Идет снег и дует ветер

Глава 66

La douleur dans la voix de mon maître s'intensifiait ; je ne l'avais jamais vu ainsi. Il avait toujours été calme, serein, paisible et doux. Il gérait toutes les affaires de la Secte Libre et Sans Entraves avec aisance et grâce. Il semblait que même les questions les plus graves puissent se régler d'un simple geste de la main. J'aimais ce calme et cette sérénité. Si la vie pouvait toujours être ainsi, comme elle serait insouciante et joyeuse !

Je crois que mon admiration pour Yunzhou, dès le départ, lui vient de lui. Jiang Chen est comme une pivoine peinte avec minutie, tandis que lui et Yunzhou sont comme une orchidée esquissée avec légèreté. Les joies simples de la vie sont les plus délicieuses, et moi, dans mon ignorance, je suis inexplicablement tombée amoureuse de ce goût.

Le maître se retourna et s'assit lentement sur une chaise en rotin près de la colline rocheuse. La chaise grinça légèrement et un sourire amer apparut sur les lèvres du maître

: «

Elle me laisse toujours perplexe. Malheureusement, je suis si bête, comment pourrais-je comprendre ses pensées si subtiles

?

»

Bien que le Maître s'efforçât de sourire, je sentais qu'il était au bord de l'effondrement. Quelle était la cause de sa souffrance ? Une pensée me traversa soudain l'esprit : se pourrait-il qu'il apprécie ma mère ?

Étant junior, poser cette question aurait été irrespectueux envers mon maître et ma mère, je n'ai donc finalement pas osé faire de suppositions et j'ai rapidement écarté la question.

« Maître, lors de ma dernière visite au manoir Guiyun, j'ai découvert par hasard que les vêtements d'une boutique de la famille Jiang portaient la même marque que les miens. J'ai interrogé Madame Qi à ce sujet, mais elle m'a affirmé que le paquet était un cadeau de sa part. Cela me paraît improbable, car si c'était un cadeau, la présence d'un cadenas en or et du manuel d'escrime à l'intérieur serait incohérente. »

Le maître haussa un sourcil : « Quel genre de marque est-ce ? D'où vient-elle ? »

« On retrouve le même motif de nuage de bon augure sur le col des vêtements. Ce magasin appartient à la famille Jiang. »

Le maître se leva brusquement, le visage illuminé d'excitation : « Vraiment ? »

"Oui."

«Alors elle doit vivre recluse au manoir de Guiyun !»

Vraiment?

Le maître sembla reprendre vie en un instant, son visage s'illumina et ses sourcils se levèrent.

Son expression m'a également touchée et je suis devenue extrêmement enthousiaste.

Le maître dit : « Madame Qi devait être au courant. C’est pourquoi, lorsque vous l’avez interrogée, elle a endossé la responsabilité. Mais elle ignorait certainement qu’il y avait autre chose de caché dans les vêtements qui vous ont été offerts pour votre passage à l’âge adulte cette année : un manuel d’escrime. »

En effet, ma mère devait être en contact avec Dame Qi. Sinon, pourquoi aurait-elle pris en charge la livraison du cadeau d'anniversaire sans raison apparente

? Elle ne voulait probablement pas révéler où se trouvait ma mère et ne souhaitait pas que je pose d'autres questions, d'où cette réponse expéditive.

Le maître se frotta les tempes et dit : « N'en parlez pas publiquement pour l'instant. Laissez-moi réfléchir à la façon de la retrouver. »

J’ai hoché la tête rapidement, souhaitant pouvoir retourner immédiatement au manoir Guiyun et fouiller les lieux avec mon maître pour retrouver ma mère.

Les yeux du maître brillaient d'une lueur intense, mais il était peut-être trop excité. Il resta là longtemps, les sourcils rouges à force de se frotter, sans parvenir à trouver de solution.

Je commençais à m'impatienter et j'ai demandé : « Maître, pensez-vous vraiment que ma mère m'aime beaucoup ? »

« Bien sûr. Sinon, elle t'aurait donné n'importe comment. Pourquoi t'avoir déposé devant ma porte ? Et pourquoi m'envoyer des cadeaux chaque année ? Le Manuel de l'Épée de Chongshan est un trésor dont rêvent d'innombrables personnes, et pourtant, elle te l'a offert avec une telle générosité. Tu n'apprécies pas cette bonté ? »

« J’ai une idée. Si Maître pense que Mère vit recluse au Manoir Guiyun, je retournerai avec Jiang Chen. Une fois chez les Jiang, je répandrai la rumeur que j’ai été empoisonnée par le Palais Jinbo et que ma vie est en danger. Si Mère tient vraiment à moi, elle viendra certainement me voir et m’apporter l’antidote. Maître, vous pouvez vous cacher et attendre qu’elle vienne. »

Le maître rayonnait de joie : « Cette idée est excellente, Xiao Mo, tu es vraiment plus intelligent que moi. »

J'éprouvais un sentiment de honte secrète, mais j'espérais que l'idée n'était pas mauvaise.

Je sortis de la chambre de mon maître et constatai que mes oncles étaient tous retournés se reposer dans leurs appartements. Je me dirigeai vers le couloir et m'assis sur les marches, imaginant le visage de ma mère et son passé avec mon maître. Soudain, je me souvins des paroles de Yun Zhishi

: Yun Zhifei et mon maître avaient été retenus prisonniers au palais Jinbo, mais ma mère les avait libérés en secret. Il devait donc y avoir une histoire entre ma mère et mon maître, une histoire tragique.

J'ai soupiré doucement

; l'amour est la chose la plus douloureuse qui soit. Mon maître, d'ordinaire si calme et posé, était complètement désemparé aujourd'hui en entendant les instructions laissées par ma mère et en voyant la chambre qu'elle avait aménagée.

"XiaoMo".

Ce doux appel, semblant venir de l'horizon lointain, était une voix claire et pure, comme le murmure d'un ruisseau de montagne ou la brise matinale. Soudain, une rafale de vent se leva, ridant la surface de l'étang, et je me retournai involontairement, le cœur battant la chamade.

Yunzhou se tenait derrière moi, comme s'il m'attendait depuis longtemps, ou comme s'il était arrivé là par hasard.

Une fine brume s'élevait au-dessus de la mer la nuit, et les lumières sous le couloir oscillaient dans la brise marine. La lumière vacillante, chargée d'une brume légère, se projetait sur son visage, lui donnant l'air d'un rêveur, serein et absent.

Quand je l'ai vu, j'ai ressenti une lourde et brumeuse douleur au cœur, une sensation dont je ne pouvais me débarrasser.

J'ai fait de mon mieux pour garder un ton calme et posé : « Pourquoi êtes-vous ici ? Je croyais que vous étiez retourné au Fujian avec le seigneur Yun. »

Il fit deux pas en avant et se tint devant moi, puis dit lentement : « Xiao Mo, ce soir-là, c'est moi qui t'ai invité à la tour Qiyue. »

Je me suis exclamé avec surprise : « C'est toi ! »

Je le regardai avec surprise. Si c'était lui qui m'avait invité à la Tour Qiyue, pourquoi avais-je rencontré son père à la place ?

Les lumières vacillèrent et une lueur ardente brilla dans ses yeux. « Je ne suis pas doué avec les mots. Certaines choses restent enfouies dans mon cœur, mais je ne sais pas comment les exprimer… Quand j’ai ressenti mes sentiments pour toi et que j’ai voulu te les dire, tu m’as appelé « frère »… Tu ne sais pas, mais à chaque fois que tu m’appelais ainsi, mon cœur se refroidissait. Les mots que je voulais dire étaient peu à peu étouffés par toi. Tu es si détendu et insouciant devant Jiang Chen. Mais avec moi, tu es si maladroit et rigide. Je crois que tu me vois comme un frère… Alors, je ne peux plus dire ces mots. »

En entendant cela, j'ai ressenti une pointe de tristesse. À ce moment-là, j'avais l'impression qu'il était inaccessible et que le simple fait de pouvoir l'appeler « frère » était la limite de la relation que je pouvais nouer avec lui.

« J’ai toujours cru que tu aimais Jiang Chen, mais tu as soudainement annoncé à Maître que tu voulais m’épouser. Tu ne peux pas imaginer ma joie ce jour-là… Je bois rarement, mais ce jour-là, je n’ai pas pu résister et je me suis servi un verre. Mais cette joie fut de courte durée. Tu es revenu et tu m’as dit que tu plaisantais. »

Sa voix baissa, empreinte de gravité. Mon cœur se sentit lourd, comme alourdi par un poids de plomb, s'enfonçant sans fin.

« Plus tard, tu as joué les entremetteurs avec enthousiasme, et Jiang Chen s'est fiancé à toi. J'étais si déçue et si triste… Je n'ai pu que rester loin de toi, de peur de perdre la raison. »

Mes pensées vagabondaient, absorbées par son récit. Des scènes du passé se déroulaient lentement dans mon esprit

: à chaque once d’admiration succédait une dose égale d’anxiété et d’incertitude

; à chaque épreuve, une dose égale d’incompréhension. Peut-être est-ce cela, être destiné à être séparé

: peu importe l’intensité de notre désir, nous finirons par regretter ce qui nous manque.

« Je suis partie le cœur brisé, pour te revoir à la Fête des Bateaux-Dragons. Tu m'as dit : « Si tu aimes quelque chose, pourquoi le donner ? » À ce moment-là, j'ai enfin compris ce que tu voulais dire… »

J'ai soupiré intérieurement, car je n'étais pas différente. Ce n'est qu'en voyant la Dague du Mal d'Amour que j'ai compris ses sentiments.

« Le mariage arrangé a échoué, et j'étais déterminé à ne pas abandonner, même si l'empereur refusait. C'est pourquoi je vous ai invité à la Tour Qiyue. » Il marqua une pause, puis reprit : « Mais mon père m'a enfermé dans ma chambre pour vous voir. J'ai fini par briser une fenêtre pour y accéder et j'ai surpris sa conversation. » Il s'arrêta de nouveau. « J'y suis allé plein d'espoir, pour n'entendre que les paroles de mon père. Mon choc fut le même que le vôtre, peut-être même plus grand. En un instant, je suis passé du sommet de l'espoir aux abîmes du désespoir. C'est ce que j'ai ressenti ce jour-là et cette nuit-là, et à ce jour, je m'en souviens encore clairement, c'est inoubliable. Je n'y croyais pas, alors je suis rentré chez moi et j'ai interrogé mon père. Il m'a dit lui-même que c'était bien Murong Qiao qui lui avait annoncé être enceinte de l'enfant posthume de mon deuxième oncle. Par conséquent, mon père l'a laissée partir et a promis de ne plus jamais lui causer de problèmes. »

Mes yeux me piquaient et gonflaient, mais je retenais obstinément mes larmes. Il savait donc tout. Je croyais être la seule à souffrir. C'était la seule fin possible pour nous, destinés à être ensemble mais pas à rester ensemble, simplement frères et sœurs dans cette vie.

Sa voix était grave et mélodieuse, douce et tendre, touchant délicatement les cœurs. La brise marine faisait claquer le bas de nos vêtements, nous donnant l'allure de deux oiseaux marins incapables de voler ensemble.

« À ce moment-là, j’ai assisté, impuissant, à votre départ avec Jiang Chen, incapable de vous arrêter… Ce soir-là, j’étais complètement ivre. »

« J'ai passé quelques jours comme dans un rêve, à me dire que cette fois, je te laisserais vraiment partir et que je ne te reverrais plus jamais. Je laisserais le temps effacer lentement les mots de mon cœur que je n'ai jamais prononcés et que je n'aurai jamais l'occasion de répéter. Quand nous nous reverrons un jour, peut-être qu'alors je pourrai te faire face, à toi et à Jiang Chen, avec sérénité et t'appeler « petite sœur » avec un sourire. »

Je ne pouvais plus retenir mes larmes, qui coulaient silencieusement sur mes joues. La brise marine soufflait sur ma peau raide et tendue, me mettant extrêmement mal à l'aise.

Il soupira profondément. « Cependant, un jour, j'ai soudainement reçu une étrange lettre. Elle ne contenait qu'une seule phrase

: tu n'es pas la fille de mon deuxième oncle, et ton père est mon maître. »