Наёмная принцесса - Глава 104
Frau Su lächelte und sagte: „Gnädige Frau, Sie sind wirklich gesegnet. Alle in der Festung der Familie Lu loben Ihre Tugend. Sie hat Ihnen zwei Enkelsöhne geschenkt. Welche Schwiegermutter wäre da nicht neidisch? Ihre Augen werden ja fast zu Hasenaugen.“
Madam Cai lachte herzlich: „Ihr Mund wird immer besser im Reden. Aber ich, eine alte Frau, höre lieber zu. Bo'an hat in seinem Leben nur eine kluge Sache getan, nämlich diese Frau zu heiraten.“
Oma Cai errötete und sagte: „Mutter, was sagst du da?“
Als Madam Cai ihre tugendhafte Schwiegertochter betrachtete, mochte sie sie immer mehr und sagte lächelnd: „Schwiegertochter, ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie meine beiden Enkel so vernünftig erzogen und das Haus so gut organisiert haben. Bo'an kann sich glücklich schätzen, Sie geheiratet zu haben.“
Oma Cai war so verlegen, dass sie nicht wusste, was sie mit ihren Händen und Füßen anfangen sollte.
Frau Cai tröstete sie schnell: „Schon gut, schon gut, ich werde dich nicht mehr loben. Wenn ich dich weiterhin lobe, traust du dich, unter den Tisch zu kriechen und mich zu sehen.“
Die Frauen lachten.
Frau Cai betrachtete Yang Xueli mit einem strahlenden Lächeln und rief aus: „Seht sie euch an, Xueli wird immer schöner, wie der Mond am Himmel, der hell leuchtet. Wie könnte ein so wundervolles Kind nicht mir gehören?“
Oma Cai lachte und sagte: „Mutter, du machst schon wieder deine alten Tricks.“
Gelächter brach aus.
Frau Cai blickte daraufhin lächelnd zu Zhou Yanhua, Zhao Yu und He Yunya und sagte: „Bei so vielen schönen Mädchen im Haus auf einmal, wieso hat Zhonghe sich noch nicht für eine von ihnen interessiert?“
Zhou Yanhua senkte den Kopf, in Gedanken versunken; Zhao Yu biss sich auf die roten Lippen, ihr Gesicht strahlte vor schüchterner Freude; He Yunya hielt eine Tasse duftenden Tee und lächelte sanft, blieb aber still.
Yang Xueli lachte und sagte: „Mutter, sieh dich an. Es geht nicht darum, ob der zweite Bruder an ihr interessiert ist oder nicht; solche Dinge hängen auch vom Schicksal ab.“
Madam Cai seufzte: „Reden Sie mir nicht von Schicksal. Dieser Bengel benutzt dieses Wort immer, um mich abzuwimmeln. Er sieht doch nicht schlecht aus, warum will ihn denn kein Mädchen heiraten? Hat er etwa ein Mädchen, das er mag?“
Oma Cai antwortete vorsichtig: „Ich bin mir nicht sicher. Mein Mann ist beschäftigt und hatte noch keine Zeit, ihn zu fragen.“
Als Kiyomi Tsuki, die unter dem Tisch ihren Haferbrei aß, dies mitbekam, hallte Cai Zhonghes Stimme unerwartet in ihrem Kopf wider: „Ich habe mich in ein Mädchen verliebt. Ihr Lächeln ist das strahlendste und schönste der Welt. Ihre wunderschönen Augen lassen selbst die kostbarsten Edelsteine verblassen. Ich kann ihren Namen nicht aussprechen. Ich mag sie, nein, ich sollte sagen, ich liebe sie. Ich liebe sie so sehr, dass ich ihren Namen niemals nennen kann.“
Ein seltsamer Stich der Trauer ergriff Qing Jian Yue. Sie dachte bei sich: „Liebe ist wirklich ein riesiger Aufwand. Selbst jemand so gutaussehend und charmant wie mein Bruder kann sich dem nicht entziehen. Lieber würde ich sterben, als mich in so etwas zu verwickeln.“ Doch dann überkam sie der Gedanke an Lu Qing Cheng, der sie sofort wieder niedergeschlagen stimmte.
Plötzlich ertönte von draußen die Meldung: „Zweiter Meister, Fräulein Bijing ist eingetroffen.“
Der Bambusvorhang wurde angehoben, und Cai Zhonghe schritt herein, gefolgt von dem zitternden, schönen Mädchen, das immer wieder rief: „Da ist ein Monster! Da ist ein Monster!“
"Du musst Gespenster sehen. Was für ein Monster ist das denn?" Cai Zhonghe entdeckte einen Fuchsschwanz, der unter dem Vorhang hin und her schwang, sein Herz setzte einen Schlag aus, und er packte das schöne Mädchen und zog sie weg, während er flüsterte: "Bijing, ist es unter dem Tisch?"
Die Neuankömmling, Frau Cai Bijing, nahm all ihren Mut zusammen, warf einen weiteren Blick auf den Tisch und nickte dann eifrig.
Cai Zhonghe verstand, was vor sich ging, und flüsterte: „Du darfst es nicht laut ausrufen, sonst erschreckt du Mutter.“
Bi Jing nickte gehorsam.
„Warum seid ihr beiden nicht herübergekommen? Worüber habt ihr denn geflüstert?“ Madam Cai stellte ihre Teetasse ab.
Cai Zhonghe half Bijing auf und sagte lächelnd: „Mutter, Bijing meinte, dieser Saal sei sehr elegant dekoriert. Ich habe ihr gesagt, dass der Saal von meiner Schwägerin dekoriert wurde.“
Bijing stammelte: „Mutter, Schwägerin.“
Frau Cai fragte überrascht: „Bijing, zitterst du? Bist du krank?“
Bi Jing schüttelte heftig den Kopf und sagte: „Nein, nein.“
„Du sagst immer noch, es gehe dir nicht gut, aber dein Gesicht ist ganz blass geworden“, fragte Madam Cai besorgt. „Fühlst du dich unwohl? Du bist die Tochter, die ich endlich wiedererkannt habe, mein Ein und Alles. Sag mir, was los ist, mach dir keine Sorgen.“
Bijing sagte eindringlich: „Mutter, nein, nein, wirklich nein.“
Oma Cai rückte näher, packte ihre Hand und drückte sie fest. Überrascht rief sie aus: „Bijing, deine Hände sind ja eiskalt, und du hast doch gesagt, du seist nicht krank.“
Cai Zhonghe hatte plötzlich eine Eingebung und rief aus: „Es muss daran liegen, dass es hier zu schattig ist, sodass Bijing es nicht aushält. Warum gehen wir nicht in ein anderes Zimmer und setzen uns dort hin?“
Großmutter Cai war unzufrieden und sagte vorwurfsvoll: „Zweiter Onkel, es gibt zwei Öfen in diesem Zimmer. Wenn du meinst, zwei Öfen seien nicht warm genug, werde ich die Bediensteten bitten, zwei weitere Öfen hereinzubringen.“
„Nicht nötig, nicht nötig“, sagte Cai Zhonghe lächelnd. „Schwägerin, bitte sei mir nicht böse. Ich habe es nur so nebenbei gesagt.“
He Yunya hatte so scharfe Augen; ihr fiel Cai Zhonghes seltsames Verhalten sofort auf. Sie folgte der Richtung, in die Cai Zhonghe blickte, und entdeckte schnell ein kleines Stück Fuchsschwanz, das unter dem Tisch hervorlugte. Sie unterdrückte ein Lachen und zeigte es Zhou Yanhua und Zhao Yu, die sich beide ein Schmunzeln nicht verkneifen konnten.
Frau Su rief: „Was ist denn los, ihr drei lacht so verstohlen?“
Yang Xueli rief ebenfalls: „Seht euch an, wie ihr drei lacht, als hättet ihr einen Witz gehört. Erzählt uns davon!“
Die drei Frauen unterdrückten ihr Lachen und schwiegen. Cai Zhonghe wusste innerlich, dass sie es entdeckt haben mussten. Hilflos blickte er auf den Fuchsschwanz, der unter dem Tisch hin und her baumelte, und dachte bei sich: „Qing Jianyue, du Göre, was machst du denn grundlos unter dem Tisch? Wenn Mutter das sieht, wird sie einen schlechten Eindruck davon bekommen.“
„Was ist denn das?“, fragte Madam Cai und drehte sich um. Dabei bemerkte sie plötzlich einen großen, flauschigen Schwanz, der unter der Tischdecke wedelte. „Oh je, was ist denn das da drunter?“, rief Madam Cai aus.
Frau Su und Yang Xueli schauten hinüber, und als die beiden Frauen es sahen, brachen sie in Gelächter aus.
Miss Bijing war jedoch überzeugt, dass sich unten ein Monster versteckte. Sie hatte solche Angst, dass ihre Beine weich wurden und sie ausrief: „Ein Monster! Es ist ein Monster!“
Frau Cai erschrak. „Ein Monster?“
Oma Cai lachte neben ihr und sagte: „Es gibt kein Monster. Mutter, hab keine Angst, alles ist gut. Zweiter Onkel, was stehst du denn da?“
Cai Zhonghe seufzte, ging zum Tisch, schlug mit der Hand auf den Tisch und rief: „Qing Jianyue, kriech her!“
Klirr, klirr –
Ein leerer Porzellanblumentopf rollte heraus, gefolgt von einem Quietschen, als der weiße Fuchs herausglitt und dabei auf einen Obstkern trat. Er plumpste auf den Boden, sprang dann wieder auf, wedelte mit dem Schwanz vor Madam Cai, blinzelte mit seinen goldenen Augen und schenkte ihr ein unterwürfiges Lächeln.
Frau Cai war verblüfft. „Eine Füchsin!“
Langsam wurde die Tischdecke angehoben, und Kiyomi Tsuki streckte mit einem Löffel im Mund den Kopf heraus. Plötzlich bemerkte sie, dass sie von mehr als einem Dutzend Augenpaaren beobachtet wurde, und sie erschrak so sehr, dass sie wie eine Schildkröte zurückwich.
„Jianyue, wenn du nicht bald herauskommst, werde ich dich herausschleppen“, drohte Cai Zhonghe.
Kiyoshi blieb nichts anderes übrig, als unter dem Tisch hervorzukriechen und sich verlegen am Kopf zu kratzen. Der weiße Fuchs sprang auf, hockte sich hin und hob stolz den Kopf, um Madam Cai, der er zum ersten Mal begegnete, seine königliche Würde zu demonstrieren.