Идет снег и дует ветер - Глава 19
Le destin détermine la destinée, mais le mariage est déterminé par les efforts humains.
La lune brillait et les étoiles étaient rares ; une silhouette solitaire se tenait au sol, aussi perdue qu'une âme errante. À cet instant, j'espérais sincèrement que mon maître me punirait sévèrement, afin de masquer toute la tristesse et le chagrin inexplicables qui m'envahissaient.
Je me suis dirigé sans but précis vers l'entrée de la cour Zhuzhi et, à ma grande surprise, j'y ai trouvé plusieurs personnes dans une ambiance animée : mon maître, Yunzhou, le jeune prince, Jiang Chen, et quelques servantes.
En voyant Yunzhou, mon cœur sembla descendre d'un néant éthéré et se poser fermement sur ma poitrine. Il n'était pas sorti profiter de la nuit de clair de lune avec Shui Muyun
; il était rentré. Je ne savais si je devais être heureuse ou triste. Il parlait à la jeune princesse, dos à moi, et je ne pouvais donc pas voir son expression, mais sa silhouette haute et belle apporta une paix soudaine à mon cœur.
« Yuyao, mon petit frère aime bien plaisanter. Il te taquinait, c'était tout, il n'y avait aucune mauvaise intention. Ne sois pas fâchée. Je te présenterai mes excuses en son nom. »
« Zizhao, tu ne fais que les favoriser. Ça ne te dérange pas quand ils m'intimident une ou deux fois. »
Yunzhou resta silencieux.
La jeune princesse se tourna vers le jeune prince et dit : « Frère, tu dois défendre ta sœur. »
Le jeune prince dit : « Ma sœur, nous sommes venus célébrer l'anniversaire de Maître Yuanzhao. Nous sommes à Tai'an, pas dans la préfecture de Huai'an. Oublions cela, nous redescendrons de la montagne demain. »
« Zizhao ! » La petite princesse tapa du pied et appela Yunzhou.
Ce seul mot m'a emplie d'émotion et d'envie. Quand j'appelais Yunzhou « frère », ma voix était forte et retentissante. Quand pourrais-je un jour l'appeler « Zizhao » avec autant de douceur et de tendresse ? J'ai essayé en silence, et non seulement j'ai eu la chair de poule, mais une profonde tristesse m'a envahie. Finalement, ces deux mots n'étaient pas ceux que je devais prononcer pour lui.
« Il se fait tard. Votre Altesse et Princesse, veuillez rentrer vous reposer. J'ai manqué à mon devoir de leur donner une leçon. Je leur en donnerai une plus tard. Veuillez m'excuser, Princesse. »
La jeune princesse resta insensible aux excuses de son maître et dit seulement doucement à Yunzhou : « Zizhao, j'ai quelque chose à te demander. »
Yunzhou dit calmement : « Je vous en prie, Princesse. »
La voix de la jeune princesse baissa encore de vingt pour cent, et elle dit doucement : « Viens avec moi. »
Yunzhou hésita un instant, mais finalement, il suivit la jeune princesse et le jeune prince.
Se pourrait-il que la jeune princesse profite de la nuit sombre et venteuse pour lui avouer ses sentiments
? Mon cœur se serra, et j’eus l’impression d’avoir une arête de poisson coincée dans la gorge, impossible à avaler ou à recracher, restée là, bloquée.
La silhouette de Yunzhou disparut dans la nuit, s'éloignant peu à peu au loin. Je regardais, impuissant, le cœur lourd comme la nuit qui s'épaississait.
Après avoir dit au revoir à la jeune princesse et au jeune prince, le maître convoqua en urgence une seconde réunion restreinte.
Le maître a d'abord désigné Jiang Chen, puis moi, et a dit succinctement : « Vous deux, à partir de maintenant et jusqu'à notre descente de la montagne demain après-midi, vous n'êtes pas autorisés à quitter la cour de Zhuzhi. »
Son expression était plus sévère que jamais, dégageant l'aura d'un chef de secte.
J'acquiesçai à plusieurs reprises, persuadée que la jeune princesse et moi étions incompatibles. Même si mon maître n'avait rien dit, je comptais rester chez moi et ne plus jamais la revoir.
Jiang Chen a répondu : « Maître, je l'ai provoquée intentionnellement. »
Pourquoi?
« Le prince de Huai'an a toujours nourri de grandes ambitions. La visite du jeune prince pour célébrer l'anniversaire du maître Yuanzhao cache cette fois des intentions inavouées. Il souhaite rallier à sa cause certains gangs du monde des arts martiaux et les placer sous son contrôle. J'ai délibérément provoqué la jeune princesse afin de préserver la secte Xiaoyao de ces ennuis. »
Je vois. Je pensais aussi que Jiang Chen n'était pas si mesquin. S'il n'aimait pas quelqu'un, il l'ignorait généralement complètement, dédaignant de lui adresser la parole ou même de le toucher.
En entendant cela, le visage du Maître s'adoucit aussitôt, prenant une expression bienveillante et douce. Il sourit et dit : « Petite Jiang, je suis vraiment désolé de t'avoir dérangée. Je me demandais pourquoi tu t'énervais soudainement autant pour une petite fille ! »
Jiang Chen se tourna vers moi et sourit : « Je ne m'intéresse qu'à Xiao Mo ; les autres filles ne m'intéressent pas. »
« S’il vous plaît, non ! » J’ai regardé Jiang Chen avec une expression flatteuse et j’ai supplié sincèrement : « Grand frère Jiang, je pense qu’il serait préférable que vous m’incluiez parmi les autres filles. »
Il sourit et dit : « Pas question, tu es unique au ciel et sur terre, j'adore me disputer avec toi. »
Tandis que je contemplais son sourire, éclatant et radieux comme une fleur en pleine floraison au mois d'avril, j'ai soudain ressenti un malaise quant à son avenir.
Le maître jeta un regard gêné autour de lui, toussa deux fois et dit : « Xiao Jiang, ce genre de choses se discutent mieux en privé, entre deux personnes. Il est plus efficace d'en parler sous la lune, au milieu des fleurs. »
Jiang Chen marqua une pause, puis dit à son maître : « Chef de secte, avez-vous de l'expérience ? »
Le maître se frotta les tempes et dit : « Hum, allez tous dormir. »
Je suis retourné dans ma chambre, abattu, mais je n'arrivais pas à trouver le sommeil. Yunzhou avait été convoqué par la jeune princesse
; que lui ferait-elle
?
Après une longue attente, j'ai entendu un léger bruit à la porte de la cour. Yunzhou était enfin de retour.
J'ai aperçu sa silhouette passer devant ma fenêtre, et j'avais très envie d'ouvrir la porte et de lui demander ce que la petite princesse lui avait dit. Mais à quel titre, de quel point de vue devais-je poser cette question
?
J'ai soupiré profondément et j'ai décidé d'aller dormir.
Soudain, une voix basse se fit entendre derrière la porte : « Xiao Mo, tu ne dors pas, n'est-ce pas ? »
J'ai sursauté. Il a dû entendre mon soupir, n'est-ce pas ? Sa force intérieure était remarquable, et la nuit était si calme.
J’ai répondu précipitamment, un peu décontenancée.
Yunzhou dit à voix basse : « J'ai quelque chose à vous dire. »
Je me suis levé d'un bond et j'ai ouvert la porte. Yunzhou se tenait dans le couloir, dos à moi.
Un clair de lune serein, semblable à l'eau, baignait la cour. Une lanterne, posée sur son épaule, diffusait une douce lueur sous le couloir. Une brise légère souleva le bas de sa robe, qui retomba et se déploya. Il semblait immortel, immobile sur l'eau, éthéré et venu d'un autre monde.
J’ai vaguement murmuré « Frère », sentant que la silhouette devant moi était floue et noble, un peu comme une personne réelle.
Il resta silencieux, le dos tourné.
La nuit était si calme qu'on aurait presque pu entendre sa propre respiration.
« Xiao Mo, as-tu croisé Mlle Shui par hasard aujourd'hui ? »
Sa voix était grave et mélodieuse, comme une mélodie de cithare dans le vent nocturne, lointaine et claire.
J’ai murmuré : « Non. » À ce moment-là, la nuit et le clair de lune étaient comme une fine brume, vaporeuse et indistincte, et même ma propre voix semblait quelque peu irréelle.