Questions sur les chansons d'amour - Chapitre 57
«
Perdu
?! Vous plaisantez
! C’est un produit cosmétique précieux que j’ai déniché dans trois grandes villes. Même si vous étiez riche, je ne vous laisserais pas gâcher un homme d’affaires comme ça… Hahaha, les affaires sont une question de consentement mutuel, on ne peut pas forcer les choses. Si ça ne vous plaît pas, je le jetterai immédiatement pour vous, comme ça vous évitera de le voir.
»
Au moment même où le patron était sur le point de perdre son sang-froid, il vit le jeune homme à l'air noble poser devant lui un gros lingot d'or, et le patron devint aussitôt amical et gagna de l'argent.
« Jeune maître, pourriez-vous me donner quelques conseils concernant ces épingles et ornements de cheveux
? Si quelque chose vous déplaît, faites de votre mieux. » Il accepta aussitôt le gros lingot d’or.
«
Tu es vraiment obligé de faire ça
?
» demanda Su Shaochu, l'air impuissant face à la privation de son divertissement. «
Soupir
! En tant que prisonnier, il semble que je ne puisse qu'accepter mon sort.
»
« Qu’il soit prisonnier ou que le roi soit en ruines, mon frère semblait toujours aimer se mettre dans une situation désavantageuse. »
« Le Troisième Prince a-t-il déjà entendu parler de "Rechercher une stratégie contre toute attente" ? »
«
Tu ne peux donc penser à moi que comme une personne conflictuelle
?
» Lorsqu’elle était avec lui, elle ne disait jamais un mot gentil. «
Ou crois-tu qu’il y a quelque chose sur lequel nous ne serons jamais d’accord
?
»
« Parmi ces épingles à cheveux et ces ornements, le Troisième Prince pourrait-il en choisir un qui plaise à Shao Chu ? » demanda-t-elle avec un sourire, en désignant les différents ornements étincelants exposés sur l'étal.
Zhu Yu examina les différentes épingles à cheveux et ornements capillaires exposés sur l'étal, ses doigts cherchant et caressant les précieuses incrustations d'or, d'argent et de jade, pour finalement s'arrêter sur l'épingle à cheveux en bois, et sourit les yeux baissés.
« Patron, cette épingle à cheveux… » Il prit une simple épingle à cheveux en bois sombre, les yeux brillants d’admiration. Plusieurs fleurs y étaient sculptées, lui donnant l’apparence d’une petite branche. Elle était d’une grande élégance. Il ne s’attendait pas à trouver des objets aussi raffinés sur un étal de rue.
« Devrions-nous le jeter ? Nous allons le faire immédiatement. »
Le patron se frotta aussitôt les mains et sourit avec obséquiosité. La sculpture avait été réalisée quelques jours auparavant par un vieux charpentier d'un village voisin, revenu, paraît-il, prendre sa retraite dans son village natal. L'autre personne expliqua que c'était pour le remercier de lui avoir offert trois repas l'année précédente. N'ayant aucun souvenir de cela et trop gêné pour refuser, il accepta. Il savait pourtant que la sculpture n'était pas présentable.
« Je l’achète. » Cette fois, il posa deux lingots d’or.
« Quoi ?! Ça, ça… » « Jeune maître, c’est une petite entreprise, ne plaisantez pas. »
« Non, c'est là sa véritable valeur. » Ayant vu de nombreux ornements sculptés, les sculptures sur cette épingle à cheveux en bois sont assurément l'œuvre d'un expert et constituent sans aucun doute un chef-d'œuvre.
Ignorant du regard ébahi de son patron, Zhu Yu tendit la main vers Su Shaochu.
«Madame, seriez-vous disposée à me prêter cette épingle à cheveux en bois pour embellir votre beauté ?»
En regardant l'épingle à cheveux en bois, Su Shaochu sourit largement. Bien qu'elle ne répondît pas, elle avait déjà acquiescé à ses paroles et à son choix. L'élégante épingle à cheveux en bois faisait désormais partie intégrante de sa chevelure sombre.
« Il semblerait que tout ce que je puisse faire en retour, c'est… eh bien, t'emmener faire un tour, toi qui es si naïf face au monde, et m'amuser un peu. »
Cette nuit-là, comme contaminé par son esprit enjoué, Zhu Yuren se laissa une fois de plus entraîner par elle.
« Hé, patron, combien coûte cette boîte de rouge à lèvres ? » demanda une jeune femme qui passait par là, laissant le patron bouche bée.
« Ah… faut-il le jeter ? »
« Qu'est-ce que tu jettes ! Combien a coûté le rouge à lèvres ? »
« Ah… combien de lingots d’or ? »
« Quelques lingots d'or ?! » hurla la jeune femme en jetant furieusement son rouge à lèvres. « Patron, vous me volez ou vous me vendez quelque chose ?! Pfff ! »
Le patron, sortant enfin de sa torpeur au milieu de l'explosion de colère de la jeune femme, se leva lui aussi d'un bond.
« Jeune maître… Jeune maître… » Mais l’homme avait déjà disparu.
Apercevant l'or dissimulé parmi les bibelots, je le rangeai aussitôt. Heureusement, personne ne me l'a volé pendant que j'étais dans ma rêverie. Je ne m'attendais pas à ce que les objets du vieux menuisier se vendent aussi bien. Je devrais retourner le voir et tenter de me faire bien voir pour savoir s'il a d'autres bonnes affaires à me proposer.
Les deux hommes s'approchèrent d'un étal couvert de rouleaux divers. Un vieil homme à l'allure de lettré était assis à une extrémité, s'éventant, avec moins de cinq épées posées sur la table devant lui.
«
Vendre des tableaux et des épées aussi, c’est intéressant.
» Su Shaochu arrêta Zhu Yu. «
Érudit, cette épée a-t-elle de la valeur ou est-elle historique
?
»
Les épées, de styles variés, vont du plus simple au plus finement sculpté ; ces quelques épées, exposées aux côtés de tableaux, doivent provenir d'horizons différents.
Elle saisit une épée ornée de gravures en bronze. Dès qu'elle la dégaina, la lame tranchante et brillante l'impressionna, et même Zhu Yu en resta plongée dans ses pensées.
« L’origine réside dans la création du propriétaire », le salua aimablement le vieux savant à la longue barbe. « Seuls ceux qui sont qualifiés peuvent être appréciés. »
« Il semblerait que ce petit marché regorge non seulement de marchandises extraordinaires, mais aussi… d’un vivier de talents cachés ! » Zhu Yu plissa légèrement les yeux et esquissa un sourire en regardant son interlocuteur. « Vos yeux brillent d’une lueur contenue, et votre voix dégage une aura profonde et froide. Votre maîtrise de la force intérieure est digne… d’un maître. »
« Même la personne la plus accomplie n'est qu'un grain de sable dans ce monde mortel, noyée dans les méandres de la vie et échappant à la foule. Du simple pratiquant d'arts martiaux… jusqu'aux parents impériaux, chacun a ses propres désirs et aspirations. Je gagne ma vie en vendant des tableaux, alors, s'il vous plaît, prenez soin de moi, monsieur. » L'autre homme caressa sa barbe et sourit doucement, répondant par des paroles tout aussi énigmatiques.
« Avez-vous rencontré un membre de la famille impériale ? » Son regard, déjà perçant, se fit encore plus intense ; l’autre personne laissait clairement entendre qu’elle connaissait son identité.
« Je gagne ma vie en voyageant, et il n'est pas rare que je rencontre des membres de la royauté et des nobles qui voyagent fréquemment. » Le vieux savant parlait d'un ton désinvolte, toujours avec cette allure lente, douce et raffinée.
«
Il semblerait que le marché de ce soir ait été une véritable révélation
», plaisanta Su Shaochu. «
Puis-je demander quelle épée le maître reclus pourrait me vendre
?
»
« Madame, vous êtes élégante et belle ; cette épée vous sied à merveille. » Le vieux lettré souleva le tissu et sortit d'un panier de bambou rempli d'innombrables rouleaux une longue épée dont le pourpre brillait d'un éclat bleuté.
Pour éviter tout incident, Zhu Yu, qui était extrêmement prudent, prit les commandes en premier.
«
En effet, c'est une épée superbe.
» L'épée dégainée émerveilla Zhu Yu. Forgée dans le fer cristallin glacé unique de la Frontière de l'Ouest, sa lame était fine et translucide, scintillante d'une lumière irisée. «
Ce procédé de forge unique a permis d'obtenir une lame légère et fine, à la fois brillante et tranchante, insensible au vent. Je me demande à quel prix ce maître compte la vendre
?
»
« Utilisons l’épingle à cheveux en bois comme prix ! » Le vieux savant commença par examiner l’épingle à cheveux dans les cheveux noirs de la dame.
«Vous êtes un connaisseur, mais cette épingle à cheveux...»
« Le troc est équitable. » Sachant qu'elle hésitait parce que l'épingle à cheveux était un cadeau de sa part et qu'il était difficile de l'échanger, Zhu Yu accepta sans hésiter.
« Je suis ravi d'avoir conclu cet accord avec vous deux. » Le vieux savant caressa sa longue barbe et sourit. « À en juger par votre éloquence et votre allure, vous êtes tous deux des personnes de grande distinction. Puisque vous êtes ici, pourquoi ne pas suivre les coutumes locales et visiter la Source de la Quête du Destin ? »
«
À la recherche de la Source du Destin
?
» Su Shaochu haussa les sourcils, surpris. «
Le peuple regorge de légendes, même dans les temples.
»
«
Il y a un vieux temple sur la colline, là-bas, et derrière le temple se trouve une source propice à la découverte du destin, où l'on peut puiser de l'eau. Elle est très efficace. Si les amoureux y boivent ensemble, leur mariage sera assurément heureux. Si un mari et sa femme y boivent ensemble, leur amour n'en sera que plus fort.
»
Le vieux lettré se tourna vers Su Shaochu et gloussa : « Madame, vous pouvez aussi plonger cette précieuse épée dans l'eau de la source, et je vous garantis que vous trouverez la réponse à la question qui vous préoccupe. »
***Produit exclusivement par Fengmingxuan*** ***
« Où sont passés papa et maman ? » Wuyou, observant l'agitation dans la foule, marmonnait et se plaignait en les cherchant du regard. « Maman se comporte comme papa, elle s'enfuit dès qu'elle voit quelque chose d'amusant. Quelle infidèle ! »
« Mademoiselle… je l’ai vue… là-bas… »
Wuyou se retourna et vit Yan Pingfei, à la tête d'un groupe de gardes en civil, la suivre du regard à travers la foule.
« Mademoiselle, veuillez patienter, il est trop dangereux pour vous d'être seule… »
Voyant les gens devant eux accélérer le pas et se faufiler dans la foule plus dense, Yan Pingfei cria d'une voix urgente.
« Je vais retrouver mon père et ma mère, ne venez pas avec moi ! »
« Faites-vous accompagner de mes hommes, jeune fille… »
La silhouette qui se tenait devant a disparu après avoir traversé quelques étals de rue, et Yan Pingfei semblait inquiet.
« Chacun se divisera en deux équipes
: l’une cherchera le maître, l’autre la jeune femme. Une fois que vous les aurez trouvés, retrouvez-vous à l’auberge. »
"Oui."
Le groupe d'une dizaine de personnes s'est rapidement divisé et est passé à l'action.
« Petite fille, le méchant est parti, tu peux sortir maintenant », dit un vieil homme à Wuyou, cachée sous la table, à un étal de voyance dans la rue.
«Merci, grand-père !»
Wuyou, qui venait de sortir de sous les arbres, remercia le vieil homme du stand de voyance. Tandis qu'elle cherchait frénétiquement un endroit où se cacher parmi la foule et les vendeurs, le vieil homme lui fit un signe de la main.
« Ne t'inquiète pas. Il y a beaucoup de mauvaises personnes dans le coin. Fais attention, jeune fille, tu marches seule dans la rue ! »
« Je sais… Grand-père, votre vue n’est pas bonne, n’est-ce pas ? » Je l’ai vu tendre sa main atrophiée pour toucher quelque chose sur la table.
« Le vieil homme a une excellente vue, sinon comment pourrait-il voir que vous avez du mal à lire ! » Il prit le stylo qui traînait à côté de lui, le saisit et se mit à écrire sur la feuille blanche. « C’est juste qu’il est âgé et que ses sourcils sont trop longs, ce qui l’empêche de bien voir. »
« Alors pourquoi ne pas raccourcir tes sourcils ? » Comme il ne pouvait pas trouver ses parents pour le moment, Wuyou s'assit simplement au stand de la diseuse de bonne aventure et discuta avec le vieil homme.
« Non, les yeux du vieil homme ne peuvent pas voir trop de lumière, cela blesserait les autres. »
«
Quel genre d’yeux sont-ce
?
» demanda Wuyou avec curiosité, en se penchant en avant. «
Grand-père, puis-je regarder
?
»
« J’ai peur d’effrayer la petite fille. »
«Je ne suis pas si lâche !»
Dès leur plus jeune âge, elles devaient appeler leurs pères «
Empereur
» et «
Maître
». Elles s'adonnaient à des actes que les autres filles n'osaient même pas commettre
: tuer, arracher les yeux, manger la chair et le sang d'autrui. Leur père leur répétait que la mort d'un être humain était comparable à celle d'une fourmi. D'ailleurs, plus elles osaient tuer, plus l'Empereur s'en amusait. À cette époque, tuer était devenu pour elles un moyen de divertir l'Empereur.
Plus tard, la jeune maîtresse Su désapprouva cela, et après qu'elle soit devenue princesse, son père leur interdit de recommencer. Il leur ordonna également de ne plus jouer avec des objets sanglants et déclara qu'elle et Wuchou pourraient désormais vivre heureux.
On ne distinguait que deux yeux d'une pâleur égale sur le visage raide et maigre du vieil homme, révélés par les sourcils blancs qui lui couvraient les yeux.
« Grand-père, vous ne voyez rien du tout, n'est-ce pas ? Je ne vois aucune pupille dans vos yeux ! » Wuyou l'examina attentivement.
« Hehehe », gloussa le vieil homme, « Petite fille, regarde de plus près. Comment une personne pourrait-elle ne pas avoir de pupilles ? Elles sont simplement cachées. »
Soudain, deux yeux blanchâtres se tournèrent vers Wuyou, et deux pupilles bleues perçantes croisèrent son regard. Surprise, elle comprit que quelque chose n'allait pas et une vague de vertige la submergea, la faisant s'effondrer mollement sur la cloison.
« Le vieil homme t'avait prévenue que ça te ferait peur, petite, tu es toujours si curieuse. » Le rire du vieil homme était quelque peu sinistre. « Cette écriture est-elle belle ? Tu n'as probablement perfectionné la tienne que pendant ton séjour dans les Grandes Plaines ! »
Avec ses doigts fins et desséchés, il prit le pinceau sur la table et déchira en lambeaux les mots « Meng Yansi ».
***Produit exclusivement par Fengmingxuan*** ***
« Je n'aurais jamais imaginé que mon frère adoré s'intéresserait à la "Fontaine du Destin". » Zhu Yu fut assez surprise qu'elle ait pris l'initiative d'exprimer son intérêt. « Vu la façon dont mon frère m'a toujours refusé quoi que ce soit, il me semble improbable qu'il s'intéresse à ce genre d'endroit. »
« À Rome, fais comme les Romains. Découvrir les coutumes locales et participer aux festivités est tout à fait acceptable », dit-elle en le regardant. « Il semblerait que le Troisième Prince ne prenne pas ces légendes ancestrales locales au sérieux. »
« Ce prince ne croit qu’aux choses que je peux contrôler par mon propre pouvoir ; sinon, mon frère bien-aimé serait-il là aujourd’hui ? »
Su Shaochu soupira et ferma les yeux. « Ce que l'on obtient par la force ou la contrainte est-il nécessairement ce que l'on désire vraiment ? »
« Comparé au fait de ne pas te voir du tout, ou même de te voir devenir la propriété de quelqu'un d'autre, penses-tu toujours que ce prince n'a pas obtenu ce qu'il voulait ? »
Le sens est clair : il fera tout pour l'avoir à ses côtés.
« Corps ou âme, il m'en faut bien un, n'est-ce pas ? » Ce sont les mots qu'il a prononcés avec force au Jardin des Érables Papillons. « Il semblerait que mon côté joueur m'ait finalement valu de dures conséquences ! »
Son pouvoir et son attitude nonchalante découlaient de leurs styles et idées distincts, ce qui les a conduits à une approche unique des affaires du palais, où chacun restait ferme sur ses convictions et s'engageait fréquemment dans des échanges spirituels et perspicaces.
« Votre frère réfléchit-il à ses actes ? »
« Euh, je crois que je devrais remercier le Troisième Prince de m'avoir offert cette épée. » Elle regarda l'épée dans sa main et demanda avec curiosité : « Le Troisième Prince n'a-t-il pas peur de donner à Shao Chu l'occasion de manier cette épée ? »
« Cela te va bien. De plus, même si tu maîtrises les théories martiales de la secte Ming, elles ne s'appliquent pas aux armes. » Zhu Yu était quelque peu perplexe face à cette épée. Il lui semblait avoir déjà entendu parler d'une épée aux caractéristiques similaires, mais il n'arrivait pas à se souvenir de laquelle.
« C'est très animé là-bas, allons voir ça ! »
Plus loin, une grande place était entourée d'encore plus de monde, comme des artistes de rue ambulants, la rendant si bondée que les gens pouvaient à peine se faufiler latéralement.
"prudent."
Plusieurs groupes transportant de grandes caisses en bois passèrent, et ces caisses surdimensionnées ne firent qu'accroître la foule. Zhu Yu l'entraîna précipitamment à l'écart pour la protéger, mais un groupe d'enfants accourut en riant et en jouant, rompant leur poignée de main !
«
Shaochu
!
»
Au moment où sa main fut repoussée, ses yeux affichèrent une expression subtile. Zhu Yu tendit la main pour la saisir à nouveau, mais elle se dégagea…
«
Shaochu
!
»
Zhu Yu, sous le choc, se fraya un chemin à travers la foule, mais Su Shaochu était introuvable !
"Shaochu—Shaochu—"