Наёмная принцесса - Глава 165
Unter Gelächter begleitete der kleine Spatz Xiaoqian ins Haus. Xiaoqian trug ein leuchtend grünes Kleid, das ihre schlanke Figur betonte und sie außergewöhnlich schön und charmant wirken ließ. Ihr pechschwarzes Haar war zu zwei Zöpfen geflochten, die mit leuchtend grünen Bändern verziert waren und ihr sanft bis zur Taille fielen, wobei sie ihre üppige Oberweite umspielten.
Eine solche Einfachheit, eine solche Reinheit, eine solche Frische, eine solche Freiheit – diese natürliche Schönheit, die man mit den Augen sieht, beruhigt das Herz, wie eine sanfte Sommerbrise, die die Hitze vertreibt, oder wie der Aufenthalt in einer weiten grünen Wiese, die ein Gefühl der Erfrischung und Entspannung vermittelt.
Der kleine Spatz lächelte und sagte: „Junger Herr, Fräulein Xiaoqian ist da. Xiaoqian, bitte setz dich. Vor ein paar Tagen hat Oma Cai uns feinen Biluochun-Tee geschickt. Ich hatte gerade überlegt, dir etwas davon zu geben. Jetzt, wo du da bist, probier ihn doch einfach. Wenn er dir schmeckt, nimm gerne etwas mit.“
"Vielen Dank für deine Mühe, Schwester." Xiaoqian stellte die mehreren dicken Bücher, die sie trug, auf den niedrigen Tisch und fragte lächelnd: "Worüber denkst du nach, junger Meister?"
Qing Jianyue funkelte sie an und schnaubte: „Du weißt immer noch, wie du mich besuchen kannst. Kleiner Spatz, sag dem jungen Meister schnell, wie viele Tage dieses kleine Mädchen den Eisgarten nicht betreten hat.“
Xiaoqian lächelte und sagte: „Ist das der Grund für Euren Ärger, junger Meister? Verwalter Su hat in letzter Zeit die Buchhaltung neu geordnet, und da es recht kompliziert ist, konnte er Euch nicht mehr so oft besuchen. Bitte verzeiht mir, junger Meister.“
Der kleine Spatz und die kleine Krähe brachten Tee und Gebäck herein. Als sie das Teeservice und die Leckereien aufstellten, sagte der kleine Spatz lächelnd: „Kümmert euch nicht um den jungen Herrn. Sie langweilt sich nur und sucht absichtlich Streit mit euch.“
Die kleine Krähe stimmte ein und beschwerte sich: „Seit der Herr der Festung fort ist, frisst und schläft dieser herzlose junge Mann nur noch den ganzen Tag, er ist ja fast schon zu einem Schwein geworden! Ich habe ihn noch nie den Mond anstarren sehen, mit einem Anflug von Traurigkeit oder Sehnsucht nach dem Herrn der Festung. Er ist so langweilig.“
Kiyoshi nahm ein Stück Birnenblütenkuchen und steckte es sich in den Mund. Ich kaute, ich kaute, ich kaute kräftig...
Xiaoqians hübsches Gesicht strahlte vor Freude. „Junger Meister, das sind die Bücher, die Sie mir letztes Mal geliehen haben. Ich habe sie alle kopiert.“
Kiyomi Tsuki rief überrascht aus: „Du hast alles kopiert? So viel, du hast wirklich alles kopiert?“
Xiaoqian nickte und sagte: „Ja, weil ich mir das Buch des Herrn ausgeliehen hatte, hatte ich Angst, es zu beschädigen, deshalb habe ich es jeden Tag in meiner Freizeit kopiert. Es tut mir sehr leid, dass es so lange gedauert hat, es zurückzugeben.“
Kiyomi Tsuki fragte: „Hast du alles in dem Buch auswendig gelernt?“
„Ich kann mich nur an etwa 70 bis 80 Prozent erinnern, und vieles verstehe ich nicht, deshalb bleibt mir nichts anderes übrig, als es mir vorerst einzuprägen.“ Xiaoqian nahm ein Buch und schlug es auf. „Das sind die Worte von Meister Zhuangzi. Er sagte: ‚Wenn dich die ganze Welt lobt, werde ich nicht ermutigt; wenn dich die ganze Welt kritisiert, werde ich nicht ermutigt.‘ Ich habe über die tiefgründige Bedeutung dieses Satzes nachgedacht.“
Ohne zu zögern, sagte Qingjian Yue: „Das heißt, selbst wenn mich alle auf der Welt schmeicheln, loben und mir huldigen, kann ich trotzdem nicht die wohlerzogene Dame werden, die sie sich erhoffen; selbst wenn mich alle auf der Welt kritisieren und verleumden, kann mich das nicht im Geringsten erschüttern, geschweige denn verärgern.“
Xiaoqian war verblüfft.
Die kleine Krähe murmelte: „Kein Wunder, dass der junge Meister sich weigerte, wieder Frauenkleidung anzuziehen; Meister Zhuang hatte es ja schon gesagt.“
Der kleine Spatz spuckte den duftenden Tee in seinem Schnabel aus.
Draußen vor der Tür ertönte ein lautes Lachen. Qingfeng und Cai Zhonghe schritten anmutig in die Blumenhalle. Xiaoqian, der kleine Spatz und die kleine Krähe erhoben sich eilig, um sie zu begrüßen. Qingfeng sagte lächelnd: „Fräulein Xiaoqian, ich rate Ihnen, sich einen anderen Herrn zu suchen.“
Xiaoqian lächelte sanft und sagte: „Mein Herr, auch wenn Eure Erklärung lächerlich ist, hilft sie mir doch immer, die Weisheit der Alten zu verstehen.“
„Zhonghe, hast du das gehört?“, lachte Qingfeng. „Das zeigt, dass die Art von Meister, die du bist, die Art von Schüler bestimmt, die du hervorbringen wirst.“
„Aber ich denke, was Frau Xiaoqian gesagt hat, macht sehr viel Sinn.“
Cai Zhonghe lächelte, während er Xiaoqian von oben bis unten musterte.
Xiaoqian wirkt heute etwas anders. Sie trägt ein leuchtend grünes Kleid, dessen Stoff exquisit und dessen Verarbeitung makellos ist. Obwohl der Stoff wunderschön ist, wirkt er weder protzig noch aufdringlich; der Schnitt ist raffiniert, aber nicht gewöhnlich. Das Kleid unterstreicht perfekt die frische und natürliche Schönheit des Mädchens. Die Perlenohrringe und das Jadearmband an ihrem Handgelenk sind eindeutig von höchster Qualität und von großem Wert; sie verleihen ihrer natürlichen Schönheit einen Hauch von Noblesse und Eleganz.
Schon allein ihre Kleidung beweist, wie sehr Kiyomi Tsuki sie verehrt. Natürlich wäre es geschmacklos und würde die natürliche Schönheit eines so eleganten Mädchens beeinträchtigen, ihr Gold- und Silberschmuck zu schenken.
Xiaoqian war von Cai Zhonghes Blick etwas verlegen und verbeugte sich höflich und korrekt mit den Worten: „Zweiter Meister“.
Cai Zhonghe nickte höflich zurück und wandte sich dann Qing Jianyue zu, die ihn interessiert anblickte. Etwas verlegen sagte er hastig: „Ich bin gekommen, um Ihnen zu berichten, junger Meister, dass die Gäste im Anwesen Fengyue noch nicht eingetroffen sind. Bitte treffen Sie die Vorbereitungen.“
Kiyotsuki sagte mit wenig Interesse: „Bitte setzen Sie sich beide.“ Nachdem sie Platz genommen hatten, fuhr Kiyotsuki fort: „Qingfeng, bist du etwa extra hierhergekommen, um meine tiefgründigen Einsichten zu hören?“
Qingfeng nahm den duftenden Tee in die Hand. „Ich bin nicht an Euren tiefgründigen Theorien interessiert, junger Meister. Ich bin verwirrt über Euren Ausbruch heute in meinem Pfingstrosengarten. Könntet Ihr mir das bitte erklären?“
Qing Jianyue antwortete ihm nicht, sondern fragte stattdessen Cai Zhonghe: „Hübscher Bruder, ich erinnere mich, dass du einmal sagtest, Großvater habe nur Frau Yan als Tochter, warum hat Qingfeng jetzt plötzlich eine so lange Liste ausdrucksloser Verwandter?“
Cai Zhonghe lächelte und sagte: „Da Großvater keine Kinder hatte, adoptierte er eines aus der Familie seines Bruders, das so zu seinem Onkel mütterlicherseits wurde. Großvater war über vierzig Jahre alt, als Lady Yan geboren wurde. Deshalb kümmerte er sich so liebevoll um Lady Yan und liebte Qingfeng wie seinen eigenen Enkel. Ist da etwas auszusetzen?“
Qingjian Yue antwortete immer noch nicht, lächelte aber und sagte zu Qingfeng: „Qingfeng, lass uns einen Deal machen. Wenn Großvater darauf besteht, dich mitzunehmen, kannst du warten, bis Qingcheng zurückkommt? Wenn Qingcheng nicht da ist und ich dich verliere, wird er mich bestimmt zu Tode ausschimpfen. Du kannst es doch nicht ertragen, mich ausschimpfen zu sehen, oder?“
Qingfeng starrte ihn an.
Cai Zhonghe saß auf der Matte am Boden und lachte so heftig, dass er zitterte. Xiaoqian, der kleine Spatz, und die kleine Krähe lachten mit ihm.
„Keine Sorge, junger Meister. Wegen deines unvernünftigen Verhaltens hat Großvater aufgegeben.“ Qingfeng schnaubte: „Der Ausbruch des jungen Meisters heute liegt wohl nicht nur daran, dass Großvater sie mitnehmen will, oder?“
Kiyoshi dachte bei sich: Wenn dein Großvater nur wegen meines Genörgels aufgeben würde, wäre ich wahrlich ein Gott. Doch er brachte es nicht über die Lippen. Er seufzte tief, runzelte die Stirn und sagte: „Es ist mir peinlich, es zuzugeben, aber nachdem ich der alten Dame heute Morgen meine Aufwartung gemacht hatte, fühlte ich mich unwohl. Aber warum? Ich kann es mir einfach nicht erklären.“
Cai Zhonghe fragte besorgt: „Hat die alte Dame dem jungen Herrn die Schuld gegeben?“
Qing Jianyue sagte teilnahmslos: „Wenn die Alte sich irgendeinen Trick ausgedacht hätte, um mich zu ärgern, hätte ich mich gefreut, etwas zu tun zu haben. Aber die Alte sieht mich ja nicht einmal. Ich sehe die ganze Zeit Xu Yuns maskiertes Gesicht. Es ist wirklich widerlich.“
„Verstanden.“ Qingfeng stand auf. „Gehen Sie zum Yixin-Garten, um der alten Dame Ihre Ehre zu erweisen.“
Nach ihrer Ankunft im Yixin-Garten baten sie jemanden, ihre Ankunft anzukündigen. Kurz darauf erschien Xu Yun. Qing Jianyue beobachtete sie aufmerksam; abgesehen von ihrer etwas blassen Haut wirkte sie elegant und gelassen.
„Junger Meister, Großer Herr, Vierter Herr, die Alte Dame hat soeben etwas Brei gegessen und ist viel besser gelaunt als heute Morgen. Falls Sie etwas zu erledigen haben, junger Meister, Großer Herr, Vierter Herr, wäre jetzt der beste Zeitpunkt. Die Alte Dame ist jedoch noch schwach, stören Sie sie daher bitte nicht zu lange.“
Nach ihren Worten trat sie anmutig zur Seite und bedeutete ihnen, einzutreten. Qing Jianyue blickte sie mehrmals überrascht an und murmelte: „Seltsam.“ Qingfeng und Cai Zhonghe wechselten einen Blick, fragten aber nichts.
Das geräumige Hauptschlafzimmer war sonnendurchflutet und duftete nach Blumen. Die alte Frau Lu saß auf dem Sofa, ihr Gesicht blass und ihre Augen trübselig, vielleicht aufgrund einer Krankheit, und sie wirkte recht niedergeschlagen. Xu Lan stand neben dem Bett; als sie eintraten, verbeugte er sich leicht zur Begrüßung, alles wie immer, ohne den geringsten Unterschied.
Nachdem Qing Jianyue ihre Aufwartung gemacht hatte, erkundigte sie sich nach dem Gesundheitszustand von Frau Lu, und die Antwort war sehr zufriedenstellend. Qing Jianyue war erleichtert und erstattete kurz Bericht über die Angelegenheit mit dem alten Meister Lin und dem Gesandten vom Gut Fengyue.
Als Frau Lu dies hörte, blieb sie ausdruckslos und sagte lediglich: „Qingcheng ist nicht da, und mir geht es nicht gut. Sie werden sich um alles kümmern. Qingfeng, Bo'an und Zhonghe werden Ihnen helfen. Gut, Sie können jetzt gehen.“
So gelangten Kiyomi Tsuki und die anderen also problemlos hinein und wurden genauso schnell wieder hinausgeworfen. Zurück in der Blumenhalle des Eisgartens ging Kiyomi Tsuki unruhig auf und ab und murmelte vor sich hin: „Seltsam, seltsam, wirklich seltsam.“
Qingfeng und Cai Zhonghe, die die ganze Zeit geschwiegen hatten, fragten: „Junger Meister, was genau finden Sie daran seltsam?“
„Wenn etwas nicht stimmt, scheint alles normal. Aber wenn alles normal erscheint, ist trotzdem etwas seltsam. Könnte mit meinem Kopf etwas nicht stimmen?“ Kiyomi Tsuki tippte sich an den Kopf.
Die kleine Krähe rief: „Junger Herr, machen Sie sich keine Sorgen darüber, ob mit Ihrem Kopf etwas nicht stimmt, kümmern wir uns erst einmal um den Fuchs.“
Kiyomi Tsuki rief überrascht aus: „Was ist denn mit Fox los?“