Идет снег и дует ветер - Глава 49
Après avoir fait quelques pas, le garçon demanda soudain : « Hé ! Pourquoi les femmes atteintes de maladies vénériennes ne peuvent-elles pas avoir d'enfants ? »
« Comment pourrais-je connaître la réponse à cette question ? » Le visage de Shi Jing devint rouge écarlate, et il balbutia : « Je ne sais pas. »
Le petit garçon se tourna vers lui et gloussa : « Hé, tu es vraiment un homme ? Tu rougis ! »
Le visage de Shi Jing devint encore plus rouge.
Soudain, le petit garçon tendit la main droite et la porta à sa poitrine.
Shi Jing, sous le choc, repoussa rapidement sa main en balbutiant : « Quoi, qu'est-ce que tu vas faire ? »
« Ah, voyons voir si vous êtes une femme. Il y a beaucoup de femmes dans le monde des arts martiaux qui se déguisent en hommes. »
Shi Jing bombait le torse : « Bien sûr que je suis un homme. »
Le garçon s'avança, les mains derrière le dos, et dit nonchalamment : « Eh bien, c'est bien alors. »
Shi Jing n'avait aucun caractère. Heureusement pour elle, ce n'était pas une femme, sinon elle aurait été touchée de la sorte.
Le garçon se retourna et sourit : « Je m'appelle Qiao Mu. Et toi ? »
"Je m'appelle Shi Jing."
"On dirait vraiment un rocher, hehe."
Shi Jing était rongée par les regrets. Qiao Mu commandait dix plats à chaque repas, prenait des fruits en entrée, se rinçait la bouche avec du thé Longjing après avoir mangé et insistait pour loger dans les chambres de catégorie supérieure, alors qu'il n'occupait que celle du milieu, laissant les deux autres vides.
Depuis qu'il fréquentait Qiao Mu, Shi Jing étalait son argent sur la table chaque soir, calculant s'il lui suffirait pour tenir jusqu'à Lou Dong Town. Il avait songé à s'éclipser, mais se disait que ce serait trop lâche. Malgré ses dépenses excessives, Qiao Mu était incroyablement attachant
; il parlait sans retenue et agissait avec une sincérité touchante, ce qui correspondait parfaitement à son tempérament.
Bon, l'argent n'est qu'un détail. Voyons plutôt ça comme se faire un ami avec un tempérament compatible.
Le septième jour, Shi Jing n'avait plus que seize taels d'argent. Il avait mal à la tête et ne savait pas comment l'expliquer à son oncle. Ce dernier avait commandé une épée courte au maître Mingxiang pour vingt-six taels. Il lui avait donné cinquante taels d'argent pour l'aller-retour, et maintenant, avant même d'arriver à la capitale, il ne lui restait presque plus rien. Comment allait-il faire pour récupérer les dix taels manquants
?
Le huitième jour, Shi Jing semblait inquiète et ne but qu'un bol de porridge au petit-déjeuner.
Qiao Mu demanda avec curiosité : « Shi Jing, pourquoi ne manges-tu pas ? »
« Ah, je n'ai pas faim. »
Qiao Mu a ri et s'est mis la main au menton : « Tu n'as presque plus d'argent ? »
Les yeux de Shi Jing s'illuminèrent : « Comment le saviez-vous ? »
Il espérait désespérément que Qiao Mu se montrerait plus compréhensif et ferait des économies. Il avait honte d'avouer qu'il avait étalé sa richesse tout au long du voyage, et que cela lui avait été pénible. « Qiao Mu, tu ne pourrais pas être un peu plus prévenant ? »
Effectivement, Qiao Mu demanda avec compréhension : « Combien te reste-t-il ? »
"Seize taels."
Il cligna des yeux : « C'est bon, on peut encore l'utiliser quelques jours. »
Shi Jing rougit et grommela : « Non, mon oncle m'a demandé d'aller chercher des choses, et ce n'est déjà... ce n'est pas suffisant. »
Qiao Mu plissa les yeux et fronça le nez : « Tu écoutes beaucoup ton oncle ? »
« Oui, je n’ai pas de parents, alors je dois obéir à mon oncle. »
Qiao Mu a dit « Oh », puis a demandé : « Alors, si ton oncle te forçait à épouser une vieille truie à l'avenir, l'épouserais-tu quand même ? »
Shi Jing rougit et dit : « Bien sûr qu'il ne le ferait pas ! »
Et s'il le pouvait ?
"Hé, Qiaomu, tu me traites de stupide comme un cochon et tu insinues que seule une vieille truie est digne de moi ?"
Qiao Mu laissa échapper un petit rire, lui lança un regard significatif et sourit de ses lèvres fines en disant : « Je ne voulais pas dire ça. »
Après avoir dit cela, Qiao Mu commanda nonchalamment un thé Longjing, se rinça la bouche avec élégance, puis désigna Shi Jing et dit au serveur : « Ce monsieur a dit que la nourriture ici est délicieuse et souhaite récompenser chacun de vos cuisiniers d'un tael d'argent. Allez les chercher rapidement. »
Shi Jing a failli sauter de son tabouret.
Le serveur fit venir avec joie plus d'une douzaine de cuisiniers. Shi Jing hésita un instant avant de réussir à rester à l'intérieur et à s'échapper par la fenêtre.
……..
Shi Jing regarda le dernier tael d'argent dans sa main, sentant l'envie de pleurer mais n'ayant plus de larmes.
Qiao Mu, le menton appuyé sur sa main, sirota son thé et dit innocemment : « Oh là là, j'avais oublié que tu n'avais plus beaucoup d'argent. »
"Votre mémoire est vraiment mauvaise."
Qiao Mu sourit et dit : « J'ai un moyen pour toi de gagner de l'argent. »
Les yeux de Shi Jing s'illuminèrent : « Quelle méthode ? »
Qiao Mu sourit et désigna un petit bâtiment de l'autre côté de la rue en disant : « Shi Jing, regarde là-bas. »
Shi Jing y jeta un coup d'œil excité, puis rougit instantanément : c'était un bordel !
"Qiao Mu, toi!"
Les yeux de Qiao Mu se courbèrent en croissants tandis qu'elle riait, mais elle mit un certain temps à s'arrêter. Puis, d'un ton sérieux, elle dit : « Je plaisantais. Et si je te prêtais de l'argent ? »
«Vous avez de l'argent ?»
Qiao Mu hocha vigoureusement la tête, affichant un sourire adorable.
Shi Jing resta sans voix… « Tu as de l'argent, et pourtant tu dépenses le mien ainsi, avec une telle insouciance. Me considères-tu seulement comme ton ami ? » À cette pensée, il ressentit une pointe de tristesse, non pas à cause de l'argent, mais à cause de l'attitude de Qiao Mu. On dit que lorsqu'un homme et une femme sont ensemble, si la femme apprécie l'homme, elle ne sera pas disposée à dépenser son argent. Bien que Qiao Mu fût un homme, ce principe devait également s'appliquer à l'amitié. Les agissements de Qiao Mu signifiaient probablement qu'il ne le considérait pas comme un ami. Le cœur de Shi Jing se serra légèrement.