Questions sur les chansons d'amour - Chapitre 44
Le bretteur de Mingzong secoua la tête et soupira doucement.
« Pourquoi l'épéiste est-il malheureux ? »
«Votre maîtrise de l'épée et vos compétences sont superbes, mais c'est à peu près tout.»
« Hélas, chacun a ses forces et ses talents. Je n'en ai pas assez et j'ai déçu le maître d'armes. »
« Je n'ai aucun talent ! » Le bretteur Mingzong regarda son disciple, qui parlait avec modestie mais dont le sourire ne s'effaçait pas. « Si l'occasion se présente, tu surpasseras sans doute Xuechu. En arts martiaux, tu possèdes non seulement du talent, mais un génie extraordinaire. Quel dommage que ta vocation ne soit pas cette voie. »
« Maître, le monde est en perpétuel changement. De même que les étoiles brillent de mille feux ce soir, la lune pourrait être cachée et les étoiles obscurcies demain. Les changements des choses et des astres sont à l'image du monde en perpétuelle évolution. Il y a toujours en lui une beauté envoûtante. Je peux seulement dire que la voie des arts martiaux n'est pas celle que je recherche. »
Que cherchez-vous ?
« Oui, le disciple ne souhaite que vivre les vicissitudes de ce monde ; se concentrer sur un seul objectif ne peut guère donner d'intérêt à la vie. »
« Chu'er, tu n'as dans ta vie qu'une infime partie de la douceur d'une femme. » Le bretteur Mingzong, Rui Jing, soupira comme s'il avait porté un jugement définitif.
Su Shaochu s'arrêta, sur le point de poser son épée, et haussa un sourcil, intrigué. «
Le bretteur est-il en train d'annoter l'horoscope de son disciple
?
»
« Votre esprit chevaleresque, à la fois désinvolte, débridé et quelque peu téméraire, engendre en vous une indifférence paradoxale. Vous êtes à la fois doux et indifférent. Le monde vous intéresse, mais vous ne vous y intéressez jamais vraiment. Vous jouez avec le monde sans cœur. Il semble que mon disciple ne soit pas un amoureux. »
Su Shaochu rit. « Les gens autour de moi décrivent toujours Shaochu comme doux et affectueux, mais je suppose que le bretteur ne voit pas son disciple de cette façon. »
«Votre affection est enjouée ; vous vous intéressez de près à toutes sortes d'émotions entre les personnes, et votre chaleur masque votre indifférence aux émotions.»
« Le bretteur croit-il que son disciple n'éprouve aucun sentiment pour lui ? »
« Chu'er a-t-il jamais songé que lorsque l'affection vient de personnes sans cœur, cette affection aura-t-elle encore de la chaleur ? »
« Un amour qui a perdu de sa chaleur ? » Su Shaochu jouait avec la pièce d'échecs qu'il tenait, plongé dans ses pensées. « Qu'est-ce qu'un amour sincère ? Pour moi, tout est porteur de sentiments, et chaque interaction est une expression du cœur. »
«
Celui qui attribue des sentiments à toute chose est-il vraiment une personne sensible
? Les plus sentimentaux sont aussi les plus insensibles, prodiguant leurs sentiments sans discernement et sans retenue, comme si tout était beau à leurs yeux et qu’il n’y avait rien à choisir. Chu’er pense-t-il que c’est de la sentimentalité ou de la promiscuité
?
»
« Le bretteur veut-il dire à son disciple que la passion et la promiscuité sont vaines ? » La « sagesse zen » du bretteur, ce soir, avait manifestement un sens caché. « Parce que le disciple n'a pas le cœur à l'amour ? »
« Il suffit de tracer une ligne de distance avec un cœur qui regarde le monde de haut, et devant cette ligne, personne ni rien ne peut pénétrer dans votre cœur. »
« Une distance involontaire… » Su Shaochu appuya sa tête dans sa main, un sourire malicieux illuminant son visage. « Alors… le bretteur vous considère-t-il à l’extérieur ou à l’intérieur de la frontière
? Ai-je l’impression de vous parler par-delà la frontière
? »
« Répondre à votre question, ce serait tomber dans votre propre piège. » Face à la tentative de distraction de son disciple exceptionnellement perspicace, l'épéiste Mingzong plaça une autre pièce cruciale sur l'échiquier. « L'issue de cette partie sera sans équivoque ! »
« Hélas ! Le geste de l'épéiste était délibéré, sans aucune pitié pour sa disciple. » Ce soir, l'épéiste cherchait manifestement à l'entraîner progressivement dans une impasse, espérant ainsi briser le moral de sa disciple.
« Il vaut mieux être impitoyable envers toi aujourd'hui que de regretter de ne pas t'avoir prévenu si les choses tournent mal plus tard », rappela-t-il à son disciple. « N'oublie pas, si tu perds cette manche, tu ne quitteras pas le mont Meixiu et tu ne remettras pas les pieds dans les plaines centrales pendant trois ans. »
La partie d'échecs de ce soir est une partie arrangée à l'avance entre le bretteur Mingzong et son disciple.
« Le bretteur craint-il que sa disciple ne meure par manque d’affection ? » Le bretteur avait prédit que si elle retournait dans les plaines centrales dans les trois ans, elle ne pourrait échapper à son destin.
« J’avais peur que tu sois indifférent à l’amour, tout en jouant le jeu, ce qui finirait par te mener à ta perte. » Sa personnalité dictait ce destin.
« Le maître d'armes a dit un jour que mon plus grand talent était de renverser la situation et de la transformer en une occasion. Il devrait croire que si je me trouvais réellement confronté à une telle situation, je saurais aussi comment m'en sortir. »
«
Ce qu’il y a de plus imprévisible au monde, c’est le cœur humain. Peu importe les changements du monde, comment lutter contre les changements du cœur humain
? Aujourd’hui, vous avez la capacité de contrôler la situation, mais cela ne signifie pas que vous aurez encore le contrôle demain.
»
«
Épéiste, je ne souhaite pas me retrouver dans une situation où les chances sont fortement contre vous, que ce soit aujourd'hui ou demain. Rester inactif et attendre une opportunité est la meilleure solution pour le moment. Il faut s'adapter à l'adversité et changer de cap, comme maintenant.
»
Su Shaochu leva la main et posa une autre pièce. Plusieurs pièces furent sacrifiées sur l'échiquier, et sans qu'il n'obtienne d'avantage, il contrôla habilement tous les coups que son adversaire s'apprêtait à jouer.
« Tu veux faire match nul ? » Après avoir examiné l'échiquier, l'épéiste de Mingzong sourit comme s'il comprenait.
« Cela a peut-être retardé l'heure de la défaite, mais je sais que l'épéiste ne continuera pas dans ce jeu. »
« Chu'er en est-il si sûr ? »
Su Shaochu cligna des yeux, un rare sourire malicieux apparaissant sur son visage, celui qu'elle réservait d'ordinaire à ses aînés. « Qui a appris à mon fils à être si habile dans l'art de la séduction ? Je suis certaine que l'épéiste n'aurait jamais le cœur de forcer Chu'er à terminer ce "jeu convenu". »
« Même si je parvenais à te piéger avec une partie d’échecs aujourd’hui, la montagne Meixiu ne pourrait pas te retenir pendant trois ans. » Il connaissait très bien les capacités de son disciple.
« À vrai dire, vu le caractère de mon disciple, confiné au mont Meixiu pendant trois ans, tout ce ressentiment a alimenté mon plan… » Su Shaochu s'éclaircit la gorge. « Hum, Maître d'armes, je n'ai jamais eu l'intention de troubler votre tranquillité ! »
«Votre professeur ne devrait-il pas être touché par votre piété filiale ?»
« Absolument pas, le simple fait de toucher le bretteur me suffit pour juger que tous les efforts physiques et mentaux de ce soir ont été justifiés. » Elle accepta ces mots avec sérénité. « J'espère que le bretteur se souviendra de ma piété filiale. À l'avenir, si vous me manquez dans les plaines centrales, venez me rendre visite. »
« Tu veux même comploter contre les capacités de ton propre maître ? » En tant que disciple, au lieu de rendre visite à ton maître, tu lui demandes de prendre soin de toi.
« Je souhaite seulement que le talent de cet épéiste ne reste pas confiné à la montagne et ne s'éteigne pas, mais qu'il se répande afin que davantage de personnes puissent l'admirer. » Le talent, toujours présent, doit s'exposer au vent ; ce n'est que lorsque Jin Cai déploie sa prouesse martiale qu'on peut parler de véritable éclat.
«Je ne peux qu'apprécier votre piété filiale.»
« Même si mon disciple doit être détruit, l'épéiste peut supporter de le voir mourir ! »
« Je sais parfaitement de quoi tu es capable dans les arts martiaux que je t'ai enseignés. Rien ne peut véritablement détruire ta puissance ; seule ta propre part d'ombre peut te détruire. » Le maître d'armes Mingzong observa ce disciple d'une intelligence hors du commun, dont le cœur était d'une perspicacité impénétrable. « La meilleure façon de gérer un disciple aussi impitoyable est de progresser pas à pas, sans jamais te laisser la moindre chance de renverser la situation. »
« Maître d'armes, vous êtes assurément celui que je n'ose affronter en ce monde, vous êtes vraiment impitoyable ! »
« À mon avis, la personne véritablement impitoyable est celle qui incarne à la fois la cruauté et la compassion, celle qui pousse les deux à l'extrême. »
«Se pourrait-il que mon disciple soit lui aussi un donateur compatissant et attentionné?»
« Lorsque votre cœur et vos sentiments ne se tromperont plus, vous ne ferez plus qu’un. »
Face aux sourcils levés, emplis à la fois de doute et de curiosité, le maître d'épée Mingzong soupira profondément et dit : « Toi qui es indifférent aux émotions, tu te trompes toi-même lorsque ton cœur est touché par des sentiments. »
Chapitre 1
Libérez votre passion sans bornes, parcourez librement le pays, mais le ciel vaste et infini reste invisible.
En mettant de côté un peu de tendresse, on peut parcourir le monde et être témoin de ses vicissitudes.
Le monde est une mer tumultueuse, le temps s'écoule ; la lune est silencieuse, les mots ne peuvent être pleinement exprimés.
Où est donc cet esprit héroïque qui m'accompagne dans ce vaste et infini voyage ?
Au milieu de la pluie brumeuse et des collines ondulantes, à qui puis-je confier mes sentiments les plus tendres ?
Ne dites pas que la vie est pleine de joies et de peines, de séparations et de retrouvailles, et du processus inévitable du vieillissement.
Pourquoi ne pas errer librement entre ciel et terre, et boire mille coupes de vin dans le monde des mortels ?
"Shaochu, c'est sympa de boire là-bas ?"
Une jeune femme d'une beauté saisissante était assise dans un petit pavillon, les mains sur les joues, le regard perdu dans une branche d'arbre qui s'étendait horizontalement au-dessus du lac. Le feuillage vert luxuriant qui l'entourait formait comme une petite estrade. Un jeune homme vêtu simplement, tenant un pipa, était allongé en tailleur sur cette estrade, jouant de l'instrument et récitant des poèmes pour se divertir dans la brise de l'après-midi.
« Boire, c'est pour le plaisir. » Son beau visage raffiné était inhabituellement rouge. Il prit une cruche de vin coincée dans une branche, ouvrit les lèvres, pencha la tête en arrière et but. « Le lac, le vin, la musique, la joie… tout cela me fait du bien. »
Essuyant les taches de vin de ses lèvres, elle balança son corps, les jambes croisées, comme si elle était parfaitement à l'aise, mais elle remarqua que la jeune fille dans le pavillon fronçait les sourcils.
Ce jeune homme d'apparence insouciante et débridée est en réalité une fille. Habituée à faire ce qui lui plaît comme un jeune homme, elle ne se soucie plus des conventions liées au genre et vit simplement selon sa propre voie, libre et sans contraintes.
«
Tu es ivre
?!
» Malgré sa grande tolérance à l’alcool, elle avait assez bu aujourd’hui. Se croyait-elle vraiment invincible
?
« Si j'étais ivre, je serais tombé dans le lac depuis longtemps. »
« Oh. » Yan Shanshan se prit le visage entre ses mains, cligna de ses yeux brillants, et ce qu'elle ne dit pas, c'est : Si tu n'étais pas ivre, tu ne serais pas assise là !
« Frère Tong, n'oublie pas ta promesse : je boirai tout le bon vin du Manoir de la Famille Tong. »
« Si vous avez vraiment une grande capacité à boire de l’alcool, je ne serai pas avare », dit Tong Shou, le deuxième jeune maître de la famille Tong, assis en face de Yan Shanshan, avec un sourire.
Tong Shou, homme à l'allure raffinée et au comportement imperturbable, était toujours ivre aux trois dixièmes lorsqu'il buvait. À cet instant, en voyant l'individu suspendu au tronc d'arbre et se balançant au milieu du lac, il craignit que si ce dernier s'enivrait, il ne finisse par s'endormir dans l'arbre.
«
Soupir
! Je n’avais pas prévu d’aller jusqu’à la frontière pour récupérer un ivrogne.
» Yan Shanshan s’inquiétait de ce qu’elle ferait si elle ne pouvait pas partir demain matin. «
Frère Tong, la rivière Fenmo, près de Tongjiazhuang, se jette finalement dans la rivière Longjiang, n’est-ce pas
?
»
« La rivière Fenmo se jette effectivement finalement dans la rivière Longjiang. » La rivière Longjiang est la plus grande rivière de la banlieue de la capitale.
« Shao Chu, si tu oses t'enivrer, je te jetterai dans la rivière Fenmo et te laisserai dériver jusqu'à la capitale. Je ne prends pas les ivrognes avec moi ! » cria-t-elle en direction du centre du lac.
« Je suis ivre ! » La personne perchée sur le tronc d'arbre pinça les cordes d'un pipa et rit tranquillement. « Ce qui peut m'enivrer, ce n'est pas le vin, mais le plaisir ; le bonheur a toujours été enivrant. »
« Alors, puis-je vous demander si vous êtes heureux en ce moment ? »
Su Shaochu éclata soudain d'un rire sonore. Une ombre fugace, telle une brise, s'étendit du centre du lac, ses ramifications effleurant la surface et créant d'innombrables ondulations. La silhouette gracieuse vêtue de blanc avait déjà réintégré le pavillon.
« Où est donc mon esprit héroïque au milieu de ce vaste monde ? À qui puis-je confier mes sentiments les plus tendres au cœur de ce paysage brumeux ? Pourquoi ne pas parcourir les cieux et la terre et boire mille coupes de vin dans le monde des mortels ? »
Un beau visage apparut devant Yan Shanshan, accompagné d'une silhouette élégante. Il secoua la bouteille de vin et haussa les sourcils en la regardant, disant : « Je n'ai pas encore bu mille coupes, je suis donc encore loin d'être heureux, et encore plus loin d'être ivre. »
« Tu es le genre de personne qui veut tout faire à fond. Puisque tu n'as pas encore atteint le vrai bonheur, où vas-tu trouver ce genre de béatitude ? »
« Tant que Shanshan promet de rester à mes côtés dans les bons comme dans les mauvais moments, je pourrai dormir sur mes deux oreilles cette nuit. Sinon, sans ta belle et charmante compagnie, je mourrai de solitude. »
«Tu vas vraiment te saouler au point de ne plus pouvoir t'arrêter ?»
Le sourire éclatant de Zhu Kai illumina ses yeux à la fois intelligents et malicieux. Il souleva une mèche de cheveux de l'épaule de Yan Shanshan, lui fit un clin d'œil et dit en souriant : « Tu comprendras la réponse quand tu me reverras. »
« Si je te revois… où vas-tu ? » Yan Shanshan, qui venait de froncer les sourcils, vit Su Shaochu sortir du pavillon.
«Trouve une activité amusante qui puisse me rendre complètement ivre.»
Yi Ya traversa le lac en un éclair et atterrit devant la servante qui venait d'entrer dans la cour.
« Jeune Maître Su ! »
La première femme de chambre s'exclama de surprise lorsque la silhouette cligna des yeux et s'éloigna, emportant les vins fins et les spiritueux du plateau.
« Y a-t-il des invités au village de Tongjia ? »
Le bruit assourdissant attira l'attention d'un groupe de personnes qui passaient devant la « Cour du Lac Prisme », et le chef, un homme à l'allure imposante et noble, posa une question.
«
Je fais mon rapport au Troisième Jeune Maître. Voici quelques-uns de mes amis du monde martial, récemment revenus d'au-delà de la Grande Muraille et venus au Manoir de la Famille Tong pour une réunion.
» Le vieux maître du Manoir de la Famille Tong, qui suivait, se montrait visiblement très prudent envers ce Troisième Jeune Maître et joignit respectueusement les mains en guise de réponse.
«
Amis du monde martial…
» Entendant les cris provenant de l’intérieur du mur, et la voix claire et forte qui résonnait au loin, l’homme fut fort intrigué. «
La voix de l’ami du monde martial qui récite le poème semble encore jeune, mais elle est empreinte d’un esprit héroïque. Je suis impatient de rencontrer cet ami du monde martial qui se cache derrière ce mur.
»
« Je vous suis reconnaissant, Troisième Jeune Maître, de ne pas m'avoir abandonné. Je crains simplement que la désinvolture d'un pratiquant d'arts martiaux ne vous offense. »
« Même si je ne fais pas partie du monde des arts martiaux, je connais tout de même un peu les gens qui y évoluent, donc le vieux maître n'a pas à s'inquiéter. »
Le bel homme esquissa un sourire, son allure et la façon dont il rejeta ses cheveux sur son épaule exhalant l'élégance et l'arrogance d'un noble. Il sourit et dit : « Je suis venu aujourd'hui solliciter l'avis du vieux maître de Tongzhuang, car la cour souhaite établir un nouveau bureau gouvernemental à la frontière afin de gérer les entrées et sorties des tribus étrangères. Je tiens à la tranquillité de l'administration et ne veux pas créer de troubles inutiles. »
« Je comprends. » Le vieux maître du Manoir Tong joignit les mains et sourit, sachant que le troisième jeune maître avait été clair et qu'il n'avait aucune intention de s'immiscer dans des affaires inutiles. « Veuillez me suivre, troisième jeune maître. Le Pavillon Tianqu est un lieu isolé où vous ne serez pas dérangé. »
Ruoqie conduisit ce groupe d'invités de marque venus de la capitale hors de la «
Cour du Lac Lingbi
» et dans la cour intérieure, ce qui soulagea grandement le vieux maître du Manoir Tong. Il aurait préféré que ce «
troisième jeune maître
» de la capitale ne voie pas la personne derrière le mur, car, compte tenu de la réputation et du caractère habituel du jeune homme –
qui chassait les belles femmes comme de la nourriture, sans distinction de sexe
–, dès qu'elles lui plaisaient, elles deviendraient sans aucun doute ses jouets.
Su Shaochu correspondait parfaitement à ce qu'il désirait. Après tout, il ne voulait pas trahir son ami de toujours et frère juré, le vieux patriarche de la famille Su !
Situé près de la frontière entre Nanyuan et les Plaines centrales, le Manoir de la Famille Tong est un vaste domaine et le fief d'un clan ancien et renommé de la région. Le vieux seigneur du manoir jouit d'un réseau étendu et est réputé pour son affabilité et sa loyauté. Le monde des arts martiaux des Plaines centrales et d'autres régions voue un profond respect au Manoir de la Famille Tong. En effet, qu'il s'agisse d'un habitant des Plaines centrales, d'un autre groupe ethnique, ou même d'un criminel ou d'un gangster, lorsque sa vie est en danger, le vieux seigneur est prêt à le secourir dès lors qu'il agit par humanité et par sens moral. C'est pourquoi il est respecté de tous.