguntó apresuradamente: «Princesa, ¿viene a hablar de mi joven amo? ¿Qué le sucedió? ¿Por qué no ha regresado aún? Recibí un mensaje del guardia Zhan antes de Año Nuevo, diciendo que todo estaba bien y que debía mantener la calma. Pero pocos días después, la corte recibió un obituario del príncipe Xin diciendo que mi joven amo había muerto por su país en su viaje de regreso. ¿Qué sucedió exactamente?».

Al ver que Yinzi hablaba con ansiedad pero su rostro no mostraba tristeza alguna, Li Yuxuan curvó los labios y dijo: "¡Tu joven amo murió y no estás triste en absoluto!".

—¡De ninguna manera! —la interrumpió Yinzi—. Mi joven maestra no morirá. Dada su relación con esos tres, si realmente hubiera muerto, ¿cómo podría haber solo un monumento tan insignificante? Sin duda harían lo imposible por vengar a mi joven maestra.

Li Yuxuan le dio un golpecito en la cabeza: "Como era de esperar de mí, tu mente se está volviendo cada vez más aguda".

Yinzi abrió la boca al oír su voz, con el rostro lleno de sorpresa: "¿Joven amo?!"

Li Yuxuan suspiró y se recostó en el sillón reclinable: "¡Ahora puede llamarme señorita, señora Li!"

Yinzi rió entre dientes y se acercó: "Señorita, si no fuera por su voz, no la habría reconocido. ¿De verdad sucedió algo? ¿Por qué regresó así?". Mirando a Li Xinyun y Xiaolei, las invitó rápidamente a sentarse: "Princesa Xinyun, hermana Xiaolei, muchas gracias por traer de vuelta a mi joven dama".

Al ver a Li Yuxuan vestido de mujer, queda claro que este falso joven amo ya no necesita fingir. Dado que Li Yuxuan está muerto, su joven dama es libre. "Se disfrazó así para intentar engañar a todos".

Tras haber superado todas las adversidades del camino, Yinzi había madurado considerablemente. Mirando a Li Xinyun, preguntó: «Princesa, ¿cómo debo dirigirme a usted?».

Li Xinyun rió entre dientes y estrechó la mano de Xu Zhu: "Da igual, ya veremos cómo se las arregla el príncipe Xin cuando regrese al palacio. En cualquier caso, solo estoy aquí para viajar y disfrutar del paisaje. Me quedaré unos días y luego me iré. Como princesa de Xia Occidental, ¡no tengo miedo de que nadie me haga nada en la ciudad de Bianliang!".

Li Yuxuan se burló: "Llámenla simplemente Princesa Xinyun. Con su carácter, es más seguro llamarla princesa. Si fuera una plebeya, tarde o temprano sería ella quien se libraría de esta plaga".

Li Yuxuan sabía que los tres no podían quedarse allí, ya que eso levantaría sospechas al exponer la mansión de la familia Li y la plata al público. Mientras los tres discutían dónde pasar la noche, funcionarios del Ministerio de Ritos llegaron a la puerta de la mansión con un edicto imperial para invitar a Li Xinyun, Xuzhu y a la falsa princesa a la oficina de correos real.

La llamada Posada Real era un lugar para enviados extranjeros y parientes de la realeza que venían a Bianliang a descansar, divertirse y dormir. Li Yuxuan había conversado con el anciano funcionario de la posada y sabía que era extremadamente lujosa, casi rivalizando con el palacio imperial. Incluso albergaba a muchas cantantes y prostitutos.

Parece que a la mayoría de los playboys aristocráticos les gusta esto.

Li Yuxuan se despidió de Yinzi, apretándole la mano al marcharse. Yinzi asintió y susurró: "No te preocupes, yo me encargo de todo".

Ya habían preparado su historia antes de llegar. Dijeron que la princesa Xinyun, hermana mayor del emperador de Xia Occidental, admiraba profundamente la belleza y la prosperidad de la dinastía Song y que los había acompañado para conocer su cultura. En cuanto a por qué fueron primero a casa de Li Yuxuan en lugar de rendir homenaje a Su Majestad el Emperador, fue porque la princesa solo quería viajar de incógnito y no quería llamar la atención. La princesa y el señor Li se habían conocido en Xia Occidental, así que era natural que ella fuera a presentar sus respetos.

Así que, incluso quedándote en la ciudad de Bianliang, perderás muchas neuronas sin previo aviso.

Funcionarios del Ministerio de Ritos los condujeron a la estación de correos, y pronto alguien llegó para leer la orden del Emperador de que Li Xinyun y Xuzhu tuvieran una audiencia con él en la corte a la mañana siguiente. El príncipe Xin era bastante capaz; Li Yuxuan no estaba en esa lista.

Aunque Li Xinyun se crió en el palacio, aún le sorprendía todo lo que veía en la oficina de correos. Xiao Lei, en cambio, era muy tranquila y sabía usar muchas cosas por sí misma, sin la ayuda de los sirvientes.

Al día siguiente, Li Xinyun y Xuzhu fueron a la corte imperial, donde el emperador les ofreció un banquete y una representación teatral, regresando solo por la noche. A su regreso, Li Xinyun miró a Li Yuxuan con una expresión extraña. Cuando Li Yuxuan le preguntó al respecto, ella negó con la cabeza y guardó silencio.

Probablemente era alguien que no podía contenerse, porque a la mañana siguiente, en cuanto se levantó, encontró a Li Yuxuan y le dijo con tono serio que el príncipe Xin había estado con ellos todo el día, y que una mujer lo había acompañado todo el tiempo. Le preguntó con cuidado, y aunque no era la esposa principal del príncipe Xin, era hija de un poderoso pariente materno. Al parecer, la mujer tenía buenas relaciones con el palacio. Tras decir esto, negó con la cabeza con pesar: "¿De verdad quieres elegir al príncipe Xin?".

Li Yuxuan se mordió el labio inferior y negó con la cabeza con tristeza: "No lo sé".

"¡Entonces, ¿cómo es que estás con él?" Li Xinyun la miró con disgusto: "¿No sabías que el príncipe Xin tenía mujeres cuando eras funcionaria en la corte?"

«Princesa, ¿podría no sacar el tema?», preguntó Li Yuxuan. Sabía que regresar a la capital implicaría inevitablemente enfrentarse al príncipe Xin y sus mujeres, un problema que prefería ignorar antes que afrontar. Si no se hubiera sentido abrumada por la repentina revelación de su verdadera identidad, no habría sido tan irracional como para tener ese tipo de relación con el príncipe Xin.

Sentía el corazón apesadumbrado y dolorido; mentiría si dijera que no le importaba.

Li Xinyun continuó mirándola con expresión de decepción: "Puedo ver que al hermano Xu también le gustas, así que ¿por qué no eliges al hermano Xu?"

—Princesa —dijo Li Yuxuan apretando el puño—. Hermano Xu, no puedo permitírmelo…

"¿Por qué?"

“Si estuviera con él, su futuro estaría arruinado. Sabes, él es una persona diferente al príncipe Xin. Le importan muchas cosas.”

—Pero creo —Li Xinyun se frotó la cabeza (ya había imitado el gesto clásico de Xu Zhu)— que nada es más importante que estar con la persona que amas.

Li Yuxuan sonrió con amargura: "Princesa, tu experiencia es demasiado ingenua. No lo entiendes. En la vida de un hombre, además del amor, también necesita pan. Aunque ahora renuncie al pan por ti, si algún día se acuerda de él, te guardará rencor".

Li Xinyun hizo un puchero: "No entiendo lo que dices. Xu Zhu y yo estamos muy bien, y él no va a buscar a otras mujeres".

Li Yuxuan respiró hondo: "Porque ustedes dos tienen los medios y el entorno para amar".

¿Acaso el príncipe Xin tiene derecho a amar? No creo que tenga derecho a amar. Odio a los hombres inconstantes y que se aburren con facilidad. Li Xinyun se dio la vuelta y se marchó. Estaba realmente furiosa de que el príncipe Xin tuviera otras mujeres a su lado, y también sentía lástima por Li Yuxuan.

Li Yuxuan observó su figura que se alejaba, y mientras intentaba marcharse, sintió como si flotara en las nubes. Le costaba mucho aterrizar después de cada paso, y lo mismo sucedía con el siguiente. El mundo giraba ante sus ojos y todo se volvía borroso. Escuchó su propia voz que la llamaba: "¡Princesa!".

Li Xinyun no se había alejado mucho y no estaba enfadada con Li Yuxuan, sino con el príncipe Xin. Sentía que él no debería haberse involucrado con Li Yuxuan. Mientras caminaba, al recordar la expresión de Li Yuxuan, sintió una punzada de inquietud. Se giró y vio a Li Yuxuan caer al suelo.

Estaba aterrorizada e inmediatamente gritó pidiendo ayuda a Xu Zhu. Xiao Lei, que estaba a su lado, corrió junto a Li Yuxuan y la ayudó a levantarse. Le tomó el pulso, le examinó los ojos y le dijo a Li Xinyun, cuyo rostro estaba pálido: «Princesa, está bien. Simplemente había reprimido sus emociones durante demasiado tiempo, y lo que acabas de decir la afectó profundamente, provocando que se desmayara».

Al oír los gritos de Li Xinyun, Xu Zhu voló hacia allí. Tras ver a Li Yuxuan en brazos de Xiao Lei, supo que lo que decía era cierto. La abrazó con fuerza y le dijo: «No te preocupes, está bien. Xiao Lei, lleva a la señorita Li a su habitación y luego diles a los de la posada que inviten al médico imperial».

Tras llevar a Li Yuxuan de vuelta a su habitación y acomodarla, llegó el ministro Zhang del Ministerio de Ritos, que los acompañaba. Al ver la situación, fue rápidamente a buscar al médico imperial. Li Xinyun llamó a Xiaolei y le dijo: «Ve rápido y busca a dos personas más para que informen al príncipe Xin, al ministro Xu y a Zhan Zhao, uno por uno, que la señorita Li ha enfermado gravemente de repente y está a punto de morir».

"¡Sí, princesa!"

Li Xinyun se subió a la espalda de Xuzhu: "Antes de que lleguen, tienes que encontrar la manera de evitar que despierte. Lo mejor sería que su estado pareciera aún más grave, para que no despertara durante uno o dos días".

Xu Zhu se quedó perplejo: "¿Por qué?"

No puedo ver sufrir a ese mocoso. Quiero ver cuál de los tres está más dispuesto a sacrificarlo todo por él. Ese mocoso se preocupa demasiado, siempre anteponiendo a los demás a sí mismo. A mí no me importa nada de eso. Mi felicidad es lo más importante. La vida es simple, ¿no? ¿Por qué complicarla tanto?

Xu Zhu le pellizcó la mejilla: "Baja, lo haremos a tu manera. La mantendré inconsciente durante tres días, ¿de acuerdo?".

Li Xinyun soltó una risita y se sentó en el borde de la cama de Li Yuxuan.

El médico imperial llegó rápidamente, al igual que Zhan Zhao, quien también tenía el rostro pálido y llegó al mismo tiempo. Li Yuxuan yacía en silencio en la cama, con el rostro ceniciento y cubierto de sudor frío.

Cuando Li Xinyun vio que solo había llegado Zhan Zhao, su rostro se ensombreció de inmediato: "¿Dónde están el príncipe Xin y el señor Xu?"

"La sesión judicial aún no ha terminado."

Xiaolei regresó rápidamente y le dijo que el príncipe Xin y Xu Qingzhi habían informado a su residencia, y que lo sabrían tan pronto como volvieran a casa después de la corte.

El médico imperial dijo que Li Yuxuan padecía estancamiento de qi y síndrome de estasis sanguínea, y le recetó un medicamento, indicándole que fuera al almacén a buscarlo y que se lo entregarían pronto. Zhan Zhao tomó la receta y dijo: "No hace falta que vaya al almacén, iré yo mismo a buscarlo".

El médico imperial estaba a punto de practicarle acupuntura a Li Yuxuan, pero Li Xinyun lo detuvo, diciendo que en Xixia nunca habían creído en la acupuntura. Le pidió que esperara aparte después del examen y que volviera cuando fuera necesario.

Ella no le permitió despertar a Li Yuxuan.

Al mediodía, Xu Qingzhi llegó empapado en sudor. Tras ver a Li Yuxuan, se quedó sentado en el taburete durante un buen rato, incapaz de pronunciar una frase completa.

Después de que Zhan Zhao consiguiera la medicina, fue convocado por la gente de la prefectura de Kaifeng. El señor Bao había contraído un resfriado después del Año Nuevo, y su estado no había mejorado, sino que estaba empeorando.

Esperaron hasta el anochecer, pero el príncipe Xin no apareció. Li Xinyun no pudo esperar más: "Iré a buscarlo". Xu Zhu la presionó en el hombro: "¡Yo iré!".

Libélula rozando el agua

Después de que Xu Zhu se marchara, Li Xinyun y Xu Qingzhi se quedaron en la habitación para vigilar a Li Yuxuan, que aún no había despertado. Al ver a Xu Qingzhi, sentado a su lado con el ceño fruncido por la preocupación y la ansiedad, Li Xinyun preguntó de repente: «Hermano Xu, ¿qué es lo más importante en tu vida?».

Xu Qingzhi permaneció en silencio durante un largo rato, y luego dijo en voz baja: "Mi objetivo en la vida siempre ha sido dar lo mejor de mí en esta era pacífica y próspera, sin buscar fama ni fortuna, sino simplemente beneficiar a la sociedad como el Señor Bao y el Gran Secretario Ouyang...".

Li Xinyun miró hacia el techo: "Efectivamente..."

"¿Como era de esperar?", murmuró Xu Qingzhi, "¿Qué dijo?"

“Le pregunté por qué había elegido al príncipe Xin, y me dijo que me importan demasiadas cosas y que ella no puede permitírselas.”

Xu Qingzhi negó con la cabeza con desánimo: "Ella se equivoca. No es que ella no pueda permitírselo, sino que yo no puedo. No puedo darle la vida que desea".

Li Xinyun miró a Xu Qingzhi con expresión perpleja: "De verdad que no entiendo tu forma de pensar. Hace un minuto ella decía que no podía permitírselo, y ahora te toca a ti decir que no puedes. Dime, ¿por qué no puedes permitírtelo? Que te guste alguien es algo sencillo. No entiendo por qué lo complican tanto. Si te gusta alguien, te gusta. ¿Qué es eso de que te lo puedes permitir o no?".

Xu Qingzhi se agarró la cabeza, sacudiéndola repetidamente con angustia: "Puedes despreciarme, pero soy un cobarde. No tengo el valor del príncipe Xin. No me atrevo, dudo. Soy un idiota. Ni siquiera me di cuenta de que era una mujer durante todo el camino. Cuando me enteré, ya se había convertido en alguien cercana al príncipe Xin. El príncipe Xin y yo somos hermanos jurados. ¿Cómo podría atreverme a pronunciar una sola palabra de amor a la mujer que ocupa su corazón...?"

—¿No haces esto por su identidad? —Li Xinyun rió entre dientes—. No te creo. Creo que simplemente temes que su linaje kitán afecte tu futuro y tu fama, así que usas esta excusa tan pomposa para engañar a la gente. Sé que ustedes, los Han, nos desprecian a nosotros, los Xia occidentales y los kitán, en el fondo.

Admito que no siento aprecio por los Xia occidentales ni por los kitanes. Esto se debe al odio étnico provocado por el acoso constante a nuestras fronteras y el asesinato de nuestra gente. Pero jamás he tenido tales pensamientos sobre ti, ella o el hermano Xiao. Sois todos héroes de corazón noble, amigos a quienes yo, Xu Qingzhi, confiaría mi vida. ¿Cómo podría miraros con tales sentimientos? —dijo Xu Qingzhi con cierta emoción, y su pálido rostro se enrojeció.

Li Yuxuan, tumbado en la cama, emitió un suave "hmm", y ambos dejaron de hablar y se inclinaron rápidamente, solo para encontrarse con Li Yuxuan mirándolos con los ojos abiertos.

Li Xinyun apartó la mirada, enfurruñada, y apretó los dientes mientras le murmuraba a Xu Zhu: "Maldita sea, Xu Zhu, dije que no despertaría en dos o tres días, pero despertó tan rápido. ¿Cómo se supone que voy a jugar ahora que está despierta?".

Li Yuxuan se sintió como si acabara de echarse una siesta. Al despertar, escuchó lo que Xu Qing dijo a continuación. Justo cuando iba a preguntar, los vio a los dos de pie frente a ella, con una expresión de sorpresa inesperada.

La voz de Xu Qingzhi tembló: "¿Estás despierto?"

Li Yuxuan giró la cabeza, sintiéndose un poco mareado pero por lo demás indispuesto: "Estoy despierto, ¿y qué?"

Tos, tos, el rostro de Li Xinyun se puso ligeramente rojo, parecía que Xuzhu solo había presionado su punto de acupuntura para dormir: "Te desmayaste esta mañana y hemos estado esperando aquí a que despertaras". Esto era cierto.

Li Yuxuan frunció el ceño. Los recuerdos de la mañana, desencadenados por las palabras de Li Xinyun, la gente y las realidades que no quería afrontar, volvieron a su mente de golpe.

Le dolía la cabeza de nuevo. Cerró los ojos. Ojalá todo aquello a lo que no quería enfrentarse desapareciera por sí solo.

Ha vuelto a Bianliang, ha vuelto a Bianliang, jeje, ha vuelto a Bianliang. ¿Significa su regreso que es hora de que se vaya? Yinzi ya prometió ocuparse de los asuntos de la familia Li en los próximos días y luego ir a la aldea de la familia Guo, a las afueras de Bianliang, a esperarla para que puedan irse juntos de Bianliang.

Un par de manos le masajeaban suavemente las sienes; las yemas de los dedos estaban heladas, y la presión y el aroma le resultaban familiares. ¿Por qué era él el único allí?

¿Dónde está el príncipe Xin? ¿Por qué no está aquí? ¿Acaso todas esas muestras de afecto, tanto genuinas como fingidas, fueron solo una actuación durante un viaje solitario?

Se pellizcó el muslo con fuerza; el dolor era real e intenso, le oprimió el corazón y luego le estalló. La sangre le subió a la cabeza como un volcán en erupción, dejando tras de sí un rastro de dolorosos restos. Se llevó el líquido frío entre las cejas: «Aquí, aquí duele».

Bing Xin dijo: "Ámense los unos a los otros, humanidad, porque se dirigen hacia el mismo destino".

Quienes han amado de verdad y han sufrido saben que el amor es como un cuchillo. Ames o no ames, es un cuchillo. Pero si no existiera el amor en este mundo, ¿con qué podríamos resistir la soledad y el vacío de la vida?

El tiempo, gota a gota, es como agua salada que fluye sobre la herida.

Xu Zhu regresó, sin el príncipe Xin detrás de él. Vio a Xu Qingzhi sentado en el taburete junto a la cama e hizo una seña a Li Xinyun para que saliera.