Questions sur les chansons d'amour - Chapitre 38
"Xuanhong Zhai Huo, Keluo Qizhen, Meng Yansi..."
Pourquoi tous ces gens des Régions de l'Est se sont-ils soudainement regroupés dans la capitale
? Zhu Yu savait manifestement déjà quelque chose, sinon il ne lui aurait pas glissé ces mots à l'oreille la nuit dernière, et aujourd'hui il n'aurait même pas envoyé quelqu'un porter une lettre. Quelques mots avaient suffi à la faire froncer les sourcils.
Deux jours plus tard, je me réjouis de partager ce mystère avec mon frère bien-aimé. À ce moment-là, je te remettrai cette précieuse épée, espérant que tu en feras bon usage.
« Un stratagème caché ?! Quel plan est en train de manigancer Zhu Yu ? »
En consultant une autre lettre sur la table, elle apprit qu'il y avait des nouvelles de la personne qu'elle avait demandé à Fu Yaofeng de contacter.
Elle prit le thé au gingembre que les domestiques lui avaient préparé. La nuit dernière, elle était rentrée sous la pluie, les vêtements tachés de sang et le visage sombre, ce qui avait effrayé toute la famille Su. Son frère aîné avait aussitôt ordonné d'appeler un médecin. Après s'être assuré qu'elle allait bien, il avait demandé qu'on prépare une grande tasse de thé au gingembre. Aujourd'hui, il en prépara une autre, au cas où elle attraperait froid et tomberait malade.
Ses parents et ses frères étaient déjà très inquiets pour elle, alors elle a minimisé sa relation avec Zhu Yu.
« Les jumeaux peuvent avoir la même apparence, mais ils peuvent ne pas avoir la même personnalité, et leurs goûts et leurs dégoûts peuvent être différents, pourtant ils perçoivent subtilement la présence de l'autre. »
Son visage, d'ordinaire doux et calme, laissait transparaître une pointe de curiosité tandis qu'elle le pressait de questions.
« Si… des jumeaux sont destinés à naître, mais que le ciel ne leur donne qu’un seul corps, comment deux âmes peuvent-elles partager un seul corps ? »
La question était si inhabituelle qu'elle a failli éclater de rire, mais elle y a tout de même réfléchi sérieusement.
« Si Dieu ne nous avait donné qu'un seul corps, à Xuechu et moi, alors je pense que Xuechu n'apparaîtrait que quelques fois par an. Le reste du temps, il laisserait la place à ses frères qui savent profiter de la vie ! » Il se montrerait seulement lorsqu'il y aurait une bagarre, puis les remettrait à leur place une fois le combat terminé.
« L’un de vous est indifférent aux affaires du monde et d’un caractère noble
; l’autre est résolu à se livrer à la décadence du monde mortel et à poursuivre la dépravation. C’est en effet possible, comme vous l’avez dit, d’autant plus que vous avez toujours vécu au jour le jour et que vous ne laisserez personne vous ravir votre insouciante décadence. »
« Merci beaucoup de souligner à quel point je mène une vie décadente. » Entendre parler de ma propre personnalité à travers le regard d'autrui est vraiment consternant
! On se demande bien comment un jeune peut perdre son temps
! «
Pourquoi me posez-vous soudainement ces questions
? Il doit bien y avoir une raison
!
»
Le visage doux et beau de Feng Jun'er lui sourit mystérieusement.
« Tu n’expliques jamais clairement tes propres affaires, tu me laisses toujours avec des mystères, me faisant deviner et réfléchir. »
« J'aime te voir te creuser la tête quand tu réfléchis à quelque chose ; tu as l'air plus présentable après ça », dit-elle en pointant sa tête avec un sourire.
« De toute façon, c'est la seule chose que tu sais faire. »
« Si vos paroles sont un compliment, je ne sais pas si je dois vous remercier ! » Elle ne réfléchit que quelques fois par an, alors, selon cette logique, n'agit-elle pas souvent de manière inappropriée ?
« Ce n'est que lorsque les mystères s'accumuleront que tu te souviendras de moi. Si je pars vraiment un jour, tu continueras à penser à nos moments partagés, à ma personne, à mes paroles. C'est cela, garder quelqu'un dans son cœur. »
« C'est une autre sorte d'esprit persistant. J'espère que vous vivrez une longue et saine vie. Je ne suis pas très douée pour traiter avec les esprits. »
« Jun’er… » Prenant la longue flûte à côté d’elle, elle pensa à la belle femme dont l’âme s’était éteinte. Malgré le temps écoulé, une légère tristesse persistait dans son cœur.
Lorsqu'elle apprit la mort de Feng Jun'er, elle fut sous le choc. Bien qu'elle sût que Feng Jun'er souffrait d'un handicap mental et qu'elle était destinée à mourir jeune, elle fut néanmoins submergée par le chagrin.
Chaque année, Xuechu s'aventurait au cœur du mont Songyan pour y cueillir de rares fruits rouges afin de stabiliser son état cardiaque, mais même cela ne put lui sauver la vie.
Une vague d'émotion l'envahit, comme si elle commençait à saisir quelque chose. Elle posa sa tasse de thé, mais grimaça de douleur en fronçant les sourcils. La marque de morsure de Zhu Yu frottait contre ses vêtements, la faisant légèrement grimacer.
Comment résoudre son conflit avec Zhu Yu ? Dans la situation actuelle, même si elle ramène Xue Chu, cela ne changera rien. L'Impératrice est intervenue et a donné l'ordre final. Que faire ?
Zhu Yu n'était pas quelqu'un contre qui elle pouvait disputer un second round ; son amour et sa haine étaient si intenses qu'elle n'osait pas agir de façon imprudente.
«
Soupir, les prédictions que Shanshan et moi avons tirées au temple le mois dernier étaient bel et bien exactes. Ce mois-ci sera paisible mais dangereux, dangereux mais malheureux, et malheureux mais… désastreux.
»
Il vaut mieux ne pas trop réfléchir à la personne qui lui apportera malheur et tragédie, car il est évident de qui il s'agit.
À ce moment-là, une silhouette furtive s'approcha d'elle par derrière, tendant prudemment la main comme pour l'effrayer.
« Madame Lu, êtes-vous venue voir quel résultat vous avez obtenu de moi ? »
« Ne dites pas de telles choses. Je suis venue rendre visite à une personne qui a survécu à une catastrophe. » Un rire charmant retentit tandis qu'une femme d'une beauté époustouflante s'asseyait en face de Su Shaochu.
« D’où vient cette notion de “survie à une catastrophe” ? »
« Tu essaies encore de faire semblant ? Toute la capitale est au courant de ce qui s'est passé entre toi et Zhu Yu hier soir ! »
Yan Shanshan, la jeune maîtresse de la famille Lu, était aussi la plus proche confidente de Su Shaochu. À cet instant, elle la regardait avec un sourire malicieux et intéressé.
Chapitre sept
« Voilà déjà quelque chose qui se répand en une seule matinée. » Les rumeurs dans la capitale sont toujours incroyablement tenaces, mais elle n'était rentrée à la résidence Su qu'avant l'aube. Comment la nouvelle avait-elle pu se répandre si vite ? « Comment quelque chose qui s'est passé en pleine nuit a-t-il pu se répandre si rapidement ? »
«
Jeune Maître Su, quelqu’un est réveillé en pleine nuit
!
» Li’er, la servante personnelle de Yan Shanshan, arriva avec un grand panier en bambou. «
Depuis la Fête des Fleurs, tout le monde est aux aguets à la résidence Su, à la résidence des Trois Empereurs et au palais. Et effectivement, nous avons eu vent de quelque chose.
»
« Ne me dis pas que je suis venue les mains vides rendre visite à quelqu'un qui a survécu à cette épreuve. J'avais si peur de te voir à l'article de la mort aujourd'hui. Heureusement, tu n'es qu'un peu pâle », dit Yan Shanshan avec une expression à la fois inquiète et coquette. « J'ai été si gentille avec toi. Dès que j'ai su que tu étais en difficulté, je t'ai immédiatement apporté plein de choses nourrissantes. Ce thé au gingembre ne te redonnera pas d'énergie. Ce dont mon Shaochu a besoin, c'est de reprendre des forces. »
Elle repoussa les tasses à thé posées sur la table et demanda à Li'er de sortir ses affaires.
« Shanshan, je ne peux pas boire… » Elle venait de terminer son déjeuner et de boire un bol de thé au gingembre. Comment aurait-elle pu boire autant ? Mais elle aperçut alors Yan Shanshan qui s'approchait avec un doux sourire.
« Shao Chu, tu veux dire que tu ne comptes pas boire le thé au ginseng que j'ai soigneusement sélectionné et préparé pendant si longtemps ? » Yan Shanshan sourit largement, ses yeux en amande, sous ses sourcils fins comme des feuilles de saule, perçants. D'une voix douce, elle demanda : « Laisse-moi bien comprendre : tu veux dire que notre amitié commence à se fissurer ? Tu veux dire que je peux tout annuler et pleurer toutes les larmes de mon corps, et que personne ne m'a demandé de me donner autant de mal ? Tu veux dire qu'on peut commencer par un bol de thé au ginseng et rompre définitivement les liens ? »
Un flot de questions s'abattit sur Su Shaochu, son beau visage irradiant une aura glaciale qui en disait long : « Si vous, Su Shaochu, refusez de boire ce thé au ginseng, nous verrons bien. »
« Bois, bois ! Avec une si belle Shanshan qui travaille si dur pour moi, je suis déjà trop reconnaissant pour même y penser. » L'humeur de Yan Shanshan était tout sauf ordinaire, et Su Shaochu lui servit aussitôt une boisson très « joyeuse » et enivrante. « Comment pourrais-je te voir triste et en larmes ? Ce serait un péché terrible. »
Soupir… Pourquoi tous ceux qui l’entourent sont-ils si forts et dominateurs
? Zhu Yu en est un exemple, tout comme Shan Shan. Elle a déjà du mal à gérer le premier et ne parvient qu’à amadouer et apaiser le second.
« Et ces plats médicinaux que j'ai préparés avec soin… »
Elle désigna les bols à soupe que Li'er sortit du panier en bambou et posa sur la table.
« Mangez, bien sûr que je vais le manger ! Je vais tout finir, c'est certain. C'est le cadeau de Shanshan. Qui serait assez insensible pour refuser ? » Ils n'eurent d'autre choix que de le laisser là pour le moment et de demander aux serviteurs de le finir après le départ de Shanshan.
« Oh, Shao Chu, pas étonnant que je te traite encore mieux que mon mari ! » Yan Shanshan prit le bol que Li'er lui avait servi, l'air embaumé d'un puissant arôme de ginseng. « Mange et montre-moi. Bois d'abord une tisane au ginseng pour te redonner des forces. »
Il souffla aussitôt dessus pour le refroidir et le donna cuillerée par cuillerée à Su Shaochu, dont le sourire était un peu crispé.
« Jeune Maître Su, que s'est-il passé hier soir ? Ça a dû être très dangereux ! » Li'er s'approcha aussitôt d'elle, les yeux brillants de curiosité. « Les rumeurs que j'ai entendues étaient assez compliquées. »
« Qu'avez-vous entendu ? »
« Les rumeurs concernant la relation homosexuelle entre le jeune maître Su et le troisième prince se sont répandues comme une traînée de poudre dans toute la ville. Après la Fête des Fleurs, l'Impératrice est intervenue car le jeune maître Su n'est pas seulement un homme, mais il a aussi eu une liaison avec la voleuse de nuit Zi Fei Shuang Yue. Même le jeune maître et son épouse, issus de la prestigieuse famille Lu, l'une des quatre grandes familles, sont mêlés à des relations ambiguës avec vous. Vous êtes entouré d'affaires louches entre hommes et femmes. Vous êtes bien trop volage. »
Lily raconta ces rumeurs avec beaucoup d'enthousiasme, et la maîtresse comme la servante étaient de bonne humeur.
« Afin de vous éviter de blesser l'innocent Troisième Prince, l'Impératrice espère que le Jeune Maître Su pourra le quitter et vous a ordonné de ne pas entrer dans le palais ni de vous approcher du Troisième Prince ; celui-ci est tellement épris de vous qu'il a le cœur brisé et garde sa demeure fermée toute la journée, noyant son chagrin dans l'alcool. »
Quand Zhu Yu est-il devenu, aux yeux du peuple, un prince épris d'amour
? Où est donc passé son côté lubrique et pervers habituel
? Et il semblerait que ce soit elle qui soit infidèle.
«
Les nouvelles d'hier soir sont encore toutes fraîches
!
» Yan Shanshan aborda d'emblée le sujet le plus sensationnel. «
Tout le monde dit que le Troisième Prince vous a surpris en pleine nuit, lors d'un rendez-vous secret avec un autre amant
!
»
« J'aurai un amant ! »
C'est grave. Si Fu Yaofeng découvre qu'il est au cœur des rumeurs, étant donné son caractère, « on peut tuer un homme, mais pas l'humilier », et « un homme intègre ne tolère aucune atteinte à son intégrité », il est possible qu'il se venge sur elle, la responsable de ces problèmes.
« Comment ces choses se sont-elles propagées ? » Il fait sombre et il y a du vent, d'où viennent tous ces témoins ?
« Le vieux Zhang, qui vend des en-cas tard le soir au carrefour de North Street, a vu de ses propres yeux hier soir un groupe de gardes armés escortant une magnifique calèche vers la banlieue est. Il était censé fermer boutique plus tôt à cause de la pluie, mais il est resté éveillé pour admirer ce spectacle », a déclaré Li’er.
« Ça a dû être vraiment dur pour lui. » Un vieil homme comme lui a dû regarder toute la pièce par une nuit humide et froide.
« C’est exact, le vieux Zhang a même rapidement réveillé l’oncle Wang, qui travaille comme forgeron à deux rues de là. »
« Pourquoi réveiller le forgeron en pleine nuit ? » Après avoir enfin terminé le thé au ginseng qu'on lui avait servi, Su Shaochu écouta avec étonnement l'origine des rumeurs.
« N’est-ce pas juste que le vieux Zhang a juré avoir vu, parmi les gardes protégeant la calèche, le fils aîné de l’oncle Wang, qui travaille au Manoir des Trois Empereurs ? » intervint Yan Shanshan.
« Il a expressément dit à l'oncle Wang qu'il devait interroger son fils aîné sur ce qui s'était passé. »
« Les jeunes filles de la tour Yuqiong fermèrent plus tôt que prévu à cause de la pluie. Elles aperçurent le célèbre escrimeur Fu Yaofeng, à la tête d'un groupe de personnes, se précipitant du pavillon vers la banlieue est. Face à ce spectacle, elles fermèrent les portes et montèrent toutes dans le bâtiment principal pour observer la situation », ajouta Li'er.
« Où avez-vous entendu toutes ces nouvelles si tôt le matin ? »
« Tante Fu, qui livre tous les jours des légumes et des fruits à la famille Lu, et oncle Liu, qui livre du bois de chauffage, connaissent bien le vieux Guo, qui vend du poisson au marché. »
« Tu ne vois pas le lien ? » Cela fait référence à la série de noms qu'ils viennent de mentionner.
« Le vieux Guo, qui vend du poisson, connaît Ah Cai, le boucher qui abat les porcs. Ah Cai et le vieux Zhang, qui vend des en-cas tard le soir au carrefour de North Street, sont des compagnons de beuverie depuis de nombreuses années. »
« Oh, tout est lié. » Le premier nom mentionné par Li'er était celui du vieux Zhang.
« Tôt ce matin, tout le monde est allé chez l'oncle Wang, le forgeron, pour savoir ce qui se passait. Par coïncidence, le fils aîné de l'oncle Wang, qui est officier dans l'armée, était en vacances aujourd'hui, alors les jeunes filles se sont empressées de répandre la nouvelle… »
« Attends une minute. » Comment pourrait-il y avoir de jolies filles ? Su Shaochu interrompit le bavardage incessant de Li'er. « Il est à peine matin. Les jolies filles de la Tour Yuqiong ne peuvent apercevoir que Fu Yaofeng à la tête des Gardes d'Or Pourpre, tout au plus. L'établissement n'est même pas encore ouvert. Où pourraient-elles trouver de telles informations ? » C'est tout ce qu'elles peuvent voir depuis la Tour Yuqiong.
« Oh là là, l'oncle Wang, le forgeron, a perdu sa femme il y a bien des années. Lui et Cui Gu, de la tour Yuqiong, étaient d'anciens amants. Cui Gu jurait avoir aperçu le deuxième fils de l'oncle Wang, qui travaille au palais, dans l'armée Wuwei commandée par Fu Yaofeng, du haut de la tour Yuqiong. Elle voulait aller chez l'oncle Wang tôt ce matin pour lui en parler, mais tout le monde était là, et son fils aîné, qui travaille dans l'armée Wuwei, était également rentré. Alors, tout le monde s'est mis à en parler. »
« Il semblerait que les fils de l'oncle Wang soient tous très brillants. » L'un travaille au palais, l'autre au Manoir des Trois Empereurs ; tous deux sont gardes.
« Une fois que les filles ont compris la situation, elles ont eu de quoi se parler le soir, et l'endroit est devenu animé. »
« J’ai effectivement apporté une contribution significative », en dynamisant l’activité nocturne dans la capitale.
« Jeune Maître Su, vous en avez déjà tellement dit, que s'est-il réellement passé hier soir ? »
«Hier soir, j'étais à Huafangyuan...»
« Alors tu retrouvais ton amant au jardin Huafang ! » s'exclama Li'er, surprise, en se couvrant la joue, après avoir reçu cette information de première main inattendue.
« Li'er, ne te laisse pas prendre à ces rumeurs futiles. Si Shao Chu veut avoir une amante, il devra d'abord demander la permission à la mienne ! » cracha Yan Shanshan en se tournant pour avertir Su Shao Chu.
« Pour être clair, je ne parlerai pas des graves problèmes que vous avez causés à Zhu Yu dans mon dos l'année dernière, mais je préférerais d'abord voir votre amant. Les rumeurs vont bon train dans la capitale, et nous serons forcément au centre des ragots. Puisqu'il est de toute façon voué à faire le tour du monde, autant que ce soit l'affaire principale. Pas question de parler d'un vieil homme vendant du lait de soja et des beignets dans la rue, d'un serveur dans une auberge, ou d'une jolie veuve. Ce genre de versions ne circule que parmi le peuple. Si la version officielle ne peut pas se répandre, alors qu'on me raconte la version des arts martiaux. »
Yan Shanshan, la plus belle femme du monde des arts martiaux, est fière et arrogante. Choyée et dorlotée depuis son enfance, elle est auréolée de gloire, et même les rumeurs qui circulent à son sujet la distinguent des autres.
« Eh bien, frère Fu devrait pouvoir s'en charger. »
« Le célèbre épéiste Fu Yaofeng, quel talent ! Il est désormais commandant de la Garde Impériale et porte sur ses épaules la responsabilité de la sécurité du Prince. La cour et le monde des arts martiaux sont tous deux impliqués ! C'est formidable ! » Yan Shanshan frappa dans ses mains, satisfaite. « Et ensuite ? »
"Suivant..."
Devant elle se tenaient un maître et un serviteur, leurs yeux brillants d'impatience en attendant sa réponse.
« Euh, que voulez-vous savoir ? » Elle était trop fatiguée pour en dire plus, alors elle s'est dit qu'il serait plus rapide de répondre directement à leurs questions.
« Zhu Yu n'a-t-il pas profité de toi hier soir ? » demanda directement Yan Shanshan.
« Il n'avait pas le temps, et puis, il avait d'autres obligations hier soir. »
« Tch ! J'ai répandu une rumeur si grossière, je n'aurais jamais pu utiliser une drogue aussi puissante, et il n'avait que des arrière-pensées », déplora-t-elle.
« Shanshan. » Shao Chu prit sa main, l'appelant par son nom avec une grande émotion, le regard empli d'une profonde affection. « Compte tenu de notre amour indéfectible au fil des années, j'espère que tu ne commettras pas un acte aussi cruel, en me jetant dans la gueule du loup. »
« Oh, Shao Chu, bien sûr que je ne veux pas que tu sois blessée. Je sais que tu es assez intelligente pour te débrouiller avec Zhu Yu et t'en sortir indemne. » Yan Shanshan lui prit immédiatement le visage entre ses mains, à contrecœur. « Mais le comportement de Zhu Yu me montre à quel point j'ai pu le rendre furieux. Tu sais combien je le déteste. »
« Shan, tu vas le rendre fou et me tuer ! » Son regard s'adoucit encore davantage tandis qu'elle caressait doucement la main posée sur sa joue. « Tu ne voudrais pas que ton petit amant, de l'autre côté du mur, soit incapable de le franchir et de vivre ces rendez-vous nocturnes palpitants avec toi, n'est-ce pas ? »