Идет снег и дует ветер

Глава 45

"Je ne sais pas."

« Alors comment connaissez-vous mon passé ? »

« Il y a une vieille histoire entre elle et moi, concernant le père de Jiang Chen. Je vous la raconterai plus tard. Elle a disparu du monde des arts martiaux après m'avoir rencontrée ; personne ne l'a revue depuis. On ignore ce qu'elle est devenue. »

« Puis-je vous demander, Madame, si le père de Jiang Chen s'appelle Ruiyang ? »

« Oui, comment le saviez-vous ? »

"C'est ce que Lord Yun vient de dire."

Elle me fixa d'un air absent, son expression complexe.

Lorsque je suis sortie de la chambre de Madame Qi, j'ai constaté que Jiang Chen n'était pas parti. Il se tenait sous le couloir, m'attendant, le visage grave.

L'air nocturne était serein, empli d'une fraîcheur vivifiante. Une pensée, telle un croissant de lune perçant les nuages, me traversa l'esprit.

« Jiang Chen, peux-tu me rendre ce cadenas en or ? »

Il fronça les sourcils et demanda : « Tu n'es pas avare. Les années précédentes, tu as mis en gage les boucles d'oreilles en or pour acheter du vin sans jamais le regretter. Pourquoi me réclames-tu celle-ci ? Es-tu vraiment si radine avec moi ? »

Je me suis adressé un sourire amer et désemparé. À l'époque, je l'avais réclamé car je ne voulais pas que l'on croie que je lui avais offert un gage de notre amour. Mais cette fois, je veux récupérer ce gage, alors je dois aller au palais de Jinbo.

Avec mes compétences, pénétrer de force dans le palais de Jinbo serait une plaisanterie. Je pense que si j'y vais avec le cadenas d'or, Murong Qiaoruo, qui s'y trouve, viendra certainement me voir.

"Jiang Chen, je vais l'utiliser un petit moment, et je te rembourserai plus tard, d'accord ?"

Il s'agrippa à son col en se plaignant : « Xiao Mo, je t'ai donné tout mon cœur, je suis prêt à tout te donner, comment peux-tu être aussi avare ? C'est la première chose que tu m'as jamais donnée, elle a une grande valeur sentimentale, et tu me la réclames sans cesse, c'est tellement blessant. »

Son apparence était à la fois exaspérante et hilarante, je n'ai donc pas eu d'autre choix que de dire : « Je veux montrer ça à quelqu'un, et je vous le rendrai certainement plus tard. »

«Qui vas-tu voir ?»

"Tu sais."

Il dit sérieusement : « Alors je ne peux pas vous le rendre. » Après avoir dit cela, il se retourna et se dirigea vers le jardin Lanze, comme s'il craignait que je ne le lui prenne de force.

J'ai soupiré, impuissante, et l'ai suivi. Une fois à l'intérieur du jardin Lanze, il s'est dirigé directement vers sa chambre. Au moment où il allait ouvrir la porte, j'ai dit rapidement : « Jiang Chen, je ne suis pas de bonne humeur aujourd'hui. Veux-tu me tenir compagnie et prendre un verre ? »

Il s'arrêta et se retourna pour me regarder d'un air étrange : « Xiao Mo, l'odeur d'alcool ne te dérange pas ? »

« Oui, mais je suis vraiment bouleversée aujourd'hui. Je pense à noyer mon chagrin dans l'alcool et à me saouler. »

« Si tu ne supportes même pas l'odeur de l'alcool, comment peux-tu en boire ? »

« Ah, je pense, tu bois, et moi je reste assis là, à sentir l'alcool, et peut-être que je vais m'enivrer aussi. »

Je n'arrive pas à croire que j'aie fait une demande aussi absurde ! Je m'admire en secret, et j'ai tellement honte que j'en perds mes mots. En fait, eh bien, je veux qu'il soit ivre pour pouvoir lui voler le cadenas en or qu'il porte autour du cou. Soupir… il est clairement à moi, et maintenant je vais le lui voler.

« D’accord. » Il accepta sans hésiter, ce qui me laissa stupéfait et incrédule.

Bientôt, un étalage de vin fut installé dans ma chambre, embaumé du plus fin parfum d'osmanthus.

C'était le deuxième vin préféré du Maître, après le Xifenglie. Il n'était pas difficile sur le reste, mais lorsqu'il s'agissait de boire, l'ambiance était primordiale. Par exemple, par grand vent, il insistait pour boire du Xifenglie

; par nuit de pleine lune, il préférait le Guihua Nong. Seul, il buvait du Xinghua Fen

; en compagnie d'amis, du Zhuyeqing. Ses verres à vin étaient également très particuliers

: il utilisait des verres brillants pour le vin et de la porcelaine grossière pour le Xifenglie – son style était pour le moins éclectique.

Jiang Chen se servit un verre et engagea la conversation avec moi, d'un ton désinvolte, sur le bon vieux temps à la secte Xiaoyao. Il choisissait délibérément des sujets intéressants et passait soigneusement sous silence Yunzhou. Mon cœur était empli d'amertume et d'impuissance, au point d'être anesthésié. D'ordinaire, lorsqu'une personne ou une situation nous trouble, c'est qu'il subsiste encore des possibilités et un espoir, même ténu. Mais aujourd'hui, les paroles de Yun Zhishi résonnèrent comme un coup de hache, anéantissant le dernier espoir, la moindre réticence, jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien. C'était vraiment un ancien pirate.

Pour la première fois de ma vie, j'ai pris un verre de vin et j'en ai bu une petite gorgée. J'ai aussitôt eu la gorge serrée et les larmes me sont montées aux yeux. Puis, elles ont coulé comme un torrent déchaîné.

Jiang Chen, pris de panique, essuya précipitamment ses larmes du revers de la main en soupirant : « Pas étonnant que tu sois si belle, tu es faite d'eau. Je ne te laisserai plus jamais toucher à une goutte d'alcool. Tu as perdu près de 250 grammes d'eau après une seule gorgée de vin, quelle perte énorme ! »

Ses paroles m'ont donné envie de rire, et tandis que je retroussais les lèvres, des larmes ont coulé dans ma bouche, au goût amer.

J'ai versé des larmes à deux reprises, mais il n'a rien demandé ni même évoqué, feignant d'ignorer la raison. À travers ses yeux embués, je savais que son cœur était pur. Cette affection m'a profondément touchée.

Parfois, je me demande pourquoi, malgré l'excellence de Jiang Chen à tous égards, je n'ai jamais envisagé de vivre avec lui. Peut-être est-ce parce que j'ai toujours manqué d'un sentiment d'appartenance et de sécurité. Pendant la Fête de la Mi-Automne et la veille du Nouvel An lunaire, lorsque les familles se réunissent pour célébrer, mes compagnons disciples de la secte Xiaoyao rentrent joyeusement chez eux, tandis que je suis sans domicile fixe et que je passe généralement les fêtes chez mon grand-oncle avec mon maître.

Mais aussi belle soit cette villa isolée dans la montagne, ce n'est pas ma maison

; aussi bon soit mon maître, ce n'est pas mon père. J'aspire toujours à avoir mon propre foyer, même modeste et délabré, pourvu qu'il m'abrite du vent et de la pluie, qu'il soit chaud et paisible. Et celui qui me tient la main et me protège pour la vie doit me rassurer. Dans ce vaste monde, face à tant d'incertitudes, il n'a d'yeux que pour moi.

Emportée par cette fascination, la première personne que je vis lorsque mon cœur s'ouvrit à l'amour fut Yunzhou. Comme mon maître, il inspirait inexplicablement un sentiment de dépendance. Pourtant, il était mon frère, la personne que je souhaitais le moins avoir comme membre de ma famille.

Ce cruel coup du sort ne me laisse que des soupirs. Mon maître disait souvent que dans la vie, huit ou neuf choses sur dix ne se passent pas comme prévu, alors où est donc ma chance ?

Les doigts chauds de Jiang Chen essuyèrent doucement les larmes qui coulaient sur mon menton. Touchée, je me sentis un peu coupable, alors je me dirigeai vers la fenêtre, levai les yeux vers le ciel et murmurai : « Pourquoi n'y a-t-il pas de lune ce soir ? »

Cette phrase remplit une fonction similaire à celle de « Le soleil est vraiment aveuglant aujourd'hui » : regarder le ciel nocturne fait remonter les larmes dans votre cœur.

Jiang Chen dit doucement : « La lune est cachée derrière les nuages en ce moment, alors pourquoi ne pas l'inviter avec du vin ? »

Il prit le verre et le pot à vin, puis me prit la main et me conduisit dans la cour. Il y avait une table en pierre et des bancs devant la balançoire, et une fraîche brise du soir faisait bruisser les feuilles.

Assise sur le banc de pierre, j'observais Jiang Chen enchaîner les tasses. Élégant et imperturbable, il buvait comme s'il s'agissait de thé, sans même sourciller. J'ignorais qu'il tenait aussi bien l'alcool.

Mon maître se donne toujours des airs de connaisseur en vin, mais en réalité, il est ivre après une douzaine de verres à peine. Jiang Chen, en revanche, a une tolérance à l'alcool étonnamment faible ! D'ailleurs, je suis de mauvaise humeur aujourd'hui, et lui aussi. Si je suis déprimé, il doit l'être tout autant. Ma tentative de noyer mon chagrin dans l'alcool n'est qu'une façade, mais la sienne semble sincère.

Alors que la carafe de vin était vidée de sa dernière goutte, Jiang Chen m'a souri et a dit : « Xiao Mo, tu es ivre ? Si tu ne l'es pas bientôt, je vais me saouler. »

Pourtant, ses yeux brillaient autant que les étoiles dans le ciel nocturne, et on n'y décelait aucune trace d'ivresse.

J'ai demandé avec hésitation : « Êtes-vous vraiment ivre ? Même Maître s'endort quand il est ivre. Voulez-vous vous endormir aussi ? »

« Xiao Mo, tu ne sais donc pas que chacun réagit différemment à l'ivresse ? Maître aime se couvrir la tête et dormir profondément, le septième oncle aime chanter à tue-tête en tapant sur une bassine, et He Xiaole aime étaler sa cachette d'argent sur le lit et la compter sans cesse. »

« Et vous ? »

Il a ri doucement et a dit : « J'aime bien avoir des conversations tardives avec mes copains de beuverie à la lueur des bougies, et ensuite dormir à leurs côtés. »

Pour l'instant, j'ai l'impression d'être son compagnon de beuverie. En entendant les mots « dormir côte à côte », je me suis immédiatement sentie coupable et essoufflée, et je me suis levée précipitamment en disant : « Je… je vais dormir en premier. »