Questions sur les chansons d'amour - Chapitre 49
« La vie comporte huit souffrances. » Il parla enfin lentement, d'une voix grave et froide. « Toi, Yan Shanshan, tu incarnes véritablement la souffrance des cinq agrégats. »
Il souleva le papier d'opercule du bocal, prit le bocal à vin, pencha la tête en arrière et le vida d'un trait, comme pour afficher sa virilité.
«
Pendant tout ce temps, ton opinion à mon sujet est restée aussi immuable que ton caractère
!
» En entendant à nouveau ce dialogue familier, Yan Shanshan sourit largement. «
Je répondrai toujours de la même manière
: ai-je jamais été capable de contrôler les cinq composantes de ton Épéiste Météore
: forme, sensation, perception, volonté et conscience
?
»
« Avant, je pensais que tu n'avais empoisonné que Lu Mingchao, mais maintenant je crois que tu as empoisonné tout le monde autour de toi. Te voir me plonge dans un état de déséquilibre, et il est difficile de ne pas souffrir ! »
« Alors ne m'offensez pas. Je suis capable de tourmenter les maîtres d'arts martiaux. Tuer, Épéiste Météore, sera un jeu d'enfant. »
Ces paroles provocatrices firent aussitôt froncer les sourcils à Li Shufang. Il tira sur la corde violette qui le retenait, et sa longue épée s'éleva dans les airs avant de retomber au centre de la table carrée.
« Je n'ai jamais ménagé mes efforts pour éradiquer le fléau de la souffrance. » Les veines de ses tempes se gonflèrent et ses sourcils profondément froncés trahirent une rage féroce. « Expliquez clairement pourquoi nous sommes réunis aujourd'hui ! »
« Hé Xiao Shufang, est-ce que ce pari d'alors a éteint l'esprit chevaleresque que tu aurais dû avoir ? »
«Pour qui êtes-vous venus ?»
« Vous savez très bien qu’il n’y a qu’une seule personne qui puisse me faire prendre personnellement la parole en votre faveur, moi, Yan Shanshan. »
« Celui-ci n'est pas ton mari. » Pauvre Lu Mingchao, le digne jeune prince Lu, dans le cœur de sa femme bien-aimée, sa place restera toujours au second plan.
« S’il est le mari de Yan Shanshan, il devrait en être capable. Vu les capacités et le statut de Mingchao, je n’ai pas trop à m’inquiéter pour lui. »
Les sourcils levés de Li Shufang trahissaient clairement son doute. « Mais celle dont tu parles est non seulement exceptionnellement compétente, mais même l'intelligence hors du commun de ton Yan Shanshan ne saurait égaler la sienne lorsqu'elle est sérieuse. Pourquoi aurait-elle besoin de quelqu'un pour la sauver ? »
« Le fait qu'ils s'en prennent à vous devrait vous indiquer que cet adversaire n'est pas quelqu'un à prendre à la légère. »
« Vu l’influence de la famille Su au sein de la famille royale et dans le monde des arts martiaux, craignez-vous que nous ne puissions pas les sauver ? »
« Si l’autre partie est membre de la famille royale, alors ce n’est pas quelque chose que les quatre grandes familles peuvent faire à la légère. »
La famille royale ? « Serait-ce le fameux troisième prince Zhu Yu ? » Il avait entendu Fu Yaofeng et Yan Shanshan évoquer les raisons du départ de Su Shaochu de la famille Su. « J'ai également entendu Mingchao parler de l'affaire entre Shaochu et ce troisième prince l'année dernière. »
«
Tu as entendu Mingchao en parler
?
» Les beaux yeux de Yan Shanshan s’écarquillèrent, un éclair meurtrier illuminant son sourire. «
Quand vous êtes-vous rencontrés
? Pourquoi Mingchao n’en a-t-il rien dit à sa chère épouse
?
»
« Ce n'était qu'une rencontre fortuite. » Bien qu'il sût avoir laissé échapper quelque chose, Li Shufang resta imperturbable et minimisa la situation. « Cette affaire n'est-elle pas encore close ? »
« Bon débarras ! Zhu Yu ? » Comme s'il avait dit une absurdité, Yan Shanshan éclata de rire sans retenue : « Tu aurais dû entendre Mingchao parler de ce Troisième Prince. Zhu Yu n'a jamais pensé à ça. »
Elle ne pouvait s'empêcher de penser qu'à son retour, elle rééduquerait son mari et lui montrerait les conséquences de son manque d'honnêteté envers sa femme.
« On peut seulement dire que le Démon Céleste de Zhu Yu est une personne dont l'intelligence n'a rien à envier à celle de Shao Chu, mais que sa terreur et ses méthodes sont assurément supérieures à celles de Shao Chu. »
"Des démons célestes ?"
"Ce que Shao Chu appelait Zhu Yu".
« On dirait que le loup se moque de la cruauté du tigre, et que le tigre se moque du sang-froid du loup ! »
De l'avis de Li Shufang, Shao Chu était lui aussi un démon. Les démons du Royaume Céleste et les fantômes et démons du monde des humains étaient deux catégories d'êtres totalement différentes des gens ordinaires.
« Zhu Yu est un mélange de tigre et de loup. Imaginez un noble beau et puissant, vêtu d'habits raffinés, savourant la chair et le sang fraîchement arrachés à un corps humain. Le sang frais est sa plus belle parure, et la chair humaine encore chaude, son délice suprême. Surtout lorsqu'il rit, un seul sentiment l'envahit : un démon capable de faire trembler les hommes devrait disparaître de la surface de la Terre. »
« Mon épée ne tue que ceux qui souffrent dans ce monde mortel ; elle ne peut soumettre les démons et les monstres. »
« Comment peux-tu savoir que ton épée ne peut pas tuer des démons si tu n'as même pas essayé ? »
« Je le vois bien, rien qu'en te voyant encore en vie. » Yan Shanshan est un démon d'un tout autre genre.
« C’est exact. » Yan Shanshan frappa aussitôt dans ses mains, approuvant pleinement. « J’ai l’apparence d’un démon, mais je suis en réalité humaine, c’est pourquoi je suis encore en vie
; mais le Troisième Prince a l’apparence d’un humain, mais c’est en réalité un démon, alors ton épée ne lui fera certainement aucune pitié. »
« Vous avez une chose en commun, elle et vous : une fois que vous avez pris l'ascendant dans la discussion, la personne raisonnable vous traitera de stupide. »
« Tu veux dire que tu essayais juste de me raisonner ? » demanda-t-elle avec un sourire.
Si Li Shufang répondait « oui », cela reviendrait à admettre sa stupidité.
« Je n’ai pas à répondre à une question aussi stupide. » La corde violette qui retenait l’épée bougea de nouveau, et l’épée longue posée sur la table retourna dans son dos. « Je dirai à Changqing que je ne reviendrai pas au Jardin des Vins de Hongguan pour le moment, jusqu’à ce que les interférences cessent. » Le message était clair
: inutile d’espérer le revoir.
« Fils ingrat ! »
« Euh ! » Les mots de Yan Shanshan l'empêchèrent de se lever et le stupéfièrent visiblement.
« N'oublie pas que tu as perdu ce pari à l'époque, et que Shao Chu, comme tu le souhaitais, a établi une relation permanente avec toi. »
« Toi, toi, toi… tais-toi ! » Li Shufang fit presque un bond en arrière. « N’en reparle plus… »
« Comment ne pas évoquer un passé aussi riche de sens ! » Yan Shanshan se leva et s'approcha de lui avec grâce. « À l'époque, toi, Li Shufang, l'Épéiste Météore, tu as avoué tes sentiments à Shao Chu, faisant fi de votre différence d'âge, et tu as même déclaré que tu serais prêt à tout pour conquérir son cœur. »
« Si tu oses dire un mot de plus, je… je… » D’un autre coup sec sur la corde violette, la longue épée qu’elle portait dans le dos lui tomba dans la main. Elle la pointa d’un air défiant vers la personne qui s’approchait. « Ne dis pas que je me fiche de notre vieille amitié
; je dégainerai mon épée et je te tuerai
! »
Chapitre quatre
« Il est trop tard pour les faire taire maintenant. Plus il y aura de gens au courant, plus ils auront de chances d'être en vie et en bonne santé. Ils pourront aussi transmettre ce secret d'arts martiaux aux générations futures. »
Dans un sifflement, l'épée longue pointée sur elle fut enfin dégainée, sa pointe froide irradiant une intention meurtrière. Il serra les dents et dit : « Je vais me servir de toi comme exemple pour effrayer les singes ; voyons qui osera transmettre cette histoire de génération en génération… »
« De quel sujet parles-tu ? » Yan Shanshan s'avança aussitôt, rapprochant généreusement son cou de la pointe de l'épée. « Fais-tu référence au duel d'épée que Shao Chu t'a lancé, dont l'enjeu était ta relation et ton statut ? »
« Toi, toi, toi… ne crois pas que la Lame Brisée ne tue pas de femmes ! » La déclaration de Wei Lin fut accueillie par un recul, témoignant de son intimidation dominatrice.
« C'est un duel à l'épée. Si tu gagnes, Shao Chu exaucera ton vœu et nous serons mari et femme pour toujours
; si tu perds, Shao Chu te donnera le titre à la place
! » Yan Shanshan écarta les mains. «
Au final… tu as perdu
!
»
« C'était un piège qu'elle m'avait tendu. Elle avait clairement dit qu'elle relèverait le défi elle-même, mais il s'est avéré que quelqu'un d'autre est venu la défier ! » Il n'aurait jamais imaginé que Su Shaochu soit son double. Après trois coups échangés, il fut stupéfait et comprit que cette personne n'était certainement pas Shaochu. Ce moment d'inattention lui scella la défaite.
« Ha ! Tu as toi-même dit combien tes sentiments étaient profonds, mais tu n'as même pas reconnu la personne que tu aimais au premier coup d'œil. Quand tu as attaqué l'autre, c'est que tu as reconnu Shao Chu comme celui qui te défiait. Comment peux-tu dire que tu as utilisé une ruse ! »
« Tu peux te taire maintenant ! » dit-il avec colère, en articulant chaque mot.
« Zheng Jincai, comment peux-tu te taire ? N'oublie pas, tu as perdu ce pari. Quand nous nous reverrons, tu seras le fils de Shao Chu et tu devras la reconnaître comme ta mère. Une fois ce lien établi, il restera inchangé pour toujours. »
Avant qu'il ait pu terminer sa phrase, l'épée de Li Shufang jaillit et se planta au centre de la table carrée. La lame étincelante se refléta dans ses yeux plissés et meurtriers. Ses sourcils se froncèrent davantage et sa mélancolie s'accentua. De son ton glacial habituel, il déclara : « Si tu implores ma pitié, l'histoire de la Lame Brisée prendra fin pour toi. Il n'y a qu'une seule façon de vivre, et c'est… »
« Ça suffit ! » s'exclama Yan Shanshan, l'interrompant sèchement. « Li Shufang, l'Épéiste Météore, alias le Double Épéiste, est sans égal à deux égards : son maniement de l'épée et ta personnalité, qui n'est que le prélude à ta frénésie meurtrière. Tu me sors cette phrase d'accroche ? Tu tentes de tuer ton aîné ? Espèce de morveux, je suis une amie proche de ta mère, viens t'asseoir ! »
Un halètement soudain et rauque lui échappa, et le visage de Li Shufang se crispa de frustration. Il était fou de rage et d'exaspération, et il aurait voulu que la Lame Brisée achève cette femme qui se tenait devant lui
; c'était un démon d'une toute autre nature
!
« Je te le dis, jeune homme mélancolique, jeune érudit, si tu ne te tais pas, dès demain, à Xiying, des bouts de papier contenant les détails de ton pari avec Shao Chu seront éparpillés dans toute la ville. On les retrouvera partout où tu iras, des villes traversées jusqu'à la capitale. Alors, ce ne sera plus un secret, mais la risée du monde des arts martiaux ! »
Sa respiration se fit saccadée à plusieurs reprises, sa mâchoire se serra encore et encore, et finalement il prit une grande et longue inspiration avant de se rasseoir lentement à la table carrée.
"Yan Shanshan, qui êtes-vous exactement..."
Ses beaux yeux le parcoururent aussitôt, accompagnés d'un murmure. « Même si je suis jeune et que je n'aime pas du tout qu'un homme adulte m'appelle "Tante", l'ancienneté est l'ancienneté. Ta mère et moi sommes de bonnes amies, alors je te laisserai, à contrecœur mais avec tolérance, et même si c'est injuste, m'appeler Tante Shanshan ! »
Yan Shanshan est l'exemple parfait de quelqu'un qui obtient une bonne affaire mais qui fait ensuite l'innocente ; elle ne manque jamais à cet égard.
« Si aller droit au but peut m'épargner votre supplice verbal, alors allons droit au but ! » Li Shufang lança la corde violette, l'enroula autour de la lame de l'épée posée sur la table, et d'un mouvement du poignet, l'épée longue fut rengainée et remise dans son dos.
« Pourquoi n'avons-nous pas commencé comme ça dès le début ? Nous avons perdu tellement de temps. » Yan Shanshan agita ses manches d'eau, renifla fièrement et lui fit signe de verser le vin.
« Vous ne voulez pas vraiment que je tue le troisième prince Zhu Yu, n'est-ce pas ? » Li Shufang réprima son sang-froid et lui versa du vin.
« Il n’est pas nécessaire de le tuer maintenant. D’ailleurs, si Zhu Yu était si facile à tuer, les choses ne se seraient pas passées ainsi. »
« Alors, que voulez-vous que je fasse ? »
« Pour le moment, tout ce que nous savons, c'est qu'après que Shao Chu a été emmené de la famille Su par Zhu Yu, le groupe a quitté la capitale et s'est dirigé vers le sud. »
« Pourquoi es-tu si sûr que Shao Chu a été emmené par Zhu Yu ? »
« Les rumeurs qui circulent parmi les habitants de la capitale, et le pendentif de jade que Zhu Yu portait toujours dans la chambre de Shao Chu, devraient être des indices laissés par Shao Chu. »
Dans la cour de la famille Su, Shao Chu découvrit ses vêtements déchirés dans la salle de bain, la baignoire embaumée de parfum et le pendentif de jade tacheté de Zhu Yu flottant dans l'eau. Compte tenu des capacités de Shao Chu, le fait qu'elle ait pu l'emmener sans un bruit signifiait forcément qu'elle se méfiait de cette personne. Il semblait donc inutile de chercher plus loin l'identité de cette personne sans scrupules.
« Ce traître odieux, Zhu Yu ! » s'écria-t-elle en frappant la table du poing et en jurant. « Il se moque éperdument des contributions que les quatre grandes familles ont apportées à la famille impériale au fil des générations. Il ignore que Sa Majesté leur a interdit toute incursion militaire, quelles que soient leurs erreurs. Toutes les erreurs des quatre grandes familles relèvent de la responsabilité de Sa Majesté. Même le prince héritier n'ose pas agir de façon imprudente. À présent, Zhu Yu est prêt à tout pour nuire. Il abuse de son statut princier pour infiltrer la famille Su et les intimider. Il est allé trop loin ! »
L'expression inhabituellement sévère et indignée de Yan Shanshan laissait facilement imaginer ce qui s'était passé dans la chambre de Shao Chu.
Il est facile d'imaginer ce que Zhu Yu ferait à Shao Chu, mais quoi qu'il arrive, Shao Chu cherchera d'abord à se stabiliser. Elle ne se permettrait jamais de perdre la notion du temps et de la vie.
«
Tu as été tellement arrogant et dominateur
! Il t’a fallu deux semaines pour comprendre que tu devais rester au sol
?!
» Les sourcils de Li Shufang se froncèrent encore davantage tandis qu’il observait le discours interminable de Yan Shanshan.
« Vous n'avez peut-être jamais rencontré le troisième prince Zhu Yu, mais vous avez certainement entendu parler de sa personnalité. Croyez-vous que le titre de « Prince Démon » soit le nom d'un moine bouddhiste ? »
Yan Shanshan leva les yeux au ciel, pour ensuite voir son expression terrifiante.
« Oh, jeune homme mélancolique, votre expression traduit la colère de façon… très vive. Sais-tu ce qui l’a mise en colère ? » Elle inclina la tête pour l’examiner, ses beaux yeux scrutant son regard tandis qu’elle demandait avec un sourire : « N’es-tu pas furieux qu’elle t’ait trompé, au point de te faire peur de la revoir ? Car si vous vous revoyez, vous serez mère et fils, et les choses seront claires. »
Il est clair que Shao Chu a fait cela pour rompre définitivement ses sentiments à son égard.
«Vous voulez dire qu'ils ont quitté la capitale et se sont dirigés vers le sud, leur destination étant Jiangnan?" »
« En apparence, c'est le cas, mais après le départ de Zhu Yu de la capitale, le groupe s'est scindé en deux. Feng Yan a formé un autre groupe. Nous savons seulement qu'il est parti vers le sud, mais nous ignorons où il se trouve exactement », songea Yan Shanshan. « Emmener Shao Chu loin de la capitale signifie qu'il est déterminé à le récupérer et qu'il ne laissera personne interférer. Il doit cacher sa position. S'il n'avait pas d'autre objectif, Zhu Yu n'aurait pas divulgué ces informations. »
La nouvelle du départ du troisième prince de la capitale pour le Jiangnan se répandit presque dans toute la capitale.
«Pensez-vous que l'information selon laquelle la suite du troisième prince se dirige vers Jiangnan pourrait être une ruse ?»
« Tout cela n'est qu'une ruse. Après avoir quitté la capitale et pris la direction du sud, Zhu Yu a changé de cap à mi-chemin. »
« Ce Troisième Prince utilise-t-il une feinte pour déjouer toute tentative de sauvetage de Shao Chu ? »
« Je pense que Zhu Yu a sans doute une autre raison d'agir ainsi. » Yan Shanshan sentait qu'il y avait anguille sous roche et fronça les sourcils, pensive. « Je ne peux pas en être sûre pour l'instant. Pour le moment, le plus important est de voir Shao Chu. »
«Vous connaissez déjà où ils se trouvent?»
« Ils sont déjà venus te voir, as-tu encore besoin de répondre à cette question ? » Yan Shanshan n'avait qu'une seule préoccupation. « Cette fois, Shao Chu va le payer cher. Après tout, affronter Zhu Yu à nouveau n'est pas comme la première fois, lorsqu'il avait son plan en main. »
Que pensez-vous que l'Association des collèges devrait faire ?
Les lèvres rouges pincées, Yan Shanshan songea à la personne avec laquelle elle avait partagé le lien le plus profond depuis l'enfance.
« Shao Chu va assurément se dépouiller de ses dernières capacités et devenir un véritable prisonnier de l'enfermement. »
Li Shufang fronça encore plus les sourcils. « Ce troisième prince n'est pas un homme simple ; il ne cherche pas à baisser la garde de son interlocuteur en lui offrant tout. »
« Tout le monde dit que c'est du niveau des Démons Célestes. »
« Si nous utilisons cette méthode et que le résultat n'est pas celui escompté, le danger ne serait-il pas doublé pour elle, étant donné qu'elle a déjà perdu ses capacités ? »
«
Tu crois que Shao Chu est capable de quoi
? Des arts martiaux
?
» Yan Shanshan rit sans pitié. «
Petit frère Shu Fang, après avoir subi un tel revers, as-tu encore besoin de te demander quels sont les pouvoirs de ta terrifiante “mère”
?
»
Sachant qu'il avait posé une question stupide, Li Shufang ne put que serrer les dents et ravaler sa colère face à un tel ridicule. La qualité la plus terrifiante de Su Shaochu était sa sagesse.
« Si Zhu Yu aimait manipuler la nature humaine, il était doué pour toucher les cœurs dès son plus jeune âge. La différence, c'est que ceux qui étaient émus se calmaient facilement. »
« Quelqu’un qui a pu faire payer un prix aussi élevé à Shao Chu perdrait-il facilement son sang-froid ? »