Идет снег и дует ветер - Глава 76
J'ai eu un moment d'étranglement : « Pour l'instant, tu es la seule personne en face de moi, alors à qui d'autre devrais-je m'adresser ? »
« Hmph, j'étais juste devant toi depuis tout ce temps, mais tu ne m'as jamais cru. »
«Je...je n'ai rien dit.»
Il renifla et me tourna le dos, essayant probablement de montrer qu'il était très triste et en colère.
J'ai réprimé un rire et changé de sujet : « Dites-moi, est-ce que ce qui vient de se passer, est-ce que ma mère lui a demandé de le faire ? »
Il souffla bruyamment : « Hmph, tu n'es jamais jaloux, je parie que ta mère l'est aussi. »
Ah bon ? À en juger par son ton, il semble avoir du mal à accepter que je ne sois pas jalouse. Soupir… Ne devrais-je pas être aux anges de rencontrer une femme aussi généreuse ?
Voyant le regard plein de ressentiment dans ses yeux, je n'ai pu que lui tapoter l'épaule et le réconforter : « Moi aussi... j'étais jaloux tout à l'heure. »
Il se retourna et demanda : « Vraiment ? »
J'ai hoché la tête et j'ai dit : « Oui. Je l'ai vue te donner des raisins tout à l'heure, et elle en avait l'eau à la bouche, alors je suis sortie. »
Jiang Chen fit la moue
: «
D’après ce que tu dis, on dirait plutôt qu’on étanche sa soif en regardant des prunes que qu’on est jaloux. La jalousie, ce n’est pas seulement une sensation amère dans la bouche, c’est une sensation amère dans le cœur.
»
Soupir… Cette personne est vraiment trop exigeante. N'est-ce pas tout simplement de l'aigreur
? Pourquoi faire une distinction entre les paroles et les sentiments
? J'y ai bien réfléchi, et il me semble que mon cœur a lui aussi ressenti une certaine amertume à quelques reprises.
Je n'ai pu que dire, avec un sourire forcé : « Mon cœur est naturellement un peu amer lui aussi. »
Le visage de Jiang Chen s'illumina aussitôt, et il sourit, les yeux plissés. « Je suis si heureux. »
Soupir, il semble que parfois l'exagération soit nécessaire.
Lorsque nous sommes arrivés au manoir de Guiyun et que Jiang Chen m'a aidé à descendre de la calèche, un événement encore plus étrange s'est produit. Un petit mot avait été cloué à la portière de la calèche pendant la nuit.
Jiang Chen sortit la feuille de papier et la déplia lentement. À la lumière, il aperçut quelques caractères délicats inscrits dessus.
«Elle hésitait à se séparer de ses vêtements.»
Jiang Chen et moi nous sommes regardés, surpris. Qui a transmis ce message
? «
Elle
», c’est ma mère
?
Je me suis soudain souvenue que Yunzhou avait dit avoir lui aussi reçu une lettre. Serait-ce la même personne qui nous guide
? Pourquoi en sait-elle autant sur les affaires de ma mère
?
Quand Maître m'a vu lui remettre le billet, ses yeux se sont illuminés, puis il s'est tu. Soudain, ses yeux se sont illuminés de nouveau. « Xiao Mo, tu viendras avec moi à Yi Yi Bu She demain. »
« Très bien. Maître, vous devriez rentrer vous reposer. Nous retournerons voir tante Gu demain. »
De retour dans la chambre, Jiang Chen ordonna aux serviteurs de faire bouillir de l'eau chaude pour que je puisse m'y baigner, et aussi de préparer une soupe au gingembre pour Xiao Hebao et moi, à boire jusqu'à ce que nous transpirions abondamment.
Le lendemain, après le petit-déjeuner, mon maître et moi sommes allés directement à Yi Yi Bu She.
J'ai beaucoup de chance aujourd'hui. Le rhume de tante Gu va beaucoup mieux et elle est occupée à la boutique.
Jiang Chen l'appela, et elle se détourna aussitôt des trois jeunes femmes qui examinaient des tissus et s'approcha avec un sourire.
« Oh là là, des invités de marque sont arrivés. Le jeune maître et la jeune maîtresse sont également présents, veuillez entrer. Xiao Qing, servez-nous vite un thé parfumé. »
Le regard de tante Gu envers Maître restait chaleureux. J'étais sur le point de voir le beau visage de Maître s'empourprer, mais contre toute attente, son expression était parfaitement normale aujourd'hui, sans la moindre trace de trac ou de timidité.
Le maître s'avança avec grâce et fit une légère révérence : « Sœur Gu, merci d'avoir soigné ma disciple l'autre jour. Je suis venu aujourd'hui vous demander de lui prescrire un autre médicament pour qu'elle puisse se rétablir. »
Tante Gu sourit et dit : « N'est-ce pas inutile ? La jeune maîtresse est en bonne santé, et la dame a déjà prévu des fortifiants et des compléments. Maître, vous pouvez être rassuré. »
Le maître fixa tante Gu droit dans les yeux
: «
Hmm, j’ai entendu dire par Madame Qi que tante Gu est une guérisseuse recluse aux compétences médicales inégalées. Je pense qu’il serait préférable que vous prescriviez une formule à Xiao Mo pour sa convalescence.
»
Mon maître avait l'air grave et déterminé, comme s'il ne partirait pas avant d'avoir obtenu ce qu'il voulait. Il semblait qu'il ne partirait pas avant que tante Gu ne lui ait prescrit un remède. Soupir… quand il s'entête, il est inflexible jusqu'au bout
; j'ai vraiment hérité de ce trait de caractère de lui.
Impuissante, tante Gu se retourna et ordonna : « Alors, Xiao Qing, va chercher la plume et l'encre. »
Un instant plus tard, Xiao Qing, une vendeuse, apporta un pinceau et de l'encre. Gu Sao les disposa sur une table à thé, trempa son pinceau dans l'encre et le reprit.
Je restai à l'écart, assez intriguée. Mon maître savait que je simulais la maladie, et tante Gu avait affirmé que je n'étais pas empoisonnée. Alors pourquoi insistait-il pour qu'elle me prescrive un médicament
? Je jetai un coup d'œil à mon maître et je vis qu'il se mordait la lèvre
!
C'est encore plus étrange. Pourquoi est-il si nerveux ?
Tante Gu hésita longuement avec sa plume, ne parvenant qu'à écrire la moitié d'un caractère. Maître fixait intensément ce demi-caractère, le poing serré. Je l'observai longuement, mais je ne parvenais toujours pas à déchiffrer ce qu'elle essayait d'écrire.
Tante Gu sourit à Jiang Chen d'un air contrit : « Jeune Maître, euh, comment écrit-on huître ? »
Elle ne sait même pas écrire ? Comment est-elle censée prescrire des médicaments alors ?
Jiang Chen prit le stylo, remplit la partie droite du caractère «
牡
» (mu) et écrivit le caractère «
蛎
» (li). Il tendit ensuite le stylo à tante Gu, mais elle refusa de le prendre, souriant toujours avec gêne
: «
Je n’ai pas beaucoup écrit depuis des années et j’ai oublié beaucoup de caractères. Pourquoi ne pas les relire et laisser le jeune maître les écrire pour moi
?
»
Jiang Chen demanda avec curiosité : « Hein ? Vous ne tenez pas tous les livres de comptes du magasin ? »
Tante Gu parut un peu gênée, puis sourit et dit : « Ce sont tous des chiffres simples, donc ils sont faciles à écrire. »
Jiang Chen rit et dit : « Sœur Gu, vous êtes bien trop modeste. Il y a quelques jours, ma mère m'a donné le livre de comptes pour que j'apprenne à m'en servir. J'ai vu que le vôtre était écrit avec de si beaux et élégants petits caractères. »
Tante Gu baissa la tête et sourit sans répondre, récitant pour elle-même les noms des herbes. Jiang Chen resta silencieux, concentré sur son écriture.
J'ai jeté un coup d'œil à mon maître et j'ai remarqué qu'il fixait intensément tante Gu, ses yeux brillant d'une lueur que je ne lui avais jamais vue. J'étais absolument stupéfaite
; je n'aurais jamais imaginé que mon maître puisse être si audacieux et débridé, osant dévisager une femme avec une telle intensité
!
Mais tante Gu n'était pas une beauté à couper le souffle, alors pourquoi Maître la fixait-il avec une telle intensité dès son entrée
? Je ne pouvais m'empêcher de la regarder. Elle avait une trentaine d'années, un physique ordinaire, pas vraiment jolie, mais ses yeux étaient d'une beauté exceptionnelle, clairs et brillants, comme si elle pouvait lire dans votre cœur.
Se pourrait-il que Maître soit tombé amoureux ? Cette pensée me traversa l'esprit, et je sentis mon sang bouillir, comme si j'avais vu un arbre de fer fleurir.
Jiang Chen termina de rédiger l'ordonnance et la tendit à son maître. Ce dernier ne l'examina pas attentivement, la laissa sécher à l'air libre quelques instants, la plia et la glissa dans sa manche, puis dit à tante Gu : « Merci pour votre aide. Nous allons nous retirer. »
Évitant le regard de son maître, tante Gu jeta un coup d'œil aux articles de la boutique et demanda distraitement : « Tu ne vas pas choisir quelques vêtements avant de partir ? »
Le maître la regarda et hocha la tête : « Vous pourrez choisir plus tard. »