Ich legte meinen Arm um die schlanke Taille des kräftigen Mannes

Kapitel 215

Une pointe de tristesse traversa le regard de Madame Yu lorsqu'elle déclara d'une voix grave : « Si vous voulez cette clé, vous devez admettre que cet enfant est celui de Lin'er ! »

Zi Jin fixa Madame Yu avec étonnement pendant un long moment avant de demander : « Madame, qu'est-ce que c'est...? »

Madame Yu suivit lentement Zi Jin, prit sa main dans la sienne et lui adressa un sourire amer

: «

Avant, je souhaitais de tout cœur que vous soyez ensemble, mais après le départ de Jun Ying… j’ai peu à peu compris que si une seule personne s’investit, l’une finit par s’épuiser, l’autre aussi. S’obstiner à vous lier pour la vie ne ferait qu’accroître votre souffrance. Mais Jun Lin a toujours été si têtu. À l’époque, j’avais peur que sans toi, il ne devienne pas ce qu’il serait devenu. Maintenant, tout va bien, tu as cet enfant. Tant que Lin’er le considérera comme le sien, même si tu venais vraiment à partir, il aura un souvenir de lui, quelque chose à chérir. Ainsi, il ne fera pas de bêtises…

»

Madame Yu serra peu à peu la main de Zi Jin, son corps tremblant d'une agitation croissante. « Pense à tout ce qu'il a fait pour toi. Même si tu ne l'apprécies jamais, peux-tu être assez insensible pour le laisser devenir fou pour toi ?... Même si ce n'est pas pour cette clé, rends-lui la pareille pour la gentillesse que je t'ai témoignée, pour la gentillesse dont il a fait preuve en te sauvant la vie sur les rives du fleuve Huai, pour la gentillesse empreinte d'une telle affection, n'est-ce pas suffisant ?... Ce n'est qu'un enfant... Tant qu'il sait que cet enfant est le sien, cela suffit... Lin'er et moi ne demandons pas grand-chose. Nous n'osons même pas espérer te prendre cet enfant. Nous voulons juste un titre... Non, nous n'osons même pas demander un titre... Tant que Jin'er reconnaît que l'enfant est celui de Lin'er, cela suffit... N'est-ce pas suffisant ? »

Zi Jin fixa d'un regard vide les yeux larmoyants de Madame Yu : « Si je dis à Jun Lin que cet enfant est le sien, me laisserez-vous… partir ? »

Madame Yu déposa la clé dans la main de Zi Jin, hochant la tête les larmes aux yeux

: «

Comment pourrais-je te retenir

? Crois-tu vraiment que je puisse rester là sans rien faire et te regarder mourir

?

» Levant sa main fine et osseuse, Madame Yu caressa doucement le visage de Zi Jin, souriant de soulagement

: «

…Si Kou Xun Xiang est un homme bon, Jin'er ne souffrira pas si elle le suit.

»

« Mais lui et Yu Luo sont déjà… »

« N'était-il pas si intelligent avant ? Pourquoi est-il devenu si naïf ?... Sikou Xunle a été empoisonné à l'époque, et seule la famille Jun possédait l'antidote. Sikou Xunxiang chérissait son jeune frère, comment pouvait-il le voir souffrir ? C'est alors que j'ai suggéré une idée à Jun Lin : que Sikou Xunxiang annonce publiquement qu'il épouserait Yuluo en échange de l'antidote. » Madame Yu sourit et tapota le front de Zi Jin.

Zi Jin jeta un coup d'œil de côté et réfléchit un instant, une soudaine prise de conscience lui traversant l'esprit : « C'est donc une arme à double tranchant… Madame, vous m'avez vraiment bernée. Premièrement, vous avez semé la zizanie au sujet de Sikou Xunxiang, permettant à Jun Lin de saisir l'occasion d'enlever quelqu'un ; deuxièmement, la grande cérémonie annonçant le couronnement de l'impératrice fait de Yu Luo et de son fils les héritiers légitimes du royaume de Chen. Si Sikou Xunxiang abdique, sa descendance sera naturellement prioritaire, reléguant ainsi Sikou Xunxiang au second plan… » À ces mots, Zi Jin ne put s'empêcher de ricaner : « Madame, vous n'arrivez toujours pas à vous détacher de cet empire… »

Une pointe de tristesse traversa le regard de Madame Yu lorsqu'elle jeta un coup d'œil à Zi Jin et hocha la tête en souriant : « Jin'er a enfin compris… Maintenant que je t'ai tout dit, je n'ai plus peur de te révéler toute la vérité. Si Kou Xun Xiang avait pourtant donné son accord à l'époque, mais ses intentions étaient autres. Après leur mariage, j'ai donc demandé à Yu Luo de dévoiler son passé et ses origines en détail, espérant que Si Kou Xun Xiang réfléchirait à deux fois avant de te remercier ou de garder ses sentiments pour lui… Devine ce qu'il a fait ? »

Zi Jin esquissa un sourire amer

: «

Je l’ai tellement mal compris à l’époque, je ne sais pas à quel point il a dû être brisé… Comment a-t-il pu…

»

Madame Yu sourit et dit : « Jin'er, ne te sous-estime pas. Penser ainsi… c'est bafouer la sincérité de Sikou Xunxiang à ton égard. Repense au passé et au présent… comment Sikou Xunxiang t'a-t-il traitée ?… Lorsque j'ai envoyé Yuluo le mettre à l'épreuve, je n'avais guère d'espoir. Mais ce Sikou Xunxiang m'a vraiment impressionnée… » Madame Yu tapota la main de Zi Jin et soupira doucement : « Il semblerait que les propos de l'Impératrice n'étaient pas tout à fait absolus… tous les membres de la famille Sikou ne sont pas ambitieux et perfides… L'enfant de Yuluo a été nommé prince héritier de Chen par Sikou Xunxiang… le savais-tu ? »

Zi Jin marqua une pause, une douce-amère émotion la submergeant. Une lueur tendre apparut dans ses yeux sombres, et une lueur de joie illumina son visage. Après un long moment, ses sourcils se froncèrent à nouveau : « Et Sikou Xunle ? »

Madame Yu marqua une pause, jetant un regard gêné au loin. Après un moment de silence, elle reprit lentement

: «

Le poison dont souffrait Sikou Xunle était incurable

; seuls des médicaments peuvent en atténuer les effets… Afin d’épargner à son jeune frère ces souffrances quotidiennes et atroces, Sikou Xunxiang a sollicité l’aide d’un médecin immortel errant. Ce dernier lui dit que Sikou Xunle possédait une sagesse exceptionnelle et que le poison était extrêmement virulent. Il le prit donc comme disciple et parcourut le monde à la recherche d’un antidote efficace.

»

Une pointe de mélancolie traversa le regard de Zi Jin : « Le trône n'a jamais été ce qu'il désirait. Peut-être vaut-il mieux pour lui errer que de rester seul à cette place. »

Madame Yu sortit lentement une bouteille de sa ceinture, la mit dans la main de Zi Jin et dit avec un sourire : « Jin'er a raison, tout le monde ne souhaite pas occuper une position aussi élevée. »

Zi Jin regarda la bouteille qu'elle tenait à la main avec une expression perplexe : « Qu'est-ce que c'est...? »

Madame Yu se retourna, dos à Zi Jin, et dit : « Jin'er, ne veux-tu pas retrouver tes compétences martiales ? Voici l'antidote. Si Kou Xun Xiang devrait arriver d'ici quelques jours. Après avoir sauvé ton maître, tu devrais partir rapidement… va loin, pour que Lin'er ne te retrouve pas… »

Un mélange complexe d'émotions submergea Zi Jin. Sa méfiance et son agacement initiaux firent peu à peu place à un sentiment inconnu

: «

Madame…

»

Madame Yu leva les yeux et laissa échapper deux petits rires : « Jin'er, ne réfléchis pas trop. Je ne suis disposée à te libérer qu'en échange de l'empire entre les mains de Sikou Xunxiang... Toi, vas-y. »

Zi Jin ressentit une pointe de tristesse dans son cœur et dit doucement : « Je n'ai aucun moyen de remercier Madame pour sa bonté de m'avoir ramenée à la vie. Veuillez accepter mes trois révérences. »

Madame Yu se retourna brusquement, les larmes aux yeux, et intervint pour arrêter Zi Jin qui s'apprêtait à s'incliner

: «

Jin'er… tu dois savoir qu'avec cette révérence, nous… nous n'aurons plus d'avenir. Jin'er… sais-tu combien tu me manques

?… Quel dommage que ton cœur ne soit pas avec Lin'er… Si tu veux vraiment me remercier… je t'en supplie, je t'en supplie, traite bien Lin'er avant de partir… au moins, laisse-lui quelques souvenirs…

»

Jin'er, tu as dit un jour que c'était notre Lin'er, et tu as aussi dit que c'était le sien et le tien. Maintenant qu'il n'est plus là, tu ne veux plus de Lin'er… Alors, laisse-moi, laisse-moi faire tout mon possible pour protéger notre Lin'er, celui que nous chérissions tous…

Les yeux rougis, Zi Jin hocha la tête avec difficulté : « Ne vous inquiétez pas, Madame. Même si ce n'est pas pour vous… même si c'est pour la grâce salvatrice sur les rives du fleuve Huaiyin, Zi Jin ne… ne lui fera plus jamais de mal. »

Madame Yu se retourna, essuyant discrètement ses larmes, et murmura d'une voix étranglée : « Très bien, très bien… Je m'en vais. S'il découvre que je vous ai rencontrée, il va recommencer à trop réfléchir. »

Alors que le soleil couchant projetait sa lueur sur la silhouette chancelante de Madame Yu, les larmes de Zi Jin coulaient avec encore plus de force : « Madame ! »

Dame Yu s'arrêta net, s'agrippant à un arbre à côté d'elle pour se soutenir.

« Baoxian va bien ? »

Madame Yu, dos à Zi Jin, hocha la tête : « Bien, Bao Xian va très bien. »

Zi Jin, la voix étranglée par l'émotion, dit : « Et Yu Luo ?... Si cette affaire est close, comment Madame la traitera-t-elle ? Elle était déjà comme ça avant... Madame, pourrez-vous bien la traiter à l'avenir et aider Jin'er... aider Jin'er à se faire pardonner ? »

« Jin’er, ne te sens pas coupable. Ce que Yu Luo a fait et enduré à l’époque n’était pas uniquement pour toi… À ce moment-là, la Consort Li et le Second Prince étaient ambitieux… Jun Ying n’avait pas le temps de se prémunir contre eux… alors j’ai envoyé Yu Luo protéger Lin’er en secret. Au fil des années, Yu Luo est tombé amoureux de Lin’er… Jin’er, rassure-toi, quoi qu’il arrive… Lin’er finira par l’épouser… ce sera sa façon de la remercier. » Madame Yu se retourna lentement, jeta un coup d’œil à Zi Jin, puis s’éloigna rapidement.

Les larmes de Zi Jin coulaient à flots tandis qu'elle criait à haute voix à la silhouette de plus en plus petite de Madame Yu : « Prenez soin de vous, Madame ! »

La silhouette menue de Madame Yu s'immobilisa un instant dans le soleil couchant, puis disparut lentement au coin de la rue...

L'amour et la haine ne laissent aucune trace, l'affection profonde est difficile à attendre ; les descendants des dieux, trois générations de mariage et de ressentiment remplissent le fleuve, regardant la marée monter au milieu du vent et de la pluie (12)

Contempler la marée montante au milieu du vent et de la pluie (12) Après avoir erré à mi-chemin du palais, Zi Jin trouva enfin un coin relativement isolé. Elle enfouit la clé dans l'herbe, alluma du pollen d'abeille et l'inséra dans la clé. Une fois tout cela accompli, tout en observant le ciel qui s'assombrissait peu à peu, Zi Jin regagna le palais Chaofeng, pas à pas.

J'ai arpenté ces couloirs pendant quatre ans. Malgré un sentiment d'emprisonnement, j'étais étrangement insouciante et heureuse les jours ordinaires. À cette époque, je passais le plus clair de mon temps à tromper la monotonie. Quand l'ennui me gagnait, j'adorais taquiner Xiao Xibao. Le voir se mordre la lèvre, arborant une expression de colère pitoyable qu'il n'osait exprimer, me procurait un plaisir indescriptible.

Yu Luo était toujours si gentille avec moi, toujours aux petits soins pour moi. L'hiver, elle me cousait un manteau de fourrure, et l'été, elle trouvait toujours un moyen de me voler les quelques glaçons que je gardais pour me rafraîchir. Elle m'a protégée de tant d'attaques, ouvertes ou cachées, sans jamais se plaindre. Sans elle, je n'aurais jamais pu vivre une vie aussi insouciante.

Elle n'avait jamais imaginé que la personne que Yu Luo aimait était Jun Lin, mais maintenant qu'elle le savait, elle n'était pas surprise. Elle avait grandi dans l'obscurité, entrant au palais à onze ans pour protéger secrètement Jun Lin. Mis à part leur amitié d'enfance et leur idylle naissante, Jun Lin, rebelle et insouciant depuis son plus jeune âge, possédait cette même liberté débridée, cet esprit insouciant et cette innocence que Yu Luo désirait tant. Jun Lin était comme un soleil flamboyant, dissipant les ténèbres qui avaient jadis enveloppé Yu Luo.

Jun Chi avait toujours été obéissant et sage. Même s'il était devenu un petit vieillard qui ne savait que le gronder, son inquiétude était sincère. Il avait peut-être profité de lui ou comploté contre lui, mais après tant d'années passées ensemble, il ne se rendait peut-être même pas compte qu'il lui avait tout donné et qu'il le considérait comme un membre de sa famille.

Les choses ont changé, et je n'ose même plus retourner au pavillon Taiping, de peur de fondre en larmes.

J'ai regretté d'être partie avec Le de l'Ouest à l'époque, mais après avoir rencontré Xiao Bai, ce regret s'est peu à peu dissipé. Ce n'est qu'en partant avec lui que j'ai compris ce que je cherchais en insistant pour quitter le palais. Même si je ne l'avouerais jamais, la première fois que j'ai vu Xiao Bai au palais du Royaume Chen, j'ai ressenti une familiarité indescriptible et une étrange intimité… Peut-être même bien plus tôt, bien plus tôt, avais-je déjà choisi Xiao Bai – était-ce la nuit de la Fête de la Mi-Automne au Royaume de la Lune, ou la nuit où nous nous sommes enlacés… Le destin semble toujours ordonner bien des choses

; on ne peut y échapper, et on ne peut les oublier…

Madame Yu, qui avait ourdi des complots toute sa vie, n'avait pu résister à l'attrait de l'amour. Aujourd'hui, elle paraissait bien plus âgée que la dernière fois qu'on l'avait vue. Bien qu'elle parlât de la mort de Jun Ying avec légèreté, comment pouvait-elle dissimuler la profonde douleur et le désespoir qui se lisaient dans ses yeux

?

Dame Yu était une femme fière. Elle a toujours su que Jun Ying ne l'aimait pas, mais par fierté, elle ne le forçait pas. Peut-être pressentait-elle la vieillesse, ou peut-être savait-elle que Jun Ying ne lui céderait jamais le trône, qu'elle s'était éloignée du royaume de Yue. Malgré la distance, elle protégeait de tout son cœur l'enfant qu'elle avait eu avec Jun Ying. Elle aimait Jun Lin profondément, simplement parce qu'il était son enfant et celui de son bien-aimé. Ayant déjà donné naissance à l'enfant de son amant, elle ne réclamait plus son amour. Elle était si comblée, si sage, et pourtant, un ressentiment persistait en elle.

Lorsque Madame Yu s'est rendue auprès de Zi Yingfeng, cela semblait accomplir un vœu d'une vie antérieure. Mais pourquoi a-t-elle caché à Jun Ying qu'elle était encore en vie

? Qui peut dire avec certitude si elle a agi par égoïsme ou par vengeance

?

Madame Yu se laissait vivre sous l'œil vigilant de Jun Ying, tout en le lui cachant. Elle voulait être témoin de ses tourments, le voir souffrir de regrets et de remords. Madame Yu utilisait le mal que Jun Ying lui infligeait pour apaiser le ressentiment et la haine enfouis au plus profond d'elle depuis des années.

Même aujourd'hui, Madame Yu le regrette encore… Aujourd'hui, en évoquant la mort de Jun Ying, un éclair de regret et une profonde douleur ont traversé son regard, fugaces mais si intenses. Si elle avait choisi de l'aimer, pourquoi l'avoir fait souffrir ? Était-ce simplement parce qu'il ne pouvait pas lui rendre son amour ?

Les gens ne sont-ils pas ridicules ?

Zi Jin se tenait devant le palais Chaofeng, le regard fixé sur les trois personnages à la fois puissants et subtilement doux gravés sur la plaque, perdue dans ses pensées, un sourire amer se dessinant sur ses lèvres.

Le palais Chaofeng, où le phénix vient se percher. Combien de pensées et de désirs sont enfouis dans ce palais

? Sachant qu’il n’y a pas d’espoir dans cette vie, il continue de prier en silence, d’attendre en silence et de les préserver en silence dans son cœur.