Бегать туда-сюда и играть второстепенные роли

Глава 20

Il trouvait Qiu Shanglin très intéressante ; plus il la regardait, plus elle le devenait, et plus il l'étudiait, plus elle le fascinait. Elle était la personne idéale pour passer le temps et se détendre. Être avec elle signifiait qu'il n'avait pas besoin de réfléchir, car elle s'occupait de tout.

Je n'avais jamais réfléchi à ce que l'avenir me réservait.

Maintenant que Hua Zi lui rappelle qu'il devra inévitablement repartir un jour, et qu'elle reste ici, cela ne signifierait-il pas qu'ils vont se séparer et ne plus jamais se revoir ?

Oh, pourquoi l'idée de ne plus jamais se recontacter le rend-elle un peu triste ?

Le secret sur le mur blanc (Partie 1)

Comme d'habitude, seuls les frères et sœurs dînaient ensemble. Zhang Hongwei avait un rendez-vous ce soir-là et ne pouvait pas rentrer, alors Qiu Jianguo, bien sûr, ne voulait pas que sa femme boive seule. Un voisin est venu préparer le dîner pour les deux, puis est rentré chez lui.

Xia Lin écoutait attentivement, tenant son bol de riz et la bouche grande ouverte ; Shang Lin répondit à contrecœur à l'invité non désiré.

Le visiteur n'était pas un étranger ; il s'agissait de Yin Yeyao en personne, venu sans y être invité.

Il se mit à gesticuler frénétiquement en décrivant la cruauté, l'insensibilité et la brutalité du nouveau professeur. Xia Lin poussa un cri de surprise, tandis que Shang Lin semblait distrait, jetant de temps à autre un coup d'œil au mur.

Il trouvait cela étrange

; s’il y avait eu des œuvres calligraphiques célèbres ou quelque chose d’attrayant au mur, cela n’aurait posé aucun problème, mais c’était un simple mur blanc, et il avait beau le regarder, il n’y voyait rien de remarquable. Ils vivaient toujours dans la cité ouvrière de Hongxing. Bien qu’ils aient déjà acheté une maison dans le meilleur quartier de la ville, Zhang Hongwei était habitué à vivre dans un bungalow modeste et appréciait l’atmosphère animée de la cité. Après en avoir discuté, ils décidèrent de laisser la famille de son oncle s’installer dans la maison.

L'usine de glaces Xinglong prenait de l'ampleur, et Zhang Hongwei ne pouvait plus tout gérer seule. Gravement malade avant le Nouvel An lunaire, elle dut malgré tout travailler dur et ne put donc pas fêter dignement le Nouvel An. Juste après la Fête du Printemps 1986, elle discuta avec Qiu Jianguo de la possibilité d'embaucher son oncle de Shanglin pour l'aider. Ils lui verseraient un salaire mensuel supérieur à ce qu'il pouvait gagner en exploitant agricole. Ainsi, ils pourraient subvenir aux besoins de leur famille et elle retrouverait la tranquillité d'esprit. Elle supplia Qiu Jianguo de quitter son emploi à l'imprimerie, mais il estimait que le commerce n'était pas un métier convenable. Il pensait que si l'un d'eux gérait une entreprise tout en conservant un emploi salarié, ils auraient plus de ressources en cas d'imprévu.

Zhang Hongwei était en profond désaccord avec ses idées féodales désuètes.

Oubliez-vous, regardez plutôt la papeterie Mocha Cat de votre fille. En quelques mois seulement, une véritable frénésie s'est emparée des écoles de la ville pour les articles à l'effigie de ce chat. Tout ce qui est imprimé d'un chat coûte trois fois plus cher que les autres marques, et pourtant, les enfants se l'arrachent. Le mois dernier, elle s'est rendue dans la capitale provinciale pour affaires et a offert un verre au directeur d'un grand magasin. Pendant le repas, ils ont parlé des études de leurs enfants, et le directeur déplorait que les enfants d'aujourd'hui soient de plus en plus difficiles à élever

: capricieux en matière de nourriture, de vêtements, et même de trousses et de cahiers. Il a mentionné une nouvelle marque appelée «

Mocha Cat

» qui n'était pas forcément de grande qualité, juste jolie, et qui coûtait plus du double du prix des autres produits, mais que sa fille voulait absolument

!

L'autre femme a ri et a dit : «

Quel est le problème

? Mon enfant est seulement en CE2. Quelqu'un à l'école portait un déguisement de chat, et mon enfant est rentré à la maison en suppliant de l'acheter. Mais nous avons cherché partout dans la capitale provinciale et nous ne l'avons pas trouvé en vente. Si vous demandez aux parents de l'enfant, ils disent que les vêtements étaient un cadeau de quelqu'un lors d'un voyage du père dans le sud. Ils ne le vendent qu'à petite échelle pour le moment et ne l'ont pas encore lancé à grande échelle.

»

Mon enfant fait une crise de colère parce que nous n'avons pas pu l'acheter !

Zhang Hongwei était sans voix, tant il était stupéfait et quelque peu incrédule.

Elle était généralement absorbée par ses propres affaires et n'avait pas prêté attention aux bêtises que sa fille lui causait. De plus, elle ne croyait pas qu'une simple papeterie puisse être très rentable.

Soudain, je me suis souvenue que ma voisine n'avait pas encore reçu son salaire du mois dernier, n'est-ce pas ?

Elle était très occupée et Qiu Jianguo n'avait pas le temps de cuisiner. Au début, les enfants mangeaient les repas qu'il rapportait de la cantine de l'usine, mais Shanglin fronça bientôt les sourcils et déclara que cela ne fonctionnerait pas, car cela nuirait à leur développement physique. Elle engagea donc une voisine pour préparer les trois repas quotidiens des enfants. Quant au couple… ils devaient partir avant l'aube et ne rentraient pas avant minuit

; ils mangeaient donc rarement à la maison, et ce, tout au long de l'année.

Le salaire de ma voisine est versé à la fin du mois, et nous sommes presque à la fin du deuxième mois, mais elle n'est pas encore venue réclamer son argent.

Puis je me suis souvenue, il semblerait qu'elle n'ait pas versé d'argent pour les frais de subsistance des enfants depuis plusieurs mois, n'est-ce pas ?

Il est illusoire d'attendre quoi que ce soit du maigre salaire de Qiu Jianguo. Il suffit à peine pour lui acheter des cigarettes et de l'alcool.

Les courses, le bois de chauffage, l'huile, le sel… tout coûte cher ! Et en plus, il semblerait que Shanglin ait engagé des ouvriers il y a un mois pour rénover la maison

; ça a dû coûter une fortune, non

? Pourquoi cet enfant ne m'a-t-il pas demandé d'argent

?

Le lendemain, elle s'est donc assurée de rentrer tôt, a apporté son salaire du mois précédent et celui du mois en cours à sa voisine et s'est excusée, expliquant qu'elle avait été trop occupée pour s'en souvenir. La voisine a ri et a dit : « Votre voisine, Shanglin, m'a déjà tout donné. »

Zhang Hongwei fut stupéfait pendant un instant.

Elle rentra chez elle et chercha de nouveau ses frères et sœurs, mais elle revint trop tôt. C'était le jour où la papeterie devait faire ses comptes de fin de mois. Shanglin était encore en ville et n'était pas encore rentré. Xialin, le visage sombre, faisait de la calligraphie et récitait de vieux poèmes, mais il ne savait rien quand on lui posait la question.

Elle jeta un coup d'œil par-dessus l'étagère et, oh mon dieu, les papiers de son fils étaient empilés en tas !

Voyant le petit visage douloureux et les sourcils froncés de son fils, Zhang Hongwei, faisant preuve d'un instinct maternel exceptionnellement attentionné, agita la main et dit : « Plus besoin d'écrire, repose-toi aujourd'hui. Quand ta sœur reviendra, je lui dirai que tu n'auras plus à travailler aussi dur à l'avenir ! »

Elle murmura pour elle-même : « Il n'a que quelques années. Ne le laissez pas devenir comme sa sœur aînée, qui est si rusée. »

À la surprise générale, le fils n'en fit qu'à sa tête. Malgré la douleur qui crispait son visage, il n'osa pas relâcher ses efforts un seul instant. Il laissa même échapper un rire froid, imitant celui de sa sœur.

« Je n'oserais pas. Une fois que tu seras parti, elle se fâchera et m'ignorera de nouveau. »

Se mettre en colère est un détail, mais ignorer les gens est un problème majeur.

Sa sœur l'ignore, et son frère Yin est également en colère. Que peut-il bien utiliser pour impressionner ses copains ?

Sachez que même si sa sœur était stricte avec lui, elle ne lui a jamais manqué de rien, et a même essayé de lui procurer des choses du sud que beaucoup d'enfants n'avaient pas.

Par exemple, ce coffret de trois bandes dessinées Transformers était une nouveauté qui n'était même pas vendue dans les librairies Xinhua de la capitale provinciale.

Il existe aussi des jouets Megatron et Optimus Prime

; très peu de gens dans la province, et encore moins dans toute la Chine, en possèdent

! Son frère Yin a spécialement demandé à quelqu’un de les acheter à Hong Kong.

Il y avait aussi une pièce remplie de bandes dessinées...

Zhang Hongwei était à la fois amusée et exaspérée, réalisant qu'en tant que mère, elle avait moins d'autorité que sa sœur.

À son retour, Shanglin déclara nonchalamment qu'il avait de l'argent et qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter. De plus, les vêtements et les poupées Mocha Cat devaient être commercialisés après le Nouvel An chinois, au printemps 1988. On pourrait donc en offrir un exemplaire si besoin.

Zhang Hongwei était complètement pétrifié.

Elle a soudain réalisé que je n'avais pas donné naissance à une fille, mais à un monstre… un monstre capable de vendre ses créations à l'âge de cinq ans…

Bien sûr, son enthousiasme ne dura qu'une nuit. Quelques jours plus tard, elle donna avec joie les vêtements pour enfants qu'elle venait de recevoir, atteignant ainsi son but.

Elle a laissé à sa fille toute l'éducation de son fils et l'organisation de la maison.

Elle n'avait donc aucune idée que la peinture blanche de ses murs coûtait l'équivalent d'un mois de salaire pour trois ouvriers d'une usine de crèmes glacées.

Yin Yeyao savait que la peinture blanche avait été apportée du sud par Hua Ge par l'intermédiaire d'un intermédiaire, et qu'il s'agissait, paraît-il, du dernier modèle. Malgré cela, Qiu Shanglin n'était toujours pas satisfait.

Mais il ignorait ce qui, accroché au mur, attirait son attention.

Le secret sur le mur blanc (Partie 2)

"Li Changsheng, Li Changsheng, sors de là, sors de là !" Une voix rauque, encore en pleine puberté, brisa soudain le silence devant la porte.

« Ne crois pas que tu peux te cacher de moi et que je ne te trouverai pas. Si tu en es si capable, viens donc te mesurer à nous. Tu te crois si fort, hein ? »

«

Bon sang, ce gamin m'a frotté le visage jusqu'au sang et il croit qu'il peut s'enfuir comme ça

? Jamais de la vie

!

»

Un vacarme de cris et d'injures éclata, parfaitement audible à travers la porte

; les insultes vulgaires résonnaient juste à côté d'elle. Yin Yeyao jeta un coup d'œil à l'intérieur. Il n'y avait personne du nom de Li Changsheng — ni elle, ni Shang Lin, ni Xia Lin, ni Hua Ge. Que faisaient ces gens à crier dehors

?

Il fronça légèrement les sourcils, remarquant que Shang Lin et Xia Lin restaient impassibles, et sut que ce n'était pas la première fois. Six ou sept familles vivaient dans la cour, mais personne n'avait jamais ouvert sa porte pour les réprimander.

Entendant les insultes devenir de plus en plus offensantes, il se sentit agacé et fit un léger signe de tête à Hua Ge avant de se lever pour partir.

Shang Lin dit à voix basse : « Pas besoin. »

Hua s'arrêta et regarda Yin Yeyao.

« Ils vont partir dans un instant. Ignorez-les. »

Yin Yeyao hocha de nouveau la tête et se rassit.

Cependant, ces gens ne semblaient pas vouloir partir. Ils riaient et juraient à voix haute. Au bout d'un moment, un fracas retentit

: c'était le bruit d'une pierre qui frappait la vitre de la cuisine.

Accompagnés de cris déchaînés : « Si Li Changsheng ne sort pas bientôt, on entre ! »

Shanglin était lui aussi furieux. Il avait fait preuve de tolérance envers ces salauds qui ignoraient leur propre mortalité simplement parce qu'ils n'avaient pas encore osé agir !

Elle se leva d'un bond, attrapa une petite matraque de police sur la table de chevet et sortit en trombe. Xia Lin, qui n'avait même pas encore avalé une bouchée de riz, s'empara rapidement d'un rouleau à pâtisserie et suivit sa sœur, avalant au passage.

Yin Yeyao secoua la tête, impuissante, faisant signe à Hua Ge de la suivre, puis se leva lentement et la suivit à son tour.

Dehors se trouvaient plusieurs adolescents, âgés d'environ quatorze ou quinze ans. Malgré leur jeune âge, ils étaient tous vêtus de vêtements voyants et avaient des cigarettes au coin des lèvres

; ils ressemblaient à des voyous oisifs dans la rue.

Ils étaient en train de tout casser joyeusement lorsque la porte, qui était restée hermétiquement fermée pendant de nombreux jours, s'ouvrit brusquement, les surprenant tellement qu'ils reculèrent involontairement d'un pas.

En y regardant de plus près, une petite fille habillée comme une poupée se tenait d'une manière menaçante à la porte, tenant un bâton. À l'intérieur, quelqu'un a titubé et s'est mis à courir en criant : « Je viendrai ! Je viendrai ! »

Une poupée encore plus petite surgit derrière la petite fille, peinant à traîner un rouleau à pâtisserie devant elle.

Le groupe marqua une pause, puis éclata de rire.

« Li Changsheng, tu es censé être assez compétent, alors pourquoi comptes-tu sur deux petits enfants pour ta protection ? »

L'un d'eux s'avança et taquina Lin avec un sourire : « Petit morveux, où est donc ce grand morveux de Li Changsheng ? Dis-lui de venir ici. »

Le visage de Shang Lin se durcit et il rétorqua avec sarcasme : « Espèce de vieux morveux, fiche le camp ! »

Sur ces mots, elle s'éventa le visage avec sa main : « Tu as une haleine de rat, comment oses-tu sortir en public ! »

L'autre personne fronça les sourcils, jurant tout en s'avançant vers eux, la main levée pour gifler quelqu'un. Shanglin protégea désespérément Xialin, fermant instinctivement les yeux, comme s'il pressentait déjà la gifle qui s'abattrait sur sa joue, la douleur brûlante.

La douleur attendue ne vint pas, et deux voix firent taire l'autre partie.

"Arrêt!" Cria Yin Yeyao avec colère.

«

Arrêtez

!

» La porte de la pièce voisine, restée hermétiquement close pendant des jours, s’ouvrit doucement. Un garçon maigre, le visage blafard et les vêtements en haillons, jouait avec un poignard non aiguisé

; ses yeux étaient féroces et aussi mauvais que ceux d’un loup.

Le groupe était stupéfait. Ils regardèrent le numéro de la maison des Shanglin, puis celui de la maison voisine, et éclatèrent de rire. L'un d'eux, le visage bandé, semblait insensible à la douleur et riait si fort qu'il faillit tomber.

« Espèce d'abruti, je te l'avais dit qu'on frappait à ta porte depuis des jours et que tu te cachais comme un lâche. En fait, on cherchait au mauvais endroit. » Il dit en donnant une tape amicale sur l'épaule de son partenaire : « T'es vraiment un porc ? T'es même pas capable de trouver le bon endroit. »

Il fit un signe de tête désinvolte à Lin : « Désolé, petite, je me suis trompé d'endroit. »

Se dirigeant vers la pièce suivante, Li Changsheng resserra son emprise sur le poignard qu'il tenait à la main, s'essuya l'autre main sur sa jambe de pantalon et les fixa intensément.

Une crise était imminente. Plusieurs adultes derrière les fenêtres transpiraient d'angoisse. L'un d'eux ne put s'empêcher d'ouvrir la porte pour les arrêter, mais sa femme l'en empêcha en disant : «

Tu es fou

? L'un d'eux est le fils du chef de la police

!

»

Li Changsheng savait que les choses allaient mal se terminer aujourd'hui, et il regrettait seulement de ne pas avoir d'outil sous la main.

Alors qu'il s'apprêtait à se battre jusqu'à la mort, la petite fille d'à côté, qui avait encaissé les coups à sa place pendant des jours, sortit lentement et dit clairement : « Je vous ai dit, à quoi servez-vous tous ? »

La chef des filles en gaze fut décontenancée par sa question. Il avait déjà vu des filles à la langue acérée, mais jamais une aussi effrontée et désinvolte en sa présence. Il sentit qu'il avait perdu la face devant ses camarades.