Бегать туда-сюда и играть второстепенные роли

Глава 16

Juste avant que les plats ne soient servis, Zhang Hongwei remarqua enfin que quelque chose n'allait pas. Il prit discrètement sa fille à part et lui demanda :

« Que se passe-t-il entre Hua Ge et Yin Yeyao ? Pourquoi semble-t-il constamment observer le moindre mouvement de Yin Yeyao ? »

Shang Lin gloussa : « Oh là là, tu viens seulement de t'en rendre compte ? »

Zhang Hongwei resta bouche bée d'étonnement : « C'est lui le responsable ? »

Voyant sa fille hocher légèrement la tête en signe d'approbation, elle n'en croyait pas ses yeux : « Quel âge a-t-il… pour dépenser sept mille dollars comme ça ! »

Shang Lin tourna légèrement la tête ; Yin Yeyao, trop occupée à se rapprocher de Qiu Xia Lin, ne les avait pas remarquées. Hua Zi, quant à elle, était en pleine réunion diplomatique avec Qiu Jianguo, qui venait de terminer son travail, et n'avait pas le temps de leur prêter attention. Elle dit donc à voix basse :

« Sa famille est riche, alors vous n’avez pas à vous inquiéter. »

Même si je n'ai jamais mangé de porc, n'ai-je jamais vu un cochon courir

? Avoir un garde du corps à ses côtés, à l'air dur, imposant et rusé, est quelque chose que toute famille ordinaire peut se permettre ou dont elle aurait besoin.

Zhang Hongwei hésita : « Pourquoi nous le prêterait-il... ? »

Sept mille yuans représentent une somme astronomique pour une famille d'agriculteurs.

Avec ces sept mille yuans, non seulement l'équipement de l'usine était assuré, mais il n'y avait plus à se soucier du recrutement ni d'autres questions par la suite. Si Zhang Hongwei n'avait pas récemment acquis de l'expérience à l'extérieur, et si Shang Lin ne l'avait pas fortement encouragée, elle n'aurait même pas osé y penser : emprunter sept mille yuans, combien de vies lui faudrait-il pour rembourser avec le salaire de Qiu Jianguo ?

Shang Lin dit doucement : « Qui sait ce qu'il mijote ? De toute façon, son argent est entre nos mains, alors de quoi avons-nous peur ! »

Zhang Hongwei y réfléchit à nouveau et réalisa que c'était logique.

Il prêtait de l'argent à sa propre famille, et non l'inverse, alors pourquoi s'inquiéter d'être pauvre ?

Soulagé, il incita Shanglin à aller acheter des plats froids. Un peu gêné, il servit les plats et invita le groupe à manger.

La pièce était un peu exiguë et la table un peu petite. Yin Yeyao était d'abord très curieux de savoir comment une si petite table pouvait accueillir six plats. Lorsqu'il vit Qiu Jianguo soulever adroitement une partie cachée du plateau, ses yeux s'écarquillèrent d'étonnement.

Voici la table ronde pliante la plus populaire du moment – une réplique !

L'idée a été proposée et fournie par Qiu Shanglin, et Qiu Jianguo l'a réalisée à la main, en ne dépensant que le prix de quelques vis.

Le dîner était à la fois copieux et raffiné, tout en restant simple. Remplaire car M. et Mme Zhang ont exprimé à plusieurs reprises leur gratitude

; copieux car il y avait six plats

; et simple… aubergines braisées, piments sautés, pousses d’ail sautées à la viande… que des plats familiaux.

Même si on donnait à Zhang Hongwei des concombres de mer et des ormeaux, elle n'y arriverait toujours pas !

Elle s'est excusée à plusieurs reprises pour le menu simple et a dit que la prochaine fois qu'ils viendraient lui rendre visite, elle irait certainement prendre un vrai repas au restaurant.

Qiu Xialin n'appréciait absolument pas Yin Yeyao et dit avec irritation : « Il habite loin et ne reviendra plus ! »

Yin Yeyao regarda Qiu Shanglin avec un demi-sourire : « Nous allons bientôt déménager en ville. »

Faisant abstraction de la réaction de Hua Zi, Shang Lin était déconcerté par son expression : « Qiu Xia Lin l'a dit, pourquoi me regardes-tu comme ça ? Tu me regardes encore ? Je te crèverai les yeux si tu continues ! »

Alors que Hua Zi quittait la propriété, la famille qui l'avait si attentivement salué disparut peu à peu au loin. Il demanda solennellement

:

«Vous comptez vraiment rester en ville ?»

Yin Yeyao était particulièrement de bonne humeur aujourd'hui, et cette bonne humeur la rendait naturellement plus facile à aborder et plus patiente dans ses explications

: «

Les transports dans le village sont compliqués… Le précepteur que ma mère m’a trouvé devrait bientôt arriver, n’est-ce pas

? Comptez-vous le faire vivre dans la même cour que les poules et les canards

?

»

Pour devenir le futur héritier de la famille Yin, il ne faut pas être n'importe qui. Il a perdu un temps précieux ici, à tel point que Xu Mi commence à s'inquiéter. Cependant, la situation au manoir n'est toujours pas réglée et, réticents à l'idée de le reprendre, ils doivent engager un précepteur pour lui prodiguer des conseils personnalisés.

Hua Zi resta longtemps silencieux.

Après avoir marché un bon moment, il dit : « Puisque vous avez déjà pris votre décision, je demanderai la permission à votre femme demain avant de revenir chercher une chambre. »

Yin Yeyao marchait devant lui, d'un ton léger : « Pas besoin, j'ai déjà trouvé une maison qui me plaît aujourd'hui et je me suis mise d'accord avec le propriétaire. Je viendrai dans quelques jours pour signer le contrat. »

Hua Zi fut surpris, et après un long silence, il finit par répondre doucement.

La rébellion de Qiu Xialin

Le temps passe vite, et deux mois se sont déjà écoulés.

Alors que les feuilles jaunies pendaient des branches et que les rues et les ruelles étaient jonchées de feuilles mortes, les paniers que la famille Qiu utilisait pour les ramasser ne pouvaient plus les contenir. Dans la maison ancestrale des Qiu, Zhang Chunhua contemplait la cour jonchée de feuilles mortes, se sentant seule et regrettant que personne ne les ramasse. Elle regrettait l'époque où Qiu Shanglin vivait là. L'automne 1986 touchait à sa fin.

L'usine de glaces de Zhang Hongwei a démarré ses activités sans encombre et produit depuis plus d'un mois, avec un succès fulgurant qui dépasse toutes les espérances. Elle approvisionne non seulement la ville et une douzaine de villages alentour, mais attire également des clients des villes voisines, venus spécialement pour acheter des glaces en gros, séduits par sa réactivité et la générosité de ses ingrédients.

Le nom «

Usine de glaces Xinglong

» avait toujours été une appellation méprisée par Shanglin. Bien qu'elle comprenne le désir de prospérité de la génération précédente, elle ne pouvait accepter une expression aussi crue et sans fioritures.

Le nom qu'elle avait fortement suggéré, «

Jie Jie Gao

» (qui signifie «

s'élever toujours plus haut

»), fut rejeté par tous. Pour la réconforter, Zhang Hongwei, suivant sa suggestion, nomma la glace «

Jie Jie Gao

», signifiant que la vie s'améliorerait sans cesse.

L'usine de glaces Xinglong produit actuellement principalement deux types de glaces : Jie Jie Gao et Little White Rabbit.

« Rising Step by Step » est composé de cristaux de glace purs ; « Little White Rabbit » contient un peu de crème.

Bien que la gamme de produits fût pitoyablement limitée aux yeux de Shanglin, elle a fait sensation dans la petite ville.

Demander une glace en forme de lapin blanc est une requête tout à fait légitime de la part des enfants. Les parents sont ravis de leur faire plaisir

: cela ne coûte que quelques centimes, satisfait leurs enfants et est bon pour leur santé, alors pourquoi refuser

?

Bien que l'automne fût déjà bien avancé, la tradition locale voulait que l'on vende des glaces même en hiver, aussi Zhang Hongwei ne s'inquiétait-il pas des ventes.

Le commerce de la papeterie à Qiushanglin a progressivement ralenti.

Premièrement, les élèves n'utilisent qu'une quantité limitée de fournitures scolaires chaque année. Une gomme et un crayon durent longtemps, et personne n'achète de gomme sans raison. La demande dans chaque école est déjà proche de la saturation. Deuxièmement, certains ont emboîté le pas et installé de petits stands près de plusieurs écoles.

Ils vendent non seulement de la papeterie, mais aussi des en-cas, des fruits et des dattes. Bien que leur papeterie ne soit pas aussi originale que celle de Shanglin, elle attire tout de même de nombreux étudiants.

Elle a commencé par aller à son box tous les jours, puis tous les deux jours, et enfin une fois par semaine.

Yin Yeyao se rendit pour la énième fois chez la famille Qiu pour profiter d'un repas gratuit, et s'installa sans vergogne sur le lit de Shang Lin, demandant avec curiosité : « Pourquoi abandonner ? Si tu t'y étais vraiment investie, aucun d'eux n'aurait pu te rivaliser. »

Shang Lin tenait un exemplaire du Roman des Trois Royaumes, et à côté de lui un dictionnaire Xinhua aux pages usées et effilochées. Sans même lever les yeux, il dit d'un ton irrité

: «

J'ai de hautes ambitions

; comment pourrais-je me livrer à des complots mesquins et méprisables

?

»

Qiu Xialin, assis à l'écart, s'exerçait à la calligraphie trait après trait, le visage fermé. En entendant cela, il leva les yeux vers sa sœur avec un regard plein de ressentiment, cherchant à la toucher par sa mélancolie. Sa sœur n'eut même pas besoin de le regarder ; elle sentait son regard, même la tête baissée. Elle dit froidement : « Tiens-toi droite, le dos droit, la tête haute, concentre-toi ! Regarde ton écriture, on dirait les gribouillis d'un chien ! »

Yin Yeyao laissa échapper un petit rire, puis, voyant le regard suppliant de Xia Lin, expliqua en son nom : « Xia Lin n'a que trois ans. »

Shanglin finit par lever les yeux du livre et les poser sur son visage, demandant : « Tu n'as que huit ans, et pourtant tu maîtrises déjà les Quatre Livres et les Cinq Classiques. J'ai entendu dire que tu étudiais récemment la Théorie de la Peau Épaisse et du Cœur Noir — la comprends-tu ? »

Il marqua une pause, puis se retrouva sans voix.

Cette fois, Shang Lin sourit d'un air énigmatique : « Comment se fait-il que tu puisses maîtriser les Quatre Livres et les Cinq Classiques dès ton plus jeune âge et recevoir une éducation d'élite, alors que mon frère et moi ne le pouvons pas ? »

Yin Yeyao réalisa soudain que Qiu Shanglin était un vrai phénomène !

Il faisait simplement une remarque anodine pour apaiser les tensions, alors comment cela a-t-il pu être interprété tout autrement par elle ?

Ce n'est ni doux ni amer, et on dirait que je les méprise… Le ciel et la terre en témoignent ! Même s'il avait d'abord méprisé la pauvreté de sa famille, en apprenant à mieux les connaître, il n'osa plus sous-estimer Qiu Shanglin, même un tout petit peu !

Même frère Hua a dit qu'elle avait déjà l'étoffe d'une grande dirigeante malgré son jeune âge, et que son avenir était prometteur. Quel dommage qu'elle soit née dans une telle famille… Il sous-entendait qu'il plaignait sa famille.

Si elle était née dans un milieu comme celui de la famille Yin, elle aurait sans aucun doute été l'héritière incontestée aux yeux du vieil homme.

Voyant sa sœur et son frère Yin se disputer, et comme c'était entièrement de sa faute, Xia Lin dit timidement : « Arrêtez de vous disputer, je vais l'écrire, d'accord ? »

Après avoir parlé, il baissa la tête en sanglotant pitoyablement, trempa son poignet dans l'encre et commença à tracer et à écrire de grands caractères.

Voici encore une nouvelle ruse inventée par sa sœur pour le gérer.

Leur mère était tellement prise par son travail à la fabrique de glaces qu'elle n'avait pas le temps de s'occuper de ses deux enfants, et leur père, lui faisant confiance, les éduquait avec bienveillance. Il y a quelque temps, Qiu Shanglin, absorbé par son petit commerce, n'avait plus le temps de les surveiller, ce qui eut des conséquences désastreuses

: Qiu Xialin et ses frères, qu'il aimait comme des frères, couraient partout sans but précis, grimpant sur les toits et se baignant dans les rivières, semant la pagaille pendant un certain temps.

Quand Shanglin reprit ses esprits, elle réalisa : « Hein ? Pourquoi mon petit frère, que je grondais si bien, est-il retombé dans ses travers ? » Il était encore plus insupportable, courant partout dans la cour comme un crabe. Les adultes ne s'en souciaient pas, car ce n'étaient que des enfants, mais les plus grands, voyant leur potentiel, essayaient délibérément de les séduire, cassant des vitres ici et des pots de fleurs là, ce qui provoquait les protestations de tous.

Elle voulait lui donner une leçon, alors elle s'est enfuie aussi vite qu'elle le pouvait, courant elle-même mais criant aussi à sa bande de frères en courant : « Grand frère, deuxième frère, troisième frère, ma sœur va encore me battre ! »

On ne le voyait jamais, lui et sa bande, se cacher nulle part, mais dès qu'il cria, quelques garçons espiègles surgirent soudainement, bloquant le passage à Qiu Shanglin, qui brandissait un grand balai et avait l'air menaçant, et déclara d'un ton péremptoire :

« Hé, d'où vient cette énorme tigresse ? Pourquoi humilie-t-elle mon frère ! »

Shang Lin, haletante et appuyée sur son balai, marqua une pause en entendant cela, puis ricana et s'adressa froidement à Qiu Xia Lin, qui se cachait derrière le groupe et lui faisait des grimaces

:

"Waouh, tu es obsédé par l'art de raconter des histoires."

Ils ont tous compris le truc, ils ne font que reproduire ce qu'ils ont appris. Ils l'attendent ici !

Tenant un balai, il ne perdit plus de mots avec eux, lança une phrase : « Je vends la radio demain », et se tourna pour partir.

Qiu Xialin paniqua et bouscula les frères qui lui barraient le chemin, essayant de rattraper sa sœur : « Hé, sœur, sœur, j'ai eu tort, j'ai eu tort, s'il te plaît, ne la vends pas ! »

Leur fils aîné, qui était aussi le plus jeune fils du chef d'atelier, tendit le bras pour l'arrêter, d'un air mécontent : « Quatrième frère, ne la supplie pas. La radio appartient à ta famille. Tu crois qu'elle va la vendre juste parce qu'elle le dit ? »

Selon cette logique, il voulait même vendre sa machine à coudre pour acheter une télévision couleur !

Xia Lin le repoussa et expliqua avec anxiété : « Tu ne comprends pas, c'est ma sœur qui décide dans notre famille ! »

Au moins, c'est elle qui a le dernier mot concernant cette radio — la radio qu'elle a achetée avec l'argent qu'elle a gagné. Si ce n'est pas elle qui a le dernier mot, alors qui l'a ?

Comme le dit le proverbe, même un sou peut faire tomber un héros. Qin Shubao, un grand héros, dut malgré tout vendre son cheval jaune, les larmes aux yeux ! Qiu Xialin, qui craignait déjà profondément sa sœur, rentra docilement chez lui pour s'excuser après cette menace. Il resta longtemps à ses côtés, tel un époux soumis, mais elle ne lui accorda même pas un regard. Comprenant la gravité de la situation, il attrapa précipitamment le balai derrière la porte et alla tenter de se faire pardonner.

"Ma sœur, pourquoi tu ne me frappes pas, tout simplement ?"

Shanglin était occupé par ses propres affaires.

Au bout d'un moment, il fouilla dans les tiroirs et les placards jusqu'à trouver un rouleau à pâtisserie et demanda : « Tu vas me frapper ? »

Un peu plus tard, il a saisi un couteau de cuisine et a dit : « Vas-y, frappe-moi. »

Un instant plus tard, il prit la ceinture de son père et dit : « Vas-y, frappe-moi. »