Я родилась красавицей, и я — абсолютная

Глава 22

„Schon gut“, sagte ich, um ihn zu trösten. „Ich diskriminiere keine behinderten Menschen. Was ist denn so schlimm daran, stumm zu sein? Wenigstens hast du keine Zunge.“

Das Lächeln des stummen Mannes war völlig verschwunden. Er starrte mich an, ohne zu blinzeln, als blickte er auf ein Monster, seine Augen voller Angst und Ungläubigkeit.

In diesem Moment änderte sich alles. Noch vor einem Augenblick hätte ich mit ihm scherzen können, doch jetzt begriff ich, dass er doch ein gefährlicher Mann unbekannter Herkunft war. „Egal“, dachte ich kurz und lächelte ihn an, „ich muss noch etwas erledigen, ich gehe schon mal.“

...

Daraufhin folgte mir der stumme Mann den ganzen Weg, bis ich ihm nicht mehr entkommen konnte. Ich rannte in ein Teehaus, stieg in den ersten Stock, setzte mich und spähte aus dem Fenster. Oh Gott, er wartete immer noch unten und war nicht gegangen.

In diesem Moment blickte der stumme Mann auf und sah mich. Sein ausdrucksloser, etwas verwirrter Gesichtsausdruck veränderte sich augenblicklich. Er richtete sich auf, winkte mir energisch zu und lächelte mich sogar an.

Mein Gott – ich drehte mich schnell um und saß sprachlos da und starrte in den Himmel.

Waren diese Schürzenjäger in der Nördlichen Song-Dynastie wirklich so hartnäckig? Ich bin mir meiner selbst durchaus bewusst und weiß, dass ich nicht gerade eine Schönheit bin, besonders nicht in den Augen der Alten. Was bedeutet es also, dass er mir immer wieder nachstellt?

Bald darauf traf der Teemeister ein, stellte die Teekanne auf den Tisch und spähte, ohne etwas anderes zu tun, aus dem Fenster.

„Der Wahnsinnige ist wieder da“, murmelte der Teekellner und wandte sich ab.

"Ein Wahnsinniger?", erwiderte ich.

„Stimmt!“, sagte der Teekellner und schenkte mir Tee ein. „Früher kam er oft mit einer jungen Dame hierher, aber in den letzten Tagen war er allein und hat sich etwas seltsam verhalten.“

„Er …“ Ich wollte gerade noch ein paar Fragen stellen, als mich jemand am Nachbartisch rief. Die Teekellnerin antwortete und ging mit der Teekanne davon.

Ich ging vorsichtig zum Fenster, um hinauszuspähen, und der stumme Mann stand immer noch da. Er war durch eine schmale Straße vom Teehaus getrennt, an einem sehr guten Ort, sodass ich mit einem Blick alles drinnen sehen konnte.

In diesem Moment hob der stumme Mann den Kopf und blickte in Richtung meines Tisches, doch er konnte mich dort nicht entdecken. Ohne mich zu sehen, war sein Gesichtsausdruck leer, und seine Augen wirkten etwas abwesend. Ich war mir nicht einmal sicher, ob er überhaupt hinsah oder ob er tatsächlich etwas gesehen hatte.

Menschen kamen und gingen um ihn herum, blieben stehen und gingen weiter, doch er stand still da, wie eine Steinstatue. Bis auf gelegentliche, kaum merkliche Blickwinkelwechsel verharrte er fast regungslos und bewies damit bemerkenswerte Ausdauer und einen starken Arbeitseifer. Mein Nacken schmerzte, aber er rührte sich nicht einmal von seiner strammen Haltung.

Ein Kellner in Weiß, mit einem weißen Handtuch über den Schultern und Tee und Obst in der Hand, kam auf meinen Tisch zu. Als er mich aus dem Fenster spähen sah, lächelte er wissend und sagte: „Das muss wieder dieser Stumme sein.“

"Du kennst ihn?", fragte ich schnell.

„Wie hätte ich das nicht wissen können?“, lachte der Kellner trocken. „Was darf es zum Tee sein, junge Dame?“

„Kastanien, vielleicht.“

Der Kellner stellte einen Teller mit Kastanien hin und sagte dann zu mir: „Ehemänner und Ehefrauen streiten sich zwar im Bett, aber sie vertragen sich wieder, bevor sie einschlafen. Junges Fräulein, machen Sie sich das Leben nicht so schwer. Ihre zwei Tage Abwesenheit haben dem stummen Mann und unserem Teehaus nur Ärger bereitet. Warum also die Mühe?“

Ich lächelte schief. „Worüber redest du im Schlaf?“

Der Kellner schüttelte hilflos den Kopf. „Das ist nicht in Ordnung von Ihnen. Wenn er gehen will, geht er eben. Warum lassen Sie ihn hier warten? Sie haben doch nicht gesehen, was neulich passiert ist. Sie konnten ihn weder bitten zu gehen, noch konnten Sie ihn verjagen. Er stand den ganzen Tag wie ein Türsteher vor dem Ladeneingang und hat alle Kunden verjagt. Der Ladenbesitzer überlegte schon, jemanden zu suchen, der ihn verprügelt. Es war meine Idee, dass er auf die Straße ging, um Sie zu suchen, und ich bin hier geblieben, um ein Auge auf ihn zu haben. So sind wir ihn losgeworden.“

So ist das also. Der stumme Mann suchte tatsächlich jemanden, aber – „Hey Kumpel, du verwechselst mich mit jemand anderem, nicht wahr?“

„Einen Fehler eingestehen?“ Der Kellner kicherte. „Wie konnte ich Sie nur mit jemand anderem verwechseln? Der Stumme zählt doch darauf, dass ich Sie finde!“

Der Mann hatte ausgeredet und ging. Ich hatte das Gefühl, dass etwas nicht stimmte, also stützte ich mein Kinn auf den Tisch und starrte ihn ausdruckslos an.

Ich erinnere mich daran, dass Yan Chaohong sagte, als er mich zum ersten Mal traf, sei ich tatsächlich in Begleitung einer stummen Person gewesen.

Ich glaube ihm kein bisschen. Er weiß nicht, woher ich komme. Wenn er es wüsste, wäre es dumm von ihm, solche Dinge zu behaupten.

Daher kam ich zu dem Schluss, dass der Stumme, Yan Zhaohong, und selbst der junge Kellner sich vielleicht nicht geirrt hatten. Bevor ich hierherkam, stand tatsächlich eine Frau vor ihnen, die mir zum Verwechseln ähnlich sah. Später verschwand diese Frau spurlos, und ich reiste auf unerklärliche Weise durch die Zeit. So geschah es. Sie verwechselten mich mit dieser Frau!

Als ich das verstanden hatte, war ich nicht mehr verwirrt.

Ich steckte den Kopf heraus und winkte dem stummen Mann zu, der leblos dagelegen hatte, mich aber sofort anlächelte, als er mich sah, und ihn einlud, mit nach oben zu kommen.

Der stumme Mann kam an meinen Tisch. Ich wusste nicht, ob er verlegen oder unruhig war, aber er hielt den Blick gesenkt und wagte es nicht einmal, sich zuerst hinzusetzen.

"Bitte setzen Sie sich", sagte ich zu ihm.

Der stumme Mann blickte mich einen Moment lang verdutzt an, lächelte mich dann aber sofort an und setzte sich gehorsam auf den Stuhl neben mich.

„Trink etwas Tee.“ Ich schob ihm eine frisch gebrühte Tasse Tee vor die Nase.

Er nickte und griff nach der Teetasse.

„Iss Kastanien.“ Ich schob ihm die Kastanien wieder vor die Nase und erkannte in diesem Moment plötzlich meine wahren Gedanken – er war zu dünn, viel zu dünn, um als schnelllebig zu gelten, und ich konnte nicht anders, als ihm den Mund vollstopfen und ihn mästen zu wollen.

"Wie heißt du?", fragte ich.

Der stumme Mann hob seine Teetasse halb an, doch als er meine Frage hörte, trank er den Tee nicht. Stattdessen stellte er die Tasse ab, griff nach ihr und ließ ein paar Tropfen Wasser heraustropfen. Seine Finger waren schmutzig, an den Fingerspitzen klebte Dreck. Langsam drehte er sich zur Seite und schrieb, aus meinem Blickwinkel, auf den Tisch: Wilder.

„Ein Wilder?!“ Ich war verblüfft. „Nein, ich frage nach Ihrem Namen.“

Das Leuchten in den schwarzen Augen des stummen Mannes war völlig erloschen, ersetzt durch einen blutunterlaufenen Schimmer, der darauf schließen ließ, dass er weder Tag noch Nacht geschlafen hatte. Er starrte mich eine Weile mit diesen Augen an, dann schüttelte er langsam den Kopf und deutete immer noch auf die beiden Wörter auf dem Tisch: „Wilder“.

„Heißt du Wild Man?“, fragte ich ihn vorsichtig, als ich endlich seine Denkweise verstand. Nach einer Weile blickte er auf und nickte mir zu.

Wie konnte er sich nur einen Wilden nennen? Als ich ihn mir genauer ansah, konnte ich keinerlei Verbindung zwischen ihm und Wildheit, Wildheit oder Tarzan erkennen. Seine weiße Kleidung war zwar etwas zerfetzt und ungepflegt, aber noch relativ normal; er wirkte etwas exzentrisch, aber nicht völlig verrückt. Sein Gesicht war schmutzig, seine Haare zerzaust und er hatte einen leichten Bartschatten, aber ich konnte mir beim besten Willen nicht erklären, warum er sich unbedingt als Wilden bezeichnen wollte.

Also sagte ich ihm: „Mein Name ist Sun Qingshan.“

Er sah mich an und nickte.

„Mein Name ist Sun Qingshan“, wiederholte ich zögernd, woraufhin er den Blick senkte, einen Moment inne hielt und dann nickte.

„Mein Name ist Sun Qingshan!“, betonte ich diesmal. „Sie kennen mich wirklich? Sind Sie sicher, dass Sie mich nicht mit jemand anderem verwechselt haben?“

Die Hand des Wilden, die auf dem Tisch ruhte, zitterte plötzlich.

Seine Wimpern hingen herab und verdeckten seine Sicht. Betrachtet man nur die vergleichsweise reine linke Gesichtshälfte, erkennt man, dass seine Haut sehr hell, milchig-weiß ist. Die Linien seines Profils wirken wunderschön, wenn er den Kopf senkt. Anders als Mingmings entschlossene, aber dennoch etwas kindliche Züge sind seine weicher und wirken harmonischer.

„Du heißt Yeren, und ich heiße Sun Qingshan.“ Ich brachte nur ein paar Worte vor mich hin und versuchte, für uns beide eine Show abzuliefern. „Eigentlich passen unsere Namen zusammen ganz gut zusammen.“

Nachdem ich ausgeredet hatte, drehte ich mich zu ihm um. Er blickte immer noch zu Boden, seine Hände lagen unter dem Tisch, und er saß still da, wie die Steinstatue, die unten gestanden und nun nach oben gebracht worden war.

Ich war hilflos. Ich kannte ihn nicht gut. Obwohl ich instinktiv spürte, dass er keine bösen Absichten hatte, wagte ich es nicht, ihn zu provozieren. Ich gebe zu, dass ich den Mut hatte, Yan Chaohong und Xu Xiaoming zu provozieren, aber nicht diesen äußerst seltsamen Bergbewohner vor mir. Denn wenn ich sah, wie er manchmal den Blickkontakt vermied, spiegelten seine Augen keinerlei Emotionen wider – weder Freude, Wut, Trauer noch Glück. Sie waren völlig leer. Ihn so vor mir zu sehen, bereitete mir ein flaues Gefühl im Magen.

Ich hörte also auf, ihn anzusehen, nahm den Tee neben mir und pustete ihn an. Der Tee war tatsächlich kalt geworden, aber ich hielt den Atem an und pustete kräftig, während ich aus dem Fenster auf die Landschaft blickte. Ich verstand nicht, was mit dieser Welt nicht stimmte, warum alles so unklar war. Ich erwachte aus einem Nickerchen und fand mich umgeben von Fremden, der Dynastie, in der ich im Geschichtsunterricht eingeschlafen war, Wilden und Yan Chaohong, der eben noch mit mir das Bett geteilt hatte, nun aber immer ferner und verschwommener wurde.

Ich war völlig ratlos, wem ich näher stand. Doch die Tatsache, dass ein stiller, unbeweglicher Wilder neben mir saß, gab mir ein Gefühl der Sicherheit angesichts all dieses unerklärlichen Chaos.

Während ich noch in Gedanken versunken war, rechnete ich nicht damit, dass der Wilde plötzlich nach mir greifen und mir sanft über den Arm streichen würde. Ich drehte den Kopf und sah, dass er auf einen kleinen Teller auf dem Tisch deutete, auf dem pralle, bereits geschälte Kastanien lagen.

Ich hielt kurz inne, nahm dann eine Kastanie, steckte sie mir in den Mund, kaute ein paar Mal darauf herum und sagte: „Völlig geschmacklos.“

Die Bewegungen des Wilden, als er die Überreste zusammensammelte, erstarrten plötzlich. Er drehte sich zu mir um – „Sun, Qing, Shan“, ich sah ihn diese drei Worte deutlich aussprechen, gefolgt von drei weiteren – „Warum?“

Rivalen treffen aufeinander

Als der Himmel sich in ein verblassendes Purpurrot färbte, ging ich Seite an Seite mit dem wilden Mann durch eine spärlich bevölkerte Gasse. Dann drehte ich mich um und sah zu, wie die letzten Strahlen der untergehenden Sonne über Chengdu verschwanden.

„Musst du mir wirklich folgen?“ Als ich mich umdrehte, sah mich der Wilde aus der Nähe an.

Er senkte den Kopf und nickte.

Aber ich kenne dich nicht!

Stattdessen schüttelte er heftig den Kopf. Er streckte die Hand nach meiner aus, aber ich lehnte ab. Er gestikulierte, als wolle er etwas sagen, sehr dringend, auf eine Art, die mir irrational erschien – wenn ich ihn nichts fragte, sagte er von sich aus kein Wort, aber jetzt war er plötzlich sehr nervös und las vor meinen Augen einen unglaublich langen Satz von den Lippen ab, den ich aber nicht verstehen konnte.

Nachdem er eine Weile gestikuliert und meine wachsende Ungeduld bemerkt hatte, lächelte er, scheinbar selbstironisch, senkte langsam seine Hand und sagte stumm zwei Worte zu mir: „Los geht’s.“

Als ich den kleinen Innenhof erreichte, den Yan Chaohong gemietet hatte, war ich überrascht festzustellen, dass sich die beiden Personen tatsächlich im Innenhof befanden.

Während Mingming die Ärmel hochkrempelte, um die Fischschuppen zu entfernen, hockte Yan Chaohong neben ihm und hackte halbherzig Feuerholz.

Als Yan Chaohong mich zurückkommen sah, ließ sie sofort ihre Holzaxt fallen und stürzte sich auf mich.

„Kleiner grüner Berg…“ Yan Chaohong kam näher, legte ihre Arme um meine Taille und küsste mich sieben oder acht Mal auf die Wange.

Er tat so, als sähe er nichts, setzte sich vor das große Holzbecken und fuhr fort, die Fischschuppen zu entfernen.

Ich war angewidert von Yan Chaohongs Spucke, die mir ins Gesicht spritzte, als ich plötzlich inne hielt und mich an den Wilden erinnerte, der mir gefolgt war.

Ich stieß Yan Chaohong von mir und drehte mich um, doch unerwartet war der Wilde verschwunden. Ich dachte, vielleicht hatte er bereits begriffen, was vor sich ging, oder vielleicht fand er mich abstoßend. Jedenfalls glaubte ich, er sei gegangen. Am Eingang des Hofes drehte ich mich um und wollte gerade eintreten, als ich in der Nähe ein seltsames Geräusch hörte. Ich blickte zur Seite und sah den Wilden unter einem kleinen Baum gebeugt, wie er sich übergab.

"Geht es Ihnen gut?", fragte ich den wilden Mann und reichte ihm ein Taschentuch, das ich von Yan Chaohongs Leiche genommen hatte.

Der Wilde hatte das meiste erbrochen. Er wischte sich mit dem Ärmel den Mund ab, wandte den Kopf und sah mich an, sein Gesicht so weiß wie Papierbrei. Er nahm mir das feine Seidentaschentuch nicht aus der Hand. Bevor ich es konnte, sagte er stumm: „Es ist … nichts.“

„Schön, dass es Ihnen gut geht“, sagte ich verlegen und zog meine Hand zurück. „Wenn es Ihnen gut geht, kommen Sie schnell herüber, ich stelle Sie Ihnen vor.“

...

Im Hof ging Mingming zum Wasserbottich, schöpfte zwei Schöpfkellen Wasser, um sich die Hände zu waschen, und stellte sich dann sofort neben seinen Sohn, um darauf zu warten, dass ich ihn ihm vorstellte.

„Was gibt es da vorzustellen!“, winkte Yan Chaohong ab. „Wir kennen uns doch alle schon.“ Dann sah sie den Wilden an und zog mich an seine Seite. „Tut mir leid“, sagte Yan Chaohong, deutete auf mich und erklärte dem Wilden, „die kleine Qingshan ist gestürzt und hat sich den Kopf verletzt, deshalb erkennt sie dich nicht. Nimm es ihr nicht übel. Ich werde in den nächsten Tagen versuchen, sie zu überreden und sehen, ob sie sich an dich erinnert.“

Der Wilde blickte Yan Chaohong an, bis er das letzte Wort gehört hatte, dann senkte er den Blick und nickte langsam.

„Außerdem“, sagte ich und ging auf Xu Xiaoming zu, „er heißt Mingming, oder Sie können ihn einfach Xu Xiaoming nennen. Er ist ein sehr netter Mensch, Buddhist, und er tötet keine Lebewesen außer Menschen – ah!“ Yan Chaohong trat mir heftig auf den Fuß. Ich funkelte ihn an, aber Mingming sah mich ernst an und sagte: „Ich habe den Fisch eben getötet. Möchte Miss Qingshan ihn lieber gedämpft oder geschmort?“

Ich lachte: „Tust du nicht alles für deinen jungen Herrn? Warum fragst du mich? Du tust doch einfach, was deinem jungen Herrn gefällt, nicht wahr, Rotkäppchen?“

Yan Chaohong funkelte mich an und sagte: „Natürlich, mein Mann ist ganz offensichtlich ein hervorragender Koch. Er verlässt sich bei der Beurteilung seiner Gerichte ausschließlich auf meinen Geschmack. Wie könnte er meinen Gaumen also nicht zufriedenstellen?“

Da sagte Mingming noch eindringlicher: „Vielen Dank für Ihr Lob, junger Meister.“

Ich blickte hilflos zu den beiden Personen neben mir; ihre homosexuellen Neigungen waren sehr offensichtlich.

Doch dann ging ich noch einen Schritt weiter: Der Wilde verharrte regungslos und behielt die Haltung mit gesenktem Kopf von Anfang bis Ende bei. Plötzlich spürte ich, dass ich etwas zu weit gegangen war. Was auch immer geschah, der Wilde suchte nach seiner Geliebten. Obwohl ich es nicht war, hatte er mich im Visier. Und ich hatte mich vor seinen Augen absichtlich vertraut mit Yan Chaohong verhalten. Eigentlich wollte ich ihm nur zeigen, dass Menschen sich zwar ähnlich sehen mögen, aber mehr nicht.

Er konnte nicht hindurchsehen. Vielleicht war er innerlich traurig. Da er stumm war, gab er keinen Laut von sich, wenn er traurig war, was die Menschen sehr verunsicherte.

„Savage“, sagte ich, ging auf ihn zu und fragte: „Willst du wirklich hierbleiben?“

Er blickte auf und sagte etwas. Er sprach langsam, und ich beobachtete ihn aufmerksam, aber seine wohlgeformten Lippen ließen nicht erkennen, was er sagte.

Ohne nachzudenken, streckte ich meine Hand aus, und da dämmerte es mir endlich, warum der Wilde versucht hatte, meine Hand zu greifen – er wollte darauf schreiben! Er konnte nicht sprechen, also wollte er schreiben, und jedes Mal, wenn er nahe kam und versuchte, meine Hand zu berühren, hielt ich ihn für einen Perversen und wich ihm aus, weil ich dachte, er wolle mich belästigen.

Hilflos lächelte ich und sah ihm zu, wie er ausdruckslos ins Leere starrte. Langsam betrachtete er meine Handfläche, unternahm aber keine Anstalten, seine eigene Hand auszustrecken.

„Was willst du sagen?“ Ich bewegte meine Handfläche näher an sein Gesicht heran. „Du kannst es aufschreiben.“

Der wilde Mann blickte auf und sah mir in die Augen. Seit er den Hof betreten hatte, reagierte er sehr langsam, immer einen Schritt hinterher, als stünde er noch unter Schock und könne nicht zur Besinnung kommen.

Ich wartete schweigend auf ihn. Langsam hob er die Hand, umfasste meine Fingerspitzen mit einer Hand und verschränkte die vier Finger der anderen, wobei er den Zeigefinger ausstreckte. Seine etwas raue Fingerspitze fuhr langsam über meine Handfläche und schrieb: „Findest du ihn gut?“

„Was?“, platzte es aus mir heraus, dann erstarrte ich vor Staunen. Es war Englisch?!

„Wilder, du sprichst Englisch?! Könnte es sein, dass du –“ Es kümmerte sie nicht mehr, ob sie sich kannten oder nicht. Sie packte seine Hand und schüttelte sie heftig. „Könnte es sein, dass du, Wilder, auch aus einer anderen Zeit stammst? Du sprichst Englisch, also –“

Bevor ich ausreden konnte, blickte der Wilde, der durch die Zeit gereist war, plötzlich auf und sah mir in die Augen. Meine Beine wurden weich, und ich ließ seine Hand abrupt los.

Der Wilde blickte mich diesmal grimmig an – instinktiv spürte ich, dass dieser Blick, gepaart mit Wut, niemals in seinen Augen auftauchen sollte. Eine Stimme in meinem Kopf wiederholte immer wieder: Wie konnte er es wagen, wütend auf mich zu sein?! War er so dreist, so unglaublich dreist geworden?!

Doch der Blick des Wilden wirkte neben einer gewissen Aggressivität auch von einer Art Herzschmerz geprägt, als er mich ansah – ein Herzschmerz, der völliges Unglauben darüber ausdrückte, wie unbelehrbar ich war. Natürlich war dies alles nur eine Metapher.

Plötzlich schüttelte der Wilde meine Hand ab, drehte sich um und schritt aus dem Hof hinaus.

„Moment mal!“ Ich rannte ihm hinterher, aber er ging zu schnell. Ich hatte wirklich den Verdacht, dass er Kung Fu konnte. Er konnte direkt vor meiner Nase verschwinden, sobald er zur Tür hinausgetreten und umgedreht war.

„Was ist passiert?“, fragte Yan Chaohong und folgte ihnen. „War dieser stumme Mann nicht ein alter Bekannter von dir? Warum ist er so verbittert gegangen?“