Идет снег и дует ветер - Глава 30
Il a ri et a dit : « Ma mère aime toujours faire des suppositions hasardeuses. Je pense que vous feriez mieux de changer de vêtements. »
« C’est le seul type de vêtements que je possède. »
« Ensuite, quand nous arriverons à la capitale, je t'emmènerai l'acheter. »
J'ai mal à la tête. Franchement, j'ai choisi cette tenue exprès pour rencontrer sa mère. Mon voyage à Jinling avait pour but de la déplaire et de rompre les fiançailles. Mais après ce qu'il a dit, je crois que je ferais mieux de me changer.
La nuit tomba et la rivière se para de lumières scintillantes, celles des barques de pêche. L'estuaire extérieur de la rivière Qinhuai n'était plus très loin. Les rames glissaient lentement et régulièrement sur l'eau, chaque coup de rame vibrant doucement comme une douce caresse sur la corde sensible.
Soudain, le son d'un pipa parvint de l'extérieur de la cabine. C'était très beau dans le calme de la nuit, avec une tonalité grave et mélodieuse, teintée de mélancolie. Je regardai par le hublot et aperçus, au loin, la musique provenant d'une barque peinte et ornée de lanternes qui s'approchait lentement de notre bateau.
J'observai avec curiosité le bateau peint, où je vis des fenêtres ornées et des rideaux de perles, des lanternes étincelantes et des silhouettes gracieuses. C'était un spectacle véritablement magnifique, presque onirique.
Jiang Chen est apparu à mes côtés à un moment donné et m'a chuchoté à l'oreille : « Je ne m'attendais pas à trouver ici les bateaux-lanternes de la rivière Qinhuai. »
« Qu'est-ce qu'un vaisseau-phare ? » Je tournai légèrement la tête et le frôlai presque. Pourquoi était-il si près de moi ? N'avait-il pas chaud ? Je me décalai sur le côté.
Il a ri doucement, a passé son bras autour de mon épaule et a dit : « Tu verras dans un instant. »
Un instant plus tard, le bateau peint s'approcha et une belle jeune femme se tenait gracieusement à la proue, tenant un pipa, son sourire aussi doux que le jus de canne à sucre. Alors que je profitais du spectacle, j'entendis une voix douce et coquette : « Messieurs, aimeriez-vous écouter de la musique ? »
Deux jeunes maîtres ? Je marquai une pause, puis me touchai le visage, frustré, me consolant en me disant qu'il faisait sombre et que sa vue n'était pas très bonne.
Jiang Chen sourit et dit : « Merci, mais ce n'est pas nécessaire. »
Pourquoi ai-je l'impression qu'il rit avec une joie maligne ?
Le bateau de plaisance glissa sur le côté, et de faibles rires se firent entendre à l'intérieur de la cabine, parfaitement audibles sur le vaste fleuve.
« Quel beau jeune homme ! C'est dommage qu'il soit homosexuel. »
Sans voix, je suis retournée en silence à ma cabine.
Jiang Chen plissa les yeux et ricana malicieusement : « Xiao Mo, tu devrais me croire maintenant, tu dois absolument changer de vêtements. »
J'ai grommelé : « Je n'ai pas d'argent pour acheter des vêtements, débrouillez-vous ! »
Il a ri et a dit : « Je suis ton mari, tu n'auras donc pas à t'inquiéter pour ma nourriture, mes vêtements ou mes besoins quotidiens. »
Mon mari ! J'ai commencé à avoir les oreilles qui picotaient et qui chauffaient ; était-ce son souffle ? Il était tard, et les fenêtres de la cabine étaient fermées, ce qui rendait l'atmosphère un peu étouffante. Jiang Chen était encore très près de moi, alors je me suis écartée et j'ai dit : « Ne te tiens pas trop près, il fait chaud. »
Jiang Chen sortit de nulle part un éventail en feuille de palmier et commença à m'éventer. Un peu gênée, je lui demandai maladroitement : « Tu as chaud aussi ? »
« Chaud, encore plus chaud que toi. » Il me fixa du regard, soupira lourdement, le visage légèrement rouge et la respiration un peu rapide, comme s'il ne se sentait pas bien.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Il hocha la tête, un demi-sourire aux lèvres : « Je ne me sens pas bien. »
« Devrions-nous consulter un médecin ? »
Il releva les coins de ses lèvres, son sourire s'accentuant légèrement : « Cette maladie est incurable, même pour les médecins. »
Je me suis exclamé avec surprise : « Une maladie incurable ? »
Il se toucha le front
: «
Non, ce n’est pas ça. Cette affection se soigne facilement, mais il faut trouver un bon médecin qui s’en occupe jour et nuit, et il faut une longue convalescence pour guérir.
»
« Vous le soignez jour et nuit ? » Je l’ai regardé avec compassion et j’ai dit : « Cette maladie est en effet très difficile à soigner. Avez-vous trouvé un bon médecin ? »
Il hocha la tête en souriant : « Je l'ai trouvé. »
J'ai poussé un soupir de soulagement : « C'est bien. »
Il sourit sans dire un mot, me lança un regard significatif, puis se couvrit le visage avec son éventail et continua de rire.
Je le regardai, perplexe. Je n'avais jamais vu quelqu'un d'aussi joyeux en étant malade.
Le lendemain matin, le bateau accosta sur la rivière Qinhuai. Après avoir payé le prix de la traversée et débarqué, le spectacle de la rue animée se déploya devant nous comme un tableau. La foule grouillait, les rues grouillaient de vie, offrant un spectacle magnifique et vibrant. Le charme de Pékin était véritablement époustouflant, un régal pour les yeux.
Jiang Chen fit venir deux chaises à porteurs sur la rive. J'allais m'asseoir dans l'une avec Xiao Hebao lorsqu'il me tira dedans le premier. Xiao Hebao se glissa également rapidement dans l'autre chaise à porteurs et, en soulevant le rideau, dit : « Jeune maître, tenez bien la jeune fille, sinon elle va encore vomir. »
Pour qui était-elle exactement la bonne ?
Où allons-nous ?
"Bien sûr, je t'achèterai d'abord des vêtements."
Je crois que oui.
Au début, la chaise à porteurs n'était pas bondée, mais elle le devint de plus en plus à mesure que je m'y installais. Plus je me décalais, plus elle devenait étroite. Je compris que Jiang Chen me poussait délibérément. Quel manque de tact ! Sans hésiter, je le repoussai. Contre toute attente, je me retrouvai encore plus près de lui, même à des endroits où nous n'aurions absolument pas dû nous toucher. Hélas, quelle erreur !
Je l'ai donc esquivé verticalement, tandis qu'il empiétait horizontalement ; c'était très, très loin.
La chaise à porteurs s'arrêta sur une avenue animée. J'en descendis et levai les yeux
: une grande devanture de magasin arborait une enseigne aux quatre caractères dorés «
一衣不舍
» (signifiant «
Ne jamais se séparer d'un seul vêtement
»). Un nom unique et inoubliable.
Jiang Chen a déclaré : « C'est le meilleur tailleur de la capitale. Les hauts fonctionnaires et les nobles aiment venir ici pour acheter et faire confectionner des vêtements. Les vêtements sont fabriqués avec les meilleurs matériaux et les plus belles broderies. Si quelque chose ne vous convient pas ou si la taille ne convient pas, les retouches sont possibles jusqu'à ce que vous soyez pleinement satisfait. »
« Hmm, c'est formidable. Vous savez vraiment comment faire des affaires. »
« C'est l'entreprise de ma famille. »
J'ai été prise au dépourvu un instant, et il m'avait déjà tirée à l'intérieur par la manche.
En entrant dans le magasin, on constate qu'il n'y a pas beaucoup de clients, mais ceux qui sont présents sont courtois et élégamment vêtus. Divers tissus sont exposés sur le comptoir à l'est du magasin, tandis que des vêtements prêts-à-porter sont suspendus sur un mur entier à l'ouest.
Une femme d'âge mûr le salua avec un sourire radieux : « Oh là là, quand le jeune maître est-il revenu ? Je n'ai pas entendu Madame en parler ! »
Jiang Chen hocha la tête : « Tante Gu, voici la jeune maîtresse. »